Acuerdo de licencia

Lee detenidamente este Acuerdo de licencia y cualquier posible condición complementaria (en conjunto, el «Acuerdo»). En caso de conflicto entre este Acuerdo de licencia y las condiciones complementarias, prevalecerán las condiciones complementarias. El software proporcionado bajo este Acuerdo está protegido por derechos de autor y otras leyes nacionales e internacionales de propiedad intelectual. Al instalar, usar o crear una copia de este software, aceptas este Acuerdo de licencia.

ES - Español: Acuerdo de Licencia Sennheiser AMBEO Soundbar | Max SB01 Software Package, VERSIÓN (todas)

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante, «Sonova CHB») te otorga un derecho no exclusivo e intransferible para usar el software y la documentación relacionada proporcionados bajo este Acuerdo de licencia con el fin de administrar y controlar productos de Sonova CHB destinados exclusivamente a este propósito. Sin un acuerdo de licencia por escrito separado, no está permitido usar el software para la administración o el control de otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por leyes de propiedad intelectual. La propiedad del software y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados, incluidas, entre otras, modificaciones, mejoras y revisiones del software, permanecen con Sonova CHB y/o sus licenciatarios. Las modificaciones, la ingeniería inversa o la descompilación del software solo están permitidas si existe un derecho legal o contractual para hacerlo. Además de los derechos otorgados bajo este Acuerdo de licencia, en particular con respecto a marcas comerciales o nombres comerciales de Sonova CHB, no se transfieren ni otorgan derechos adicionales bajo este Acuerdo de licencia.

3. Garantía

Se sabe que, según el estado actual de la técnica, no es posible crear software completamente libre de errores. En cuanto a sus propiedades, el software cumple con la especificación del producto y la información del producto emitida por Sonova CHB. Sonova CHB no ofrece ninguna garantía para propiedades que vayan más allá del alcance de su aplicabilidad contractual.

Si usas el software como empresario, el período de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento negligente de obligaciones contractuales esenciales, Sonova CHB es responsable hasta el monto del daño previsible típico del contrato.

Además, Sonova CHB es responsable de los daños resultantes de un comportamiento negligente grave o intencional, en la medida en que el daño se relacione con la vida, el cuerpo o la salud de una persona o si Sonova CHB ha proporcionado una garantía para el cumplimiento de las obligaciones o si la responsabilidad está determinada por la ley de responsabilidad por productos defectuosos.

Además, Sonova CHB es responsable en la medida en que se violen obligaciones contractuales esenciales, siendo obligaciones contractuales esenciales aquellas que hacen posible la ejecución adecuada del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar en consecuencia.

Con el fin de limitar posibles daños, se te recomienda proteger tus propios datos procesados por el software contra pérdidas, incluso independientemente del software, y esta recomendación no afecta la responsabilidad según los párrafos anteriores de esta sección 4.

5. Terminación de este Acuerdo

Este Acuerdo está vigente hasta su terminación. La terminación puede realizarse mediante la desinstalación completa e incondicional y eliminación del software o destrucción de tu medio de datos respectivo o puesta fuera de operación del dispositivo. Sonova CHB terminará este Acuerdo inmediatamente y sin previo aviso tan pronto como violes cualquiera de tus obligaciones bajo este Acuerdo. En cualquier caso de terminación del Acuerdo, debes desinstalar el software y eliminar o destruir permanentemente cualquier copia del software o poner el dispositivo fuera de operación.

6. Elección de ley y jurisdicción

En la medida en que seas un empresario, la ley alemana se aplica a las relaciones resultantes de o en conexión con este Acuerdo, excluyendo la Convención de Compraventa de las Naciones Unidas. En este caso, el lugar de jurisdicción será el tribunal competente en la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Vigente desde marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración de código fuente

Este producto o el software ofrecido aquí para descarga incluye código de software desarrollado por terceros, incluyendo código de software sujeto a la Licencia Pública General GNU Versión 2 ("GPL"), Licencia Pública General Menor GNU ("LGPL"), Licencia Pública de Mozilla ("MPL") y Licencia de Documentación Libre GNU ("GFDL").

Todos los paquetes de código fuente con licencia LGPL utilizados en este firmware pueden descargarse desde:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Además, puedes acceder al paquete del código fuente y a los términos y condiciones de licencia complementarios del software de código abierto utilizado a través de la interfaz implementada de la AMBEO Soundbar Max. Puedes abrir esta interfaz de usuario en un ordenador o un dispositivo móvil mediante un navegador de Internet. El requisito previo para ello es que el ordenador/dispositivo móvil esté conectado a la red inalámbrica de la Soundbar («AMBEO Soundbar Max [número de serie]»).

Abre un navegador de Internet en tu ordenador/dispositivo móvil e introduce http://ambeo en la barra de direcciones. La interfaz de usuario se carga y puedes abrir los términos y condiciones de licencia.

Además, puedes usar la aplicación gratuita "Sennheiser Smart Control" para ver el paquete de código fuente y los términos y condiciones de licencia complementarios del software de código abierto utilizado (para acceder a la información ve a "Ajustes > Info > Licencias").

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

Proporcionaremos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables a cualquier persona que lo solicite mediante CD-ROM o medio de almacenamiento similar por un coste nominal para cubrir los gastos de envío y medios según lo permitido bajo GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta es válida durante 3 años.

Consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Por favor, dirige todas las consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-000,

Correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA REPRESENTACIÓN INEXACTA DE DATOS, O LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O TERCEROS, O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

ES - Español: Acuerdo de licencia Sennheiser AMBEO Soundbar Max SB01 Software Package, VERSIÓN (todas)

Contrato de licencia para usuarios en Alemania, Austria o Suiza

Lee atentamente este contrato de licencia y cualquier otra condición complementaria que pueda proporcionarse (en conjunto, el "Contrato"). En caso de contradicción entre este contrato de licencia y las condiciones complementarias proporcionadas, las condiciones complementarias proporcionadas tendrán prioridad. El software proporcionado bajo este Contrato está protegido por derechos de autor y otras disposiciones legales nacionales e internacionales de protección de la propiedad intelectual. Al instalar, usar o crear una copia de este software, aceptas este contrato de licencia.

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante "Sonova CHB") te otorga un derecho no exclusivo e intransferible para usar el software y la documentación asociada proporcionados bajo este contrato de licencia, para la administración y el control exclusivo de productos de Sonova CHB destinados a tal fin. Sin un contrato de licencia escrito por separado, no está permitido usar el software para administrar o controlar otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por leyes de protección de la propiedad intelectual. La propiedad así protegida del software y toda la propiedad intelectual relacionada, incluidas —pero no limitadas a— modificaciones, mejoras y revisiones del software, permanece en poder de Sonova CHB y/o sus licenciantes. Las modificaciones, ingeniería inversa o descompilación del software solo están permitidas en la medida en que un derecho legal o contractual lo autorice. Más allá de los derechos otorgados bajo este contrato de licencia, en particular con respecto a marcas o nombres comerciales de Sonova CHB, no se transfieren ni se otorgan otros derechos con este contrato de licencia.

3. Garantía

Es sabido que según el estado actual de la tecnología no es posible crear software completamente libre de defectos. El software cumple en sus características con la especificación del producto y la información del producto publicadas por Sonova CHB. Sonova CHB no asume ninguna garantía por características que vayan más allá de la usabilidad conforme al contrato en ese sentido.

Si usas el software como empresario, el período de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento negligente de obligaciones esenciales del contrato, Sonova CHB es responsable hasta el monto del daño previsible y típico del contrato.

Sonova CHB es responsable además por daños derivados de conducta gravemente negligente o intencional, en la medida en que los daños afecten la vida, el cuerpo o la salud de una persona, o en la medida en que Sonova CHB haya asumido una garantía para el cumplimiento de la obligación o la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos establezca responsabilidad.

Además, Sonova CHB es responsable si se incumplen obligaciones esenciales del contrato, siendo obligaciones esenciales del contrato aquellas que permiten la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar legítimamente.

Con el fin de limitar un posible daño, se recomienda al usuario asegurar de forma independiente, también por sí mismo y de forma independiente del software, los datos propios procesados con ayuda del software contra pérdidas, sin que esta recomendación afecte la responsabilidad según los párrafos anteriores de esta cláusula 4.

5. Terminación de este Contrato

Este Contrato es efectivo hasta su terminación. La terminación puede realizarse mediante la desinstalación completa e incondicional y la eliminación del software o la destrucción de tus soportes de datos correspondientes o el cese del uso del dispositivo. Por parte de Sonova CHB, este Contrato se termina de forma inmediata y sin un mensaje relacionado dirigido a ti tan pronto como incumplas cualquiera de las obligaciones que te corresponden según este Contrato. En cualquier caso de terminación de este Contrato, debes desinstalar el software y eliminar o destruir permanentemente todas las copias del mismo, o cesar el uso del dispositivo.

6. Elección de ley y jurisdicción

Si eres empresario, las relaciones derivadas de o en conexión con este acuerdo se regirán por la ley alemana, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, la jurisdicción competente será el tribunal competente por razón de la materia en la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Tel.: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Estado: marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración de código fuente

Este producto o el software aquí ofrecido para descarga contiene código de software desarrollado por terceros, incluido código de software sujeto a la Licencia Pública General GNU versión 2 ("GPL"), la Licencia Pública General Reducida GNU ("LGPL"), la Licencia Pública de Mozilla ("MPL") y la Licencia de Documentación Libre GNU ("GFDL").

Todos los paquetes de código fuente licenciados bajo LGPL y utilizados en este firmware pueden descargarse en:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Darüber hinaus können Sie auf das Quelltextpaket und die ergänzenden Lizenzbedingungen der verwendeten Open-Source-Software über die implementierte Schnittstelle der AMBEO Soundbar | Max zugreifen. Sie können diese Benutzeroberfläche auf einem Computer oder einem mobilen Gerät über einen Internetbrowser öffnen. Voraussetzung dafür ist, dass der Computer/das mobile Gerät mit dem WLAN der Soundbar verbunden ist („AMBEO Soundbar Max [Seriennummer]").

Abre un navegador de Internet en tu ordenador/dispositivo móvil e introduce http://ambeo en la barra de direcciones. La interfaz de usuario se cargará y podrás abrir los términos de licencia.

Además, con la aplicación gratuita "Sennheiser Smart Control" puedes consultar el paquete de código fuente y los términos de licencia complementarios del software de código abierto utilizado (para acceder a la información abre "Ajustes>Información>Licencias").

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

Bajo solicitud, proporcionaremos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables en CD-ROM o medio de almacenamiento similar por una tarifa de protección. La tarifa de protección se cobra para cubrir los costes de envío y medios, que están permitidos bajo GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta es válida durante 3 años.

Solicitudes GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Dirige todas las solicitudes GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-000, Correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la Licencia Pública General GNU para más información. EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE HAYA ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD EN LA REPRESENTACIÓN DE DATOS, O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O TERCEROS, O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Textos de licencia genéricos

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 2 (LGPLv2)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE LA BIBLIOTECA GNU

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Se permite a todos copiar y distribuir copias literales

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

[Esta es la primera versión publicada de la biblioteca GPL. Es

Preámbulo

Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para quitarte la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, las Licencias Públicas Generales de GNU pretenden garantizar tu libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios.

Esta licencia, la Licencia Pública General de Biblioteca, se aplica a algunos programas de software de la Free Software Foundation especialmente designados, y a cualquier otra biblioteca cuyos autores decidan usarla. Puedes usarla también para tus bibliotecas.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo deseas), que recibes el código fuente o puedes obtenerlo si lo deseas, que puedes modificar el software o usar partes de él en nuevos programas libres; y que sabes que puedes hacer estas cosas.

Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a cualquiera negarte estos derechos o pedirte que renuncies a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca, o si la modificas.

Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea gratis o por una tarifa, debes dar a los destinatarios todos los derechos que nosotros te dimos. Debes asegurarte de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si vinculas un programa con la biblioteca, debes proporcionar archivos objeto completos a los destinatarios para que puedan reenlazarlos con la biblioteca, después de hacer cambios en la biblioteca y recompilarla. Y debes mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Nuestro método de proteger tus derechos tiene dos pasos: (1) derechos de autor sobre la biblioteca, y (2) ofrecerte esta licencia que te da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Además, para la protección de cada distribuidor, queremos asegurarnos de que todo el mundo entienda que no existe garantía alguna para esta biblioteca gratuita. Si la biblioteca es modificada por otra persona y distribuida, queremos que sus destinatarios sepan que lo que tienen no es la versión original, de modo que cualquier problema introducido por otros no afecte a la reputación de los autores originales.

Por último, cualquier programa gratuito está constantemente amenazado por patentes de software. Deseamos evitar el peligro de que las empresas que distribuyen software libre obtengan individualmente licencias de patentes, transformando así de hecho el programa en software propietario. Para evitarlo, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser licenciada para el uso gratuito de todos o no ser licenciada en absoluto.

La mayoría del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria, que fue diseñada para programas de utilidad. Esta licencia, la Licencia Pública General GNU para Bibliotecas, se aplica a ciertas bibliotecas designadas. Esta licencia es bastante diferente de la ordinaria; asegúrate de leerla completa y no asumas que algo en ella es igual que en la licencia ordinaria.

La razón por la que tenemos una licencia pública separada para algunas bibliotecas es que difuminan la distinción que normalmente hacemos entre modificar o añadir a un programa y simplemente utilizarlo. Vincular un programa con una biblioteca, sin cambiar la biblioteca, es en cierto sentido simplemente usar la biblioteca, y es análogo a ejecutar un programa de utilidad o un programa de aplicación. Sin embargo, en un sentido textual y legal, el ejecutable vinculado es una obra combinada, un derivado de la biblioteca original, y la Licencia Pública General ordinaria lo trata como tal.

Debido a esta distinción difusa, usar la Licencia Pública General ordinaria para bibliotecas no promovía eficazmente el intercambio de software, porque la mayoría de los desarrolladores no usaban las bibliotecas. Concluimos que condiciones más flexibles podrían promover mejor el intercambio.

Sin embargo, la vinculación sin restricciones de programas no libres privaría a los usuarios de esos programas de todo beneficio del estado libre de las propias bibliotecas. Esta Licencia Pública General de Bibliotecas tiene como objetivo permitir a los desarrolladores de programas no libres usar bibliotecas libres, preservando tu libertad como usuario de dichos programas para cambiar las bibliotecas libres que están incorporadas en ellos. (No hemos visto cómo lograr esto con respecto a los cambios en los archivos de encabezado, pero lo hemos logrado con respecto a los cambios en las funciones reales de la Biblioteca). La esperanza es que esto conduzca a un desarrollo más rápido de bibliotecas libres.

Los términos y condiciones precisos para copiar, distribuir y modificar se detallan a continuación. Presta mucha atención a la diferencia entre un "trabajo basado en la biblioteca" y un "trabajo que usa la biblioteca". El primero contiene código derivado de la biblioteca, mientras que el segundo solo funciona junto con la biblioteca.

Ten en cuenta que es posible que una biblioteca esté cubierta por la Licencia Pública General ordinaria en lugar de por esta especial.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Este Contrato de Licencia se aplica a cualquier biblioteca de software que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General de Biblioteca (también llamada "esta Licencia"). Cada licenciatario se identifica como "tú".

Una "biblioteca" significa una colección de funciones de software y/o datos preparados para vincularse convenientemente con programas de aplicación (que usan algunas de esas funciones y datos) para formar ejecutables.

La "Biblioteca", a continuación, se refiere a cualquier biblioteca de software o obra que haya sido distribuida bajo estos términos. Una "obra basada en la Biblioteca" significa la Biblioteca o cualquier obra derivada bajo la ley de derechos de autor: es decir, una obra que contenga la Biblioteca o una porción de ella, ya sea textualmente o con modificaciones y/o traducida directamente a otro idioma. (En adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término "modificación".)

"Código fuente" de una obra significa la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. Para una biblioteca, el código fuente completo significa todo el código fuente de todos los módulos que contiene, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, más los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de la biblioteca.

Las actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; están fuera de su alcance. El acto de ejecutar un programa usando la Biblioteca no está restringido, y la salida de dicho programa está cubierta solo si su contenido constituye una obra basada en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca como herramienta para escribirlo). Que eso sea cierto depende de lo que haga la Biblioteca y de lo que haga el programa que usa la Biblioteca.

1. Puedes copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal como lo recibas, en cualquier medio, siempre que publiques de forma visible y apropiada en cada copia un aviso de copyright apropiado y una renuncia de garantía; mantengas intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuyas una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia, y puedes, a tu criterio, ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de ella, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también cumplas todas estas condiciones:

a) El trabajo modificado debe ser en sí mismo una biblioteca de software.

b) Debes hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debes hacer que la totalidad del trabajo se licencie sin cargo para todos los terceros bajo los términos de esta Licencia.

d) Si una función de la Biblioteca modificada hace referencia a una función o una tabla de datos que debe proporcionar un programa de aplicación que utilice la función, aparte de como argumento pasado cuando se invoca la función, entonces debes hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en caso de que la aplicación no proporcione dicha función o tabla, la función siga operando y realice cualquier parte de su propósito que siga siendo significativa.

(Por ejemplo, una función en una biblioteca para calcular raíces cuadradas tiene un propósito que está completamente bien definido independientemente de la aplicación. Por lo tanto, la Subsección 2d requiere que cualquier función o tabla proporcionada por la aplicación utilizada por esta función debe ser opcional: si la aplicación no la proporciona, la función de raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si las secciones identificables de esa obra no están derivadas de la Biblioteca y pueden considerarse razonablemente obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuyes como obras separadas. Pero cuando distribuyes las mismas secciones como parte de un todo que es una obra basada en la Biblioteca, la distribución del todo debe estar bajo los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo completo y, por tanto, a todas y cada una de las partes independientemente de quién las escribiera.

Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos o cuestionar tus derechos sobre trabajos escritos completamente por ti; más bien, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en la Biblioteca.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en la Biblioteca con la Biblioteca (o con una obra basada en la Biblioteca) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no hace que la otra obra quede bajo el alcance de esta Licencia.

3. Puedes optar por aplicar los términos de la Licencia Pública General GNU ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia determinada de la Biblioteca. Para hacer esto, debes alterar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia, de modo que hagan referencia a la Licencia Pública General GNU ordinaria, versión 2, en lugar de a esta Licencia. (Si ha aparecido una versión más reciente que la versión 2 de la Licencia Pública General GNU ordinaria, entonces puedes especificar esa versión en su lugar si lo deseas.) No hagas ningún otro cambio en estos avisos.

Una vez que este cambio se realiza en una copia determinada, es irreversible para esa copia, por lo que la Licencia Pública General GNU ordinaria se aplica a todas las copias posteriores y obras derivadas realizadas a partir de esa copia.

Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la Biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

4. Puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de ella, según la Sección 2) en forma de código objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que la acompañes con el código fuente legible por máquina completo correspondiente, que debe distribuirse bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software.

Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo acceso para copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar satisface el requisito de distribuir el código fuente, aunque terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

5. Un programa que no contiene ningún derivado de ninguna parte de la Biblioteca, pero está diseñado para funcionar con la Biblioteca al ser compilado o enlazado con ella, se denomina "trabajo que usa la Biblioteca". Dicho trabajo, de forma aislada, no es un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto, queda fuera del alcance de esta Licencia.

Sin embargo, enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (porque contiene partes de la Biblioteca), en lugar de un "trabajo que usa la biblioteca". Por lo tanto, el ejecutable está cubierto por esta Licencia. La Sección 6 establece los términos para la distribución de dichos ejecutables.

Cuando un "trabajo que usa la Biblioteca" utiliza material de un archivo de encabezado que forma parte de la Biblioteca, el código objeto del trabajo puede ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea. Si esto es cierto es especialmente significativo si el trabajo puede enlazarse sin la Biblioteca, o si el trabajo es en sí mismo una biblioteca. El umbral para que esto sea cierto no está definido con precisión por la ley.

Si dicho archivo objeto solo usa parámetros numéricos, diseños de estructura de datos y accesores, y macros pequeñas y funciones inline pequeñas (de diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del archivo objeto no tiene restricciones, independientemente de si legalmente es una obra derivada. (Los ejecutables que contengan este código objeto más partes de la Biblioteca seguirán estando sujetos a la Sección 6.)

De lo contrario, si el trabajo es un derivado de la Biblioteca, puedes distribuir el código objeto del trabajo bajo los términos de la Sección 6. Cualquier ejecutable que contenga dicho trabajo también está sujeto a la Sección 6, ya sea que estén enlazados directamente con la Biblioteca misma o no.

6. Como excepción a las Secciones anteriores, también puedes compilar o enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca para producir un trabajo que contenga partes de la Biblioteca, y distribuir ese trabajo bajo los términos de tu elección, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo para uso propio del cliente e ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

Debes proporcionar un aviso destacado con cada copia del trabajo que indique que la Biblioteca se usa en él y que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia. Debes suministrar una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante su ejecución muestra avisos de copyright, debes incluir el aviso de copyright de la Biblioteca entre ellos, así como una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, debes hacer una de estas cosas:

a) Acompañar el trabajo con el código fuente legible por máquina completo correspondiente de la Biblioteca, incluyendo los cambios que se hayan usado en el trabajo (que deben distribuirse bajo las Secciones 1 y 2 anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la Biblioteca, con el "trabajo que usa la Biblioteca" completo legible por máquina, como código objeto y/o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y luego volver a enlazar para producir un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambie el contenido de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente podrá recompilar la aplicación para usar las definiciones modificadas.)

b) Acompañar el trabajo con una oferta por escrito, válida por al menos tres años, de proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la Subsección 6a anterior, por un cargo no mayor al costo de realizar esta distribución.

c) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso para copiar desde un lugar designado, ofrece acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

d) Verifica que el usuario ya ha recibido una copia de estos materiales o que ya le has enviado una copia a este usuario.

Para un ejecutable, la forma requerida de la "obra que utiliza la Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente en sí acompañe al ejecutable.

Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de licencia de otras bibliotecas propietarias que normalmente no acompañan al sistema operativo. Tal contradicción significa que no puedes usar ambas junto con la Biblioteca en un ejecutable que distribuyas.

7. Puedes colocar funcionalidades de biblioteca que sean una obra basada en la Biblioteca una al lado de la otra en una sola biblioteca junto con otras funcionalidades de biblioteca no cubiertas por esta Licencia, y distribuir dicha biblioteca combinada, siempre que la distribución separada de la obra basada en la Biblioteca y de las otras funcionalidades de biblioteca esté permitida de otro modo, y siempre que hagas estas dos cosas:

a) Acompaña la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra instalación de biblioteca. Esta debe distribuirse según los términos de las Secciones anteriores.

b) Da aviso destacado con la biblioteca combinada del hecho de que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explica dónde encontrar la forma no combinada que la acompaña de la misma obra.

8. No puedes copiar, modificar, sublicenciar, enlazar con, o distribuir la Biblioteca excepto como se prevé expresamente bajo esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar, enlazar con, o distribuir la Biblioteca de otra forma es nulo, y terminará automáticamente tus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias, o derechos, de ti bajo esta Licencia no verán sus licencias terminadas siempre que dichas partes permanezcan en pleno cumplimiento.

9. No estás obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la has firmado. Sin embargo, nada más te otorga permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por la ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca u obras basadas en ella.

10. Cada vez que redistribuyas la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), el destinatario recibe automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir, enlazar o modificar la Biblioteca sujeto a estos términos y condiciones. No puedes imponer más restricciones sobre el ejercicio de los derechos aquí otorgados por parte de los destinatarios. No eres responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

11. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a cuestiones de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no te eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes distribuir de manera que satisfagas simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces como consecuencia no puedes distribuir la Biblioteca en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías de la Biblioteca por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través de ti, entonces la única manera de satisfacer tanto esa licencia como esta Licencia sería abstenerte por completo de la distribución de la Biblioteca.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable bajo cualquier circunstancia particular, se pretende que el resto de la sección se aplique, y que la sección en su totalidad se aplique en otras circunstancias.

No es el propósito de esta sección inducirte a infringir patentes u otras reclamaciones de derechos de propiedad o a impugnar la validez de dichas reclamaciones; esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución de software libre que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han realizado generosas contribuciones a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema confiando en la aplicación consistente de ese sistema; corresponde al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema y un licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene la intención de dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

12. Si la distribución y/o uso de la Biblioteca está restringido en ciertos países ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede añadir una limitación geográfica de distribución explícita que excluya esos países, de modo que la distribución esté permitida únicamente en o entre países no excluidos de esta manera. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

13. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de Bibliotecas de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o preocupaciones.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se le aplica y "cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones ya sea de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de licencia, puedes elegir cualquier versión publicada alguna vez por la Free Software Foundation.

14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas gratuitos cuyas condiciones de distribución sean incompatibles con estas, escribe al autor para solicitar permiso. Para el software con derechos de autor de la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation; a veces hacemos excepciones para esto. Nuestra decisión se guiará por los dos objetivos de preservar el estatus gratuito de todos los derivados de nuestro software libre y de promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

15. DEBIDO A QUE LA BIBLIOTECA TIENE LICENCIA GRATUITA, NO HAY GARANTÍA PARA LA BIBLIOTECA, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN LA BIBLIOTECA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA ES TUYO. SI LA BIBLIOTECA RESULTA DEFECTUOSA, TÚ ASUMES EL COSTO DE TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.

16. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, O CUALQUIER OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA PÉRDIDA DE DATOS O LA REPRESENTACIÓN INEXACTA DE LOS DATOS O LAS PÉRDIDAS SOSTENIDAS POR TI O TERCEROS O UN FALLO DE LA BIBLIOTECA PARA OPERAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo Aplicar Estos Términos a Tus Nuevas Bibliotecas

Si desarrollas una nueva biblioteca y quieres que sea del mayor uso posible para el público, te recomendamos convertirla en software libre que todos puedan redistribuir y modificar. Puedes hacerlo permitiendo la redistribución bajo estos términos (o, alternativamente, bajo los términos de la Licencia Pública General ordinaria).

Para aplicar estos términos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Es más seguro adjuntarlos al inicio de cada archivo fuente para comunicar de manera más efectiva la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de "copyright" y una referencia a dónde se encuentra el aviso completo.

una línea para dar el nombre de la biblioteca y una idea de lo que hace.

Esta biblioteca es software libre; puedes redistribuirla y/o

modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General de Biblioteca GNU

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea la

versión 2 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la GNU

Library General Public License para más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la GNU Library General Public

License junto con esta biblioteca; si no, escribe a la

Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301, USA.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in

la biblioteca `Frob' (una biblioteca para ajustar perillas) escrita

por James Random Hacker.

firma de Ty Coon, 1 de abril de 1990

Ty Coon, Presidente de Vice

¡Eso es todo lo que hay!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU Versión 2.1 (LGPLv2.1)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU

Versión 2.1, febrero de 1999

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Se permite a todos copiar y distribuir copias literales

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

[Esta es la primera versión publicada de la Lesser GPL. También cuenta

como la sucesora de la Licencia Pública de Biblioteca GNU, versión 2, por lo tanto

el número de versión 2.1.]

Preámbulo

Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida (Lesser General Public License), se aplica a algunos paquetes de software especialmente designados —normalmente bibliotecas— de la Free Software Foundation y otros autores que deciden utilizarla. Tú también puedes usarla, pero te sugerimos que primero pienses cuidadosamente si esta licencia o la Licencia Pública General ordinaria es la mejor estrategia a utilizar en cualquier caso particular, basándote en las explicaciones que siguen.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad de uso, no al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo deseas); que recibes el código fuente o puedes obtenerlo si lo quieres; que puedes cambiar el software y usar piezas de él en nuevos programas libres; y que estás informado de que puedes hacer estas cosas.

Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a los distribuidores negarte estos derechos o pedirte que renuncies a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca o si la modificas.

Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea gratis o por una tarifa, debes dar a los destinatarios todos los derechos que nosotros te dimos a ti. Debes asegurarte de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si enlazas otro código con la biblioteca, debes proporcionar archivos objeto completos a los destinatarios, para que puedan reenlazarlos con la biblioteca después de hacer cambios en ella y recompilarla. Y debes mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos tus derechos mediante un método de dos pasos: (1) registramos los derechos de autor de la biblioteca y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy claro que no existe garantía para la biblioteca gratuita. Asimismo, si alguien más modifica la biblioteca y la redistribuye, los destinatarios deben saber que lo que tienen no es la versión original, de modo que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que otros puedan introducir.

Finalmente, las patentes de software representan una amenaza constante para la existencia de cualquier programa gratuito. Queremos asegurarnos de que una empresa no pueda restringir efectivamente a los usuarios de un programa gratuito obteniendo una licencia restrictiva de un titular de patente. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la biblioteca debe ser coherente con la libertad total de uso especificada en esta licencia.

La mayoría del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta licencia, la Licencia Pública General Menor GNU, se aplica a ciertas bibliotecas designadas y es bastante diferente de la Licencia Pública General ordinaria. Utilizamos esta licencia para ciertas bibliotecas con el fin de permitir vincular esas bibliotecas en programas no libres.

Cuando un programa se enlaza con una biblioteca, ya sea de forma estática o utilizando una biblioteca compartida, la combinación de ambos constituye legalmente una obra combinada, un derivado de la biblioteca original. La Licencia Pública General ordinaria por lo tanto permite dicho enlace únicamente si la combinación completa cumple con sus criterios de libertad. La Licencia Pública General Reducida permite criterios más flexibles para enlazar otro código con la biblioteca.

Llamamos a esta licencia la Licencia Pública General "Reducida" porque hace Menos para proteger la libertad del usuario que la Licencia Pública General ordinaria. También proporciona a otros desarrolladores de software libre una Menor ventaja sobre programas no libres competidores. Estas desventajas son la razón por la que usamos la Licencia Pública General ordinaria para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia Reducida proporciona ventajas en ciertas circunstancias especiales.

Por ejemplo, en raras ocasiones, puede haber una necesidad especial de fomentar el uso más amplio posible de una determinada biblioteca, para que se convierta en un estándar de facto. Para lograrlo, los programas no libres deben poder usar la biblioteca. Un caso más frecuente es que una biblioteca libre hace el mismo trabajo que bibliotecas no libres ampliamente utilizadas. En este caso, hay poco que ganar al limitar la biblioteca libre únicamente a software libre, por lo que usamos la Licencia Pública General Reducida.

En otros casos, el permiso para usar una biblioteca determinada en programas no libres permite que un mayor número de personas use un gran cuerpo de software libre. Por ejemplo, el permiso para usar la Biblioteca GNU C en programas no libres permite que muchas más personas usen todo el sistema operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Licencia Pública General Menor es menos protectora de la libertad de los usuarios, sí garantiza que el usuario de un programa que está vinculado con la Biblioteca tenga la libertad y los medios para ejecutar ese programa utilizando una versión modificada de la Biblioteca.

Los términos y condiciones precisos para copiar, distribuir y modificar se detallan a continuación. Presta mucha atención a la diferencia entre una "obra basada en la biblioteca" y una "obra que usa la biblioteca". La primera contiene código derivado de la biblioteca, mientras que la segunda debe combinarse con la biblioteca para poder ejecutarse.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Este Acuerdo de Licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General Menor (también llamada "esta Licencia"). Cada licenciatario se denomina "tú".

1. Puedes copiar y distribuir copias textuales del código fuente completo de la Biblioteca tal como lo recibes, en cualquier medio, siempre que publiques de manera visible y apropiada en cada copia un aviso de copyright apropiado y una renuncia de garantía; mantengas intactos todos los avisos que se refieren a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuyas una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia, y puedes, a tu criterio, ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

a) El trabajo modificado debe ser en sí mismo una biblioteca de software.

b) Debes hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debes hacer que la totalidad del trabajo se licencie sin cargo para todos los terceros bajo los términos de esta Licencia.

Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la Biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

6. Como excepción a las Secciones anteriores, también puedes combinar o vincular un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca para producir un trabajo que contenga partes de la Biblioteca, y distribuir ese trabajo bajo los términos de tu elección, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo para uso propio del cliente y la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para vincular con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es uno que (1) usa en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, en lugar de copiar funciones de biblioteca en el ejecutable, y (2) funcionará correctamente con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, siempre que la versión modificada sea compatible en interfaz con la versión con la que se realizó el trabajo.

c) Acompañar el trabajo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, de proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la Subsección 6a anterior, por un cargo no mayor al costo de realizar esta distribución.

d) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso para copiar desde un lugar designado, ofrece acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

e) Verifica que el usuario ya ha recibido una copia de estos materiales o que ya le has enviado una copia a este usuario.

Para un ejecutable, la forma requerida de la "obra que usa la Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, los materiales a distribuir no necesitan incluir nada que normalmente se distribuya (en forma de código fuente o binaria) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente en sí acompañe al ejecutable.

10. Cada vez que redistribuyes la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), el destinatario recibe automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir, vincular o modificar la Biblioteca sujeto a estos términos y condiciones. No puedes imponer ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los derechos otorgados aquí por parte de los destinatarios. No eres responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

Esta sección tiene la intención de dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

13. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Menor de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la versión presente, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

SIN GARANTÍA

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo Aplicar Estos Términos a Tus Nuevas Bibliotecas

una línea para dar el nombre de la biblioteca y una idea de lo que hace.

Esta biblioteca es software libre; puedes redistribuirla y/o

modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General Menor de GNU

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea la

versión 2.1 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la GNU

Lesser General Public License para más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la GNU Lesser General Public

License junto con esta biblioteca; si no, escribe a la Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in

la biblioteca `Frob` (una biblioteca para ajustar perillas) escrita

por James Random Hacker.

firma de Ty Coon, 1 de abril de 1990

Ty Coon, Presidente de Vice

¡Eso es todo lo que hay!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU Versión 3 (LGPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Se permite a cualquier persona copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.

Esta versión de la GNU Lesser General Public License incorpora los términos y condiciones de la versión 3 de la GNU General Public License, complementados por los permisos adicionales enumerados a continuación.

0. Definiciones Adicionales.

Tal como se utiliza aquí, "esta Licencia" se refiere a la versión 3 de la GNU Lesser General Public License, y la "GNU GPL" se refiere a la versión 3 de la GNU General Public License.

"La Biblioteca" se refiere a una obra cubierta regida por esta Licencia, distinta de una Aplicación o una Obra Combinada según se definen a continuación.

Una "Aplicación" es cualquier obra que utiliza una interfaz proporcionada por la Biblioteca, pero que no se basa en la Biblioteca de otro modo. Definir una subclase de una clase definida por la Biblioteca se considera un modo de utilizar una interfaz proporcionada por la Biblioteca.

Una "Obra Combinada" es una obra producida combinando o vinculando una Aplicación con la Biblioteca. La versión particular de la Biblioteca con la que se realizó la Obra Combinada también se denomina "Versión Vinculada".

El "Código Fuente Correspondiente Mínimo" para una Obra Combinada significa el Código Fuente Correspondiente para la Obra Combinada, excluyendo cualquier código fuente de partes de la Obra Combinada que, consideradas de forma aislada, se basen en la Aplicación, y no en la Versión Vinculada.

El "Código de Aplicación Correspondiente" para una Obra Combinada significa el código objeto y/o código fuente de la Aplicación, incluidos todos los datos y programas de utilidad necesarios para reproducir la Obra Combinada a partir de la Aplicación, pero excluyendo las Bibliotecas del Sistema de la Obra Combinada.

1. Excepción a la Sección 3 de la GNU GPL.

Puedes transmitir una obra cubierta bajo las secciones 3 y 4 de esta Licencia sin estar sujeto a la sección 3 de la GNU GPL.

2. Transmisión de Versiones Modificadas.

Si modificas una copia de la Biblioteca, y, en tus modificaciones, una función hace referencia a una función o datos que deben ser proporcionados por una Aplicación que utiliza la función (distinto de un argumento pasado cuando la función es invocada), entonces puedes transmitir una copia de la versión modificada:

* a) bajo esta Licencia, siempre que hagas un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en el caso de que una Aplicación no proporcione la función o los datos, la función siga operando y realice cualquier parte de su propósito que permanezca significativa, o

* b) bajo la GNU GPL, sin ninguno de los permisos adicionales de esta Licencia aplicables a esa copia.

3. Código Objeto que Incorpora Material de Archivos de Encabezado de Biblioteca.

La forma de código objeto de una Aplicación puede incorporar material de un archivo de encabezado que forma parte de la Biblioteca. Puedes transmitir dicho código objeto bajo los términos que elijas, siempre que, si el material incorporado no se limita a parámetros numéricos, diseños de estructuras de datos y accesores, o pequeñas macros, funciones inline y plantillas (de diez líneas o menos de extensión), hagas ambas cosas de las siguientes:

* a) Dar aviso prominente con cada copia del código objeto de que la Biblioteca se usa en él y que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia.

* b) Acompañar el código objeto con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

4. Trabajos Combinados.

Puedes transmitir una Obra Combinada bajo los términos de tu elección que, en conjunto, no restrinjan de manera efectiva la modificación de las porciones de la Biblioteca contenidas en la Obra Combinada ni la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones, siempre que también hagas cada una de las siguientes acciones:

* a) Proporcionar aviso destacado con cada copia de la Obra Combinada de que la Biblioteca se utiliza en ella y que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia.

* b) Acompañar la Obra Combinada con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

* c) Para una Obra Combinada que muestre avisos de copyright durante la ejecución, incluir el aviso de copyright de la Biblioteca entre estos avisos, así como una referencia que dirija al usuario a las copias de la GNU GPL y este documento de licencia.

* d) Hacer una de las siguientes acciones:

o 0) Transmitir el Código Fuente Mínimo Correspondiente bajo los términos de esta Licencia, y el Código de Aplicación Correspondiente en una forma adecuada para, y bajo términos que permitan al usuario recombinar o reenlazar la Aplicación con una versión modificada de la Versión Enlazada para producir un Trabajo Combinado modificado, de la manera especificada por la sección 6 de la GNU GPL para transmitir el Código Fuente Correspondiente.

o 1) Utilizar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es uno que (a) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la Biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, y (b) funcionará correctamente con una versión modificada de la Biblioteca que sea compatible en la interfaz con la Versión Enlazada.

* e) Proporcionar Información de Instalación, pero solo si de otro modo se te requeriría proporcionar dicha información bajo la sección 6 de la GNU GPL, y únicamente en la medida en que dicha información sea necesaria para instalar y ejecutar una versión modificada del Trabajo Combinado producida al recombinar o reenlazar la Aplicación con una versión modificada de la Versión Enlazada. (Si utilizas la opción 4d0, la Información de Instalación debe acompañar al Código Fuente Mínimo Correspondiente y al Código de Aplicación Correspondiente. Si utilizas la opción 4d1, debes proporcionar la Información de Instalación de la manera especificada por la sección 6 de la GNU GPL para transmitir el Código Fuente Correspondiente.)

5. Bibliotecas Combinadas.

Puedes colocar funcionalidades de biblioteca que sean un trabajo basado en la Biblioteca lado a lado en una sola biblioteca junto con otras funcionalidades de biblioteca que no sean Aplicaciones y que no estén cubiertas por esta Licencia, y transmitir dicha biblioteca combinada bajo los términos que elijas, si haces ambas de las siguientes:

* a) Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra funcionalidad de biblioteca, transmitida bajo los términos de esta Licencia.

* b) Proporciona un aviso destacado con la biblioteca combinada de que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explica dónde encontrar la forma no combinada complementaria de la misma obra.

6. Versiones Revisadas de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

La Fundación para el Software Libre puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida de GNU de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar problemas o inquietudes nuevos.

Cada versión recibe un número de versión distintivo. Si la Biblioteca tal como la recibiste especifica que se aplica una versión numerada determinada de la Licencia Pública General Reducida de GNU "o cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión publicada o de cualquier versión posterior publicada por la Fundación para el Software Libre. Si la Biblioteca tal como la recibiste no especifica un número de versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU, puedes elegir cualquier versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU jamás publicada por la Fundación para el Software Libre.

Si la Biblioteca tal como la recibiste especifica que un representante puede decidir si se aplicarán versiones futuras de la Licencia Pública General Reducida de GNU, la declaración pública de aceptación de cualquier versión por parte de ese representante es una autorización permanente para que elijas esa versión para la Biblioteca.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 2 (GPLv2)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Se permite a todos copiar y distribuir copias literales

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preámbulo

Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para quitarte la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU tiene como objetivo garantizar tu libertad para compartir y modificar software libre, para asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la Free Software Foundation y a cualquier otro programa cuyos autores se comprometan a usarla. (Otro software de la Free Software Foundation está cubierto por la Licencia Pública General Menor de GNU en su lugar). Tú también puedes aplicarla a tus programas.

Por ejemplo, si distribuyes copias de tal programa, ya sea gratis o por una tarifa, debes darles a los destinatarios todos los derechos que tú tienes. Debes asegurarte de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Y debes mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos tus derechos con dos pasos: (1) registramos los derechos de autor del software, y (2) te ofrecemos esta licencia que te da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Además, para la protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todos entiendan que no hay garantía para este software gratuito. Si el software es modificado por alguien más y transmitido, queremos que sus destinatarios sepan que lo que tienen no es el original, para que cualquier problema introducido por otros no afecte la reputación de los autores originales.

Finalmente, cualquier programa gratuito está constantemente amenazado por patentes de software. Deseamos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa gratuito obtengan individualmente licencias de patente, convirtiendo efectivamente el programa en propietario. Para prevenir esto, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser licenciada para el uso libre de todos o no ser licenciada en absoluto.

Los términos y condiciones precisos para copiar, distribuir y modificar se indican a continuación.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor indicando que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General. El "Programa", a continuación, se refiere a cualquier programa u obra de este tipo, y una "obra basada en el Programa" significa el Programa o cualquier obra derivada según la ley de derechos de autor: es decir, una obra que contenga el Programa o una parte del mismo, ya sea textualmente o con modificaciones y/o traducida a otro idioma. (En adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término "modificación".) Cada licenciatario se denomina "tú".

Las actividades distintas a copiar, distribuir y modificar no están cubiertas por esta Licencia; están fuera de su alcance. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y la salida del Programa está cubierta solo si su contenido constituye una obra basada en el Programa (independientemente de haber sido generada al ejecutar el Programa). Si eso es cierto depende de lo que haga el Programa.

1. Puedes copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa tal como lo recibes, en cualquier medio, siempre que publiques de manera visible y apropiada en cada copia un aviso de derechos de autor apropiado y una renuncia de garantía; mantengas intactos todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y entregues a cualquier otro destinatario del Programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia, y puedes, a tu criterio, ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Puedes modificar tu copia o copias del Programa o cualquier parte del mismo, formando así una obra basada en el Programa, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también cumplas con todas estas condiciones:

a) Debes hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que has cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

b) Debes hacer que cualquier trabajo que distribuyas o publiques, que en su totalidad o en parte contenga o se derive del Programa o cualquier parte del mismo, se licencie en su totalidad sin cargo alguno a todos los terceros bajo los términos de esta Licencia.

c) Si el programa modificado normalmente lee comandos de forma interactiva cuando se ejecuta, debes hacer que, al iniciarse para dicho uso interactivo de la manera más habitual, imprima o muestre un anuncio que incluya un aviso de copyright apropiado y un aviso de que no hay garantía (o bien, indicando que tú proporcionas una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicándole al usuario cómo ver una copia de esta Licencia. (Excepción: si el Programa en sí es interactivo pero normalmente no imprime dicho anuncio, tu trabajo basado en el Programa no está obligado a imprimir un anuncio).

Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si secciones identificables de ese trabajo no se derivan del Programa y pueden considerarse razonablemente como obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuyas como obras separadas. Pero cuando distribuyas las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución del todo debe realizarse bajo los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la totalidad completa, y por lo tanto a cada una de las partes independientemente de quién la haya escrito.

Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos o disputar tus derechos sobre el trabajo escrito enteramente por ti; más bien, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en el Programa.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en el Programa con el Programa (o con una obra basada en el Programa) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no sitúa la otra obra bajo el alcance de esta Licencia.

3. Puedes copiar y distribuir el Programa (o una obra basada en él, según la Sección 2) en código objeto o forma ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que también hagas una de las siguientes:

a) Acompañarlo con el código fuente correspondiente completo legible por máquina, que debe distribuirse bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o,

b) Acompañarlo con una oferta escrita, válida durante al menos tres años, para entregar a cualquier tercero, por un cargo no superior a tu coste de realizar físicamente la distribución del código fuente, una copia legible por máquina completa del código fuente correspondiente, que se distribuirá bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o,

c) Acompañarlo con la información que recibiste sobre la oferta de distribuir el código fuente correspondiente. (Esta alternativa solo está permitida para distribución no comercial y únicamente si recibiste el programa en código objeto o forma ejecutable con dicha oferta, de acuerdo con el Apartado b anterior.)

El código fuente de una obra significa la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. Para una obra ejecutable, el código fuente completo significa todo el código fuente de todos los módulos que contiene, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, más los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que normalmente se distribuya (ya sea en forma de código fuente o binaria) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente mismo acompañe al ejecutable.

Si la distribución del código ejecutable u objeto se realiza ofreciendo acceso para copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar cuenta como distribución del código fuente, aunque terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

4. No puedes copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto según lo expresamente establecido en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa de otra manera es nulo y terminará automáticamente tus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias o derechos de ti bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias siempre que dichas partes permanezcan en pleno cumplimiento.

5. No estás obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la has firmado. Sin embargo, nada más te otorga permiso para modificar o distribuir el Programa o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa u obras basadas en él.

6. Cada vez que redistribuyas el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), el destinatario recibe automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. No puedes imponer restricciones adicionales sobre el ejercicio de los derechos otorgados aquí por los destinatarios. No eres responsable de hacer cumplir el cumplimiento de terceros con esta Licencia.

7. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a cuestiones de patente), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u otro medio) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no te eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes distribuir de manera que satisfagas simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces como consecuencia no puedes distribuir el Programa en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías del Programa por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de ti, entonces la única forma en que podrías satisfacer tanto esa licencia como esta Licencia sería abstenerte completamente de la distribución del Programa.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable bajo una circunstancia particular, el resto de la sección está destinado a aplicarse y la sección en su totalidad está destinada a aplicarse en otras circunstancias.

No es el propósito de esta sección inducirte a infringir patentes u otras reclamaciones de derechos de propiedad o a impugnar la validez de tales reclamaciones; esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han hecho contribuciones generosas a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema confiando en la aplicación consistente de ese sistema; depende del autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema y un licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene la intención de dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

8. Si la distribución y/o uso del Programa está restringido en ciertos países ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que coloca el Programa bajo esta Licencia puede agregar una limitación geográfica de distribución explícita excluyendo esos países, de modo que la distribución esté permitida solo en o entre países no excluidos así. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

9. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se le aplica y "cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, puedes elegir cualquier versión publicada alguna vez por la Free Software Foundation.

10. Si deseas incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean diferentes, escribe al autor para solicitar permiso. Para software que tenga copyright de la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation; ocasionalmente hacemos excepciones para esto. Nuestra decisión se guiará por los dos objetivos de preservar el estado libre de todos los derivados de nuestro software libre y de promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

11. DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA DE FORMA GRATUITA, NO HAY GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA ESTÁ CONTIGO. SI EL PROGRAMA RESULTA DEFECTUOSO, ASUMES EL COSTO DE TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.

12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA REPRESENTACIÓN INEXACTA DE DATOS O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O TERCEROS O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y quieres que sea del mayor uso posible para el público, la mejor manera de lograrlo es hacerlo software libre que todos puedan redistribuir y cambiar bajo estos términos.

Para hacerlo, adjunta los siguientes avisos al programa. Es más seguro adjuntarlos al inicio de cada archivo fuente para transmitir de manera más efectiva la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de "derechos de autor" y un puntero a dónde se encuentra el aviso completo.

una línea para dar el nombre del programa y una idea de lo que hace.

Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o

modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU

según lo publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2

de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la

Licencia Pública General de GNU para más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU

junto con este programa; si no, escribe a la Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

Si el programa es interactivo, haz que muestre un aviso breve como este al iniciarse en modo interactivo:

Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del autor

Gnomovision viene SIN NINGUNA GARANTÍA; para más detalles

escribe `show w`. Este es software libre, y te invitamos

a redistribuirlo bajo ciertas condiciones; escribe `show c`

para más detalles.

Los comandos hipotéticos `show w` y `show c` deberían mostrar las partes apropiadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos que uses pueden llamarse de otra manera que no sea `show w` y `show c`; incluso podrían ser clics del ratón o elementos de menú, lo que se adapte a tu programa.

También deberías conseguir que tu empleador (si trabajas como programador) o tu escuela, si corresponde, firme una "renuncia de derechos de autor" para el programa, si es necesario. Aquí tienes un ejemplo; modifica los nombres:

Yoyodyne, Inc., por la presente renuncia a todos los derechos de autor

interés en el programa `Gnomovision`

(que hace pasadas en compiladores) escrito

por James Hacker.

firma de Ty Coon, 1 de abril de 1989

Ty Coon, Presidente de Vice

Esta Licencia Pública General no permite incorporar tu programa en programas propietarios. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, puedes considerar más útil permitir el enlace de aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si esto es lo que quieres hacer, utiliza la Licencia Pública General Menor de GNU en lugar de esta Licencia.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 3 (GPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Se permite a todos copiar y distribuir copias literales

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preámbulo

La Licencia Pública General de GNU es una licencia libre y copyleft para

software y otros tipos de obras.

Las licencias para la mayoría del software y otras obras prácticas están diseñadas

para quitarte la libertad de compartir y cambiar las obras. Por el contrario,

la Licencia Pública General de GNU está destinada a garantizar tu libertad de

compartir y cambiar todas las versiones de un programa, para asegurarse de que permanezca libre

software para todos sus usuarios. Nosotros, la Free Software Foundation, usamos la

Licencia Pública General de GNU para la mayoría de nuestro software; también se aplica a

cualquier otra obra publicada de esta manera por sus autores. Puedes aplicarla a

tus programas también.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no

precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que

tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por

ellas si lo deseas), que recibes el código fuente o puedes obtenerlo si lo

quieres, que puedes cambiar el software o usar partes de él en nuevos

programas libres, y que sabes que puedes hacer estas cosas.

Para proteger tus derechos, necesitamos evitar que otros te nieguen

estos derechos o pidiéndote que renuncies a ellos. Por lo tanto, tienes

ciertas responsabilidades si distribuyes copias del software, o si

lo modificas: responsabilidades para respetar la libertad de otros.

Por ejemplo, si distribuyes copias de tal programa, ya sea

gratis o de pago, debes transmitir a los destinatarios las mismas

libertades que recibiste. Debes asegurarte de que ellos también reciban

o puede obtener el código fuente. Y debes mostrarles estos términos para que

conozcan sus derechos.

Los desarrolladores que usan la GNU GPL protegen tus derechos con dos pasos:

(1) declarar los derechos de autor sobre el software, y (2) ofrecerte esta Licencia

otorgándote permiso legal para copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo.

Para protección de los desarrolladores y autores, la GPL explica claramente

que no existe garantía para este software libre. Tanto para los usuarios como para los

autores, la GPL requiere que las versiones modificadas se marquen como

modificado, de modo que sus problemas no se atribuyan erróneamente a

autores de versiones anteriores.

Algunos dispositivos están diseñados para negar a los usuarios el acceso para instalar o ejecutar

versiones modificadas del software en su interior, aunque el fabricante

puede hacerlo. Esto es fundamentalmente incompatible con el objetivo de

proteger la libertad de los usuarios para cambiar el software. El patrón sistemático

patrón de tal abuso ocurre en el área de productos para individuos para

uso, que es precisamente donde resulta más inaceptable. Por lo tanto, hemos

diseñado esta versión de la GPL para prohibir la práctica para aquellos

productos. Si tales problemas surgen sustancialmente en otros dominios, estamos

preparados para extender esta disposición a esos dominios en futuras versiones

de la GPL, según sea necesario para proteger la libertad de los usuarios.

Finalmente, todo programa está constantemente amenazado por patentes de software.

Los Estados no deberían permitir que las patentes restrinjan el desarrollo y uso de

software en ordenadores de propósito general, pero en aquellos que lo hagan, deseamos

evitar el peligro especial de que las patentes aplicadas a un programa libre puedan

hacerlo efectivamente propietario. Para prevenir esto, la GPL asegura que

las patentes no pueden ser usadas para convertir el programa en no libre.

Los términos y condiciones precisos para copia, distribución y

modificación a continuación.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

0. Definiciones.

"Esta Licencia" se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU.

"Copyright" también significa leyes similares al copyright que se aplican a otros tipos de

obras, como las máscaras de semiconductores.

"El Programa" se refiere a cualquier obra protegible por derechos de autor bajo esta

Licencia. Cada licenciatario se designa como "tú". "Licenciatarios" y

"destinatarios" pueden ser individuos u organizaciones.

"Modificar" una obra significa copiar o adaptar la totalidad o parte de la obra

de una manera que requiera permiso de copyright, distinta de la realización de una

copia exacta. El trabajo resultante se denomina "versión modificada" de la

obra anterior o una obra "basada en" la obra anterior.

Una "obra cubierta" significa el Programa sin modificar o una obra basada

en el Programa.

"Propagar" un trabajo significa hacer cualquier cosa con él que, sin

permiso, te haría responsable directa o secundariamente de

infracción bajo la ley de derechos de autor aplicable, excepto ejecutarlo en un

ordenador o modificar una copia privada. La propagación incluye copiar,

distribución (con o sin modificación), poniendo a disposición del

público, y en algunos países también otras actividades.

"Transmitir" una obra significa cualquier tipo de propagación que permite a otras

partes hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario a través de

una red informática, sin transferencia de una copia, no es transmitir.

Una interfaz de usuario interactiva muestra "Avisos Legales Apropiados"

en la medida en que incluya una

función que (1) muestre un aviso de copyright apropiado, y (2)

informa al usuario de que no existe garantía para el trabajo (excepto en la

medida en que se proporcionen garantías), que los licenciatarios pueden transmitir el

trabajo bajo esta Licencia, y cómo ver una copia de esta Licencia. Si

la interfaz presenta una lista de comandos u opciones de usuario, como un

menú, un elemento destacado en la lista cumple con este criterio.

1. Código Fuente.

El "código fuente" de una obra hace referencia a la forma preferida de la obra

para realizar modificaciones en él. "Código objeto" significa cualquier forma no fuente

forma de una obra.

Una "Interfaz Estándar" hace referencia a una interfaz que sea oficial

estándar definido por un organismo de normalización reconocido, o, en el caso de

interfaces especificadas para un lenguaje de programación particular, una que

se usa ampliamente entre desarrolladores que trabajan en ese lenguaje.

Las "Bibliotecas del Sistema" de un trabajo ejecutable incluyen cualquier cosa, distinta

del trabajo como un todo, que (a) esté incluido en la forma normal de

empaquetar un Componente Principal, pero que no forma parte de ese Componente

Componente, y (b) sirve únicamente para permitir el uso del trabajo con ese

Componente Principal, o para implementar una Interfaz Estándar para la cual una

la implementación está disponible al público en forma de código fuente. Una

"Componente Principal", en este contexto, significa un componente esencial principal

(kernel, sistema de ventanas, etc.) del sistema operativo específico

(si existe) en el cual se ejecuta el trabajo ejecutable, o un compilador utilizado para

producir el trabajo, o un intérprete de código objeto utilizado para ejecutarlo.

El "Código Fuente Correspondiente" para una obra en forma de código objeto significa todo

el código fuente necesario para generar, instalar y (para un ejecutable

obra) ejecutar el código objeto y modificar la obra, incluidos los scripts para

controlar esas actividades. Sin embargo, no incluye el trabajo de

Bibliotecas del Sistema, o herramientas de propósito general o de libre disponibilidad general

programas que se utilizan sin modificar al realizar esas actividades pero

que no forman parte del trabajo. Por ejemplo, el Código Fuente Correspondiente

incluye archivos de definición de interfaz asociados con archivos fuente para

el trabajo, y el código fuente para bibliotecas compartidas y dinámicamente

subprogramas vinculados que el trabajo está específicamente diseñado para requerir,

como por comunicación íntima de datos o flujo de control entre dichos

subprogramas y otras partes del trabajo.

El Código Fuente Correspondiente no necesita incluir nada que los usuarios

puedan regenerar automáticamente desde otras partes del Código Fuente

Fuente Correspondiente.

El Código Fuente Correspondiente para un trabajo en formato de código fuente es ese

mismo trabajo.

2. Permisos Básicos.

Todos los derechos otorgados bajo esta Licencia se otorgan por el término de

derechos de autor sobre el Programa, y son irrevocables siempre que se cumplan las

se cumplen las condiciones. Esta Licencia afirma explícitamente tu permiso ilimitado

permiso para ejecutar el Programa sin modificar. El resultado de ejecutar un

obra cubierta está cubierta por esta Licencia solo si el resultado, dado su

contenido, constituye una obra cubierta. Esta Licencia reconoce tus

derechos de uso justo u otro equivalente, según lo dispuesto por la ley de copyright.

Puedes crear, ejecutar y propagar obras cubiertas que no

transmitir, sin condiciones siempre que tu licencia permanezca

en vigor. Puedes transmitir obras cubiertas a otros con el único propósito

de hacer que hagan modificaciones exclusivamente para ti, o que te proporcionen

con instalaciones para ejecutar esas obras, siempre que cumplas con

los términos de esta Licencia al transmitir todo el material del cual no

no controlan los derechos de autor. Aquellos que hacen o ejecutan las obras cubiertas

pues debes hacerlo exclusivamente en tu nombre, bajo tu dirección

y control, en términos que les prohíban hacer copias de

tu material protegido por derechos de autor fuera de su relación contigo.

La Transmisión bajo cualquier otra circunstancia está permitida únicamente bajo

las condiciones establecidas a continuación. No se permite la sublicencia; la sección 10

lo hace innecesario.

3. Protección de los derechos legales de los usuarios frente a la ley anticircunvención.

Ninguna obra cubierta se considerará parte de una medida tecnológica

efectiva bajo ninguna ley aplicable que cumpla obligaciones según el artículo

11 del tratado de derechos de autor de la OMPI adoptado el 20 de diciembre de 1996, o

leyes similares que prohíban o restrinjan la elusión de dichas

medidas.

Cuando transmites una obra cubierta, renuncias a cualquier poder legal para prohibir

la elusión de medidas tecnológicas en la medida en que dicha elusión

se efectúe al ejercer los derechos bajo esta Licencia con respecto a

la obra cubierta, y renuncias a cualquier intención de limitar la operación o

modificación de la obra como medio de aplicación, contra los

usuarios, tus derechos legales o los de terceros para prohibir la elusión de

medidas tecnológicas.

4. Transmisión de Copias Literales.

Puedes transmitir copias literales del código fuente del Programa tal como lo

recibes, en cualquier medio, siempre que publiques de forma visible y

apropiada en cada copia un aviso de copyright adecuado;

mantengas intactos todos los avisos que indican que esta Licencia y cualquier

término no permisivo añadido de acuerdo con la sección 7 se aplican al código;

mantengas intactos todos los avisos de ausencia de garantía alguna; y entregues a todos los

destinatarios una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puedes cobrar cualquier precio o ningún precio por cada copia que transmitas,

y puedes ofrecer soporte o protección de garantía mediante un pago.

5. Transmisión de Versiones Fuente Modificadas.

Puedes transmitir un trabajo basado en el Programa, o las modificaciones para

producirlo a partir del Programa, en forma de código fuente bajo los

términos de la sección 4, siempre que también cumplas todas estas condiciones:

a) El trabajo debe llevar avisos destacados indicando que lo has modificado

y señalando una fecha relevante.

b) El trabajo debe llevar avisos destacados indicando que se

publica bajo esta Licencia y cualquier condición añadida según la sección

7. Este requisito modifica el requisito de la sección 4 de

"mantener intactos todos los avisos".

c) Debes licenciar la totalidad del trabajo, en su conjunto, bajo esta

Licencia a cualquier persona que entre en posesión de una copia. Esta

Licencia se aplicará, por lo tanto, junto con cualquier término adicional aplicable de la sección 7,

a la totalidad del trabajo y todas sus partes,

independientemente de cómo estén empaquetados. Esta Licencia no otorga

permiso para

licenciar el trabajo de ninguna otra manera, pero no

invalida dicho permiso si lo has recibido por separado.

d) Si el trabajo tiene interfaces de usuario interactivas, cada una debe mostrar

los Avisos Legales Apropiados; sin embargo, si el Programa tiene interfaces interactivas

que no muestran Avisos Legales Apropiados, tu

trabajo no necesita obligarlas a hacerlo.

Una compilación de un trabajo cubierto con otros trabajos separados e independientes

que no son por su naturaleza extensiones del trabajo cubierto,

y que no están combinados con él de forma que constituyan un programa mayor,

en o sobre un volumen de un medio de almacenamiento o distribución, se denomina

«agregado» si la compilación y sus derechos de autor resultantes no están

utilizados para limitar el acceso o los derechos legales de los usuarios de la compilación

más allá de lo que permiten las obras individuales. La inclusión de una obra cubierta

en un agregado no hace que esta Licencia se aplique a las otras

partes del agregado.

6. Transmisión de Formas No Fuente.

Puedes transmitir una obra cubierta en forma de código objeto bajo los términos

de las secciones 4 y 5, siempre que también transmitas el

Código Fuente Correspondiente legible por máquina bajo los términos de esta Licencia,

de una de estas formas:

a) Transmitir el código objeto en, o incorporado en, un producto físico

(incluyendo un medio de distribución físico), acompañado del

Código Fuente Correspondiente fijado en un medio físico duradero

utilizado habitualmente para el intercambio de software.

b) Transmitir el código objeto en un producto físico o incorporado en él

(incluido un medio de distribución físico), acompañado de una

oferta por escrito, válida por al menos tres años y válida mientras

sigas ofreciendo piezas de repuesto o soporte al cliente para ese producto

modelo, para dar a cualquiera que posea el código objeto (1) una

copia del Código Fuente Correspondiente para todo el software en el

producto que está cubierto por esta Licencia, en un medio físico duradero

medio utilizado habitualmente para el intercambio de software, a un precio no

superior a tu coste razonable de realizar físicamente esta

transmisión del código fuente, o (2) acceso para copiar el

Código Fuente Correspondiente desde un servidor de red sin coste alguno.

c) Transmitir copias individuales del código objeto con una copia de la

oferta por escrito para proporcionar el Código Fuente Correspondiente. Esta

la alternativa solo se permite ocasionalmente y de forma no comercial, y

solo si recibiste el código objeto con dicha oferta, de acuerdo

con el apartado 6b.

d) Transmitir el código objeto ofreciendo acceso desde un lugar designado

lugar (gratis o por un cargo), y ofrecer acceso equivalente al

Código Fuente Correspondiente de la misma manera a través del mismo lugar sin

cargo adicional. No necesitas exigir a los destinatarios que copien el

Código Fuente Correspondiente junto con el código objeto. Si el lugar para

copiar el código objeto es un servidor de red, el Código Fuente Correspondiente

puede estar en un servidor diferente (operado por ti o un tercero)

que admita facilidades de copia equivalentes, siempre que mantengas

instrucciones claras junto al código objeto indicando dónde encontrar el

Código Fuente Correspondiente. Independientemente del servidor que aloje el

Código Fuente Correspondiente, sigues obligado a asegurar que esté

disponible durante el tiempo que sea necesario para satisfacer estos requisitos.

e) Transmitir el código objeto mediante transmisión peer-to-peer, siempre que

informes a otros pares dónde se encuentran el código objeto y el Código

Fuente de la obra se están ofreciendo al público en general sin

cargo bajo la subsección 6d.

Una porción separable del código objeto, cuyo código fuente está excluido

del Código Fuente Correspondiente como Biblioteca del Sistema, no necesita ser

incluido en la transmisión del trabajo de código objeto.

Un "Producto de Usuario" es (1) un "producto de consumo", que significa cualquier

propiedad personal tangible que se usa normalmente para fines personales, familiares

o domésticos, o (2) cualquier cosa diseñada o vendida para incorporación

en una vivienda. Al determinar si un producto es un producto de consumo,

los casos dudosos se resolverán a favor de la cobertura. Para un producto

particular recibido por un usuario específico, "normalmente usado" se refiere a un

uso típico o común de esa clase de producto, independientemente del estado

del usuario particular o de la manera en que el usuario particular

utiliza realmente, o espera o se espera que utilice, el producto. Un producto

es un producto de consumo independientemente de si el producto tiene un uso sustancial

usos comerciales, industriales o no de consumo, a menos que dichos usos representen

el único modo significativo de uso del producto.

"Información de Instalación" para un Producto de Usuario significa cualquier método,

procedimientos, claves de autorización u otra información necesaria para instalar

y ejecutar versiones modificadas de una obra cubierta en ese Producto de Usuario desde

una versión modificada de su Código Fuente Correspondiente. La información debe

baste para asegurar que el funcionamiento continuo del objeto modificado

el código no se impide ni se interfiere en ningún caso únicamente porque

se ha realizado la modificación.

Si transmites una obra de código objeto bajo esta sección en, o con, o

específicamente para su uso en, un Producto de Usuario, y la transmisión ocurre como

parte de una transacción en la que el derecho de posesión y uso de la

Producto de Usuario se transfiere al destinatario a perpetuidad o por un

plazo fijo (independientemente de cómo se caracterice la transacción), la

El Código Fuente Correspondiente transmitido bajo esta sección debe estar acompañado

por la Información de Instalación. Pero este requisito no se aplica

si ni tú ni ningún tercero conserva la capacidad de instalar

código objeto modificado en el Producto de Usuario (por ejemplo, el trabajo tiene

se haya instalado en ROM).

El requisito de proporcionar Información de Instalación no incluye un

requisito de continuar proporcionando servicio de soporte, garantía o actualizaciones

para un trabajo que haya sido modificado o instalado por el destinatario, o para

el Producto de Usuario en el que se ha modificado o instalado. El acceso a una

red puede ser denegado cuando la modificación misma material y

afecta negativamente el funcionamiento de la red o infringe las normas y

protocolos para la comunicación a través de la red.

Código Fuente Correspondiente transmitido e Información de Instalación proporcionada,

de acuerdo con esta sección debe estar en un formato que sea públicamente

documentado (y con una implementación disponible para el público en

forma de código fuente), y no debe requerir ninguna contraseña o clave especial para

desempaquetar, leer o copiar.

7. Términos Adicionales.

Los "Permisos adicionales" son términos que complementan los términos de esta

Licencia estableciendo excepciones a una o más de sus condiciones.

Los permisos adicionales que sean aplicables al Programa completo se

tratarán como si estuvieran incluidos en esta Licencia, en la medida en que

sean válidos según la ley aplicable. Si los permisos adicionales

se apliquen solo a parte del Programa, esa parte puede usarse por separado

bajo esos permisos, pero el Programa completo permanece regido por

esta Licencia sin tener en cuenta los permisos adicionales.

Cuando transmitas una copia de una obra cubierta, puedes a tu elección

eliminar cualquier permiso adicional de esa copia, o de cualquier parte de

ella. (Los permisos adicionales pueden estar escritos para requerir su propia

eliminación en ciertos casos cuando modifiques la obra.) Puedes colocar

permisos adicionales sobre material, añadido por ti a una obra cubierta,

para el que tienes o puedes otorgar el permiso de derechos de autor apropiado.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Licencia, para el material que

añadir a una obra cubierta, puedes (si estás autorizado por los titulares de los derechos de autor de

ese material) complementar los términos de esta Licencia con términos:

a) Exención de garantía o limitación de responsabilidad de manera diferente a la

términos de las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o

b) Requerir la preservación de avisos legales razonables especificados o

atribuciones de autor en ese material o en los Avisos Legales Apropiados

Avisos mostrados por obras que lo contengan; o

c) Prohibir la tergiversación del origen de ese material, o

requerir que las versiones modificadas de dicho material se marquen de

formas razonables como diferente de la versión original; o

d) Limitar el uso con fines publicitarios de nombres de licenciantes o

autores del material; o

e) Negarse a otorgar derechos bajo la ley de marcas registradas para el uso de algunas

nombres comerciales, marcas registradas o marcas de servicio; o

f) Exigir la indemnización de los licenciantes y autores de ese

material por cualquier persona que transmita el material (o versiones modificadas del

mismo) con asunciones contractuales de responsabilidad hacia el destinatario, por

cualquier responsabilidad que estas asunciones contractuales impongan directamente a

esos licenciantes y autores.

Todos los demás términos adicionales no permisivos se consideran "restricciones

restricciones" en el sentido de la sección 10. Si el Programa tal y como tú lo

recibiste, o cualquier parte del mismo, contiene un aviso indicando que está

regida por esta Licencia junto con un término que constituye una

restricción, puedes eliminar dicho término. Si un documento de licencia contiene

una restricción adicional pero permite la relicencia o la transmisión bajo esta

Licencia, puedes añadir a un trabajo cubierto material regido por los términos

de ese documento de licencia, siempre que la restricción adicional no

no sobreviva a dicha relicencia o transmisión.

Si añades términos a una obra cubierta de acuerdo con esta sección, debes

colocar, en los archivos fuente relevantes, una declaración de los

términos adicionales que se aplican a esos archivos, o un aviso indicando

dónde encontrar los términos aplicables.

Los términos adicionales, permisivos o no permisivos, pueden establecerse en la

forma de una licencia escrita por separado, o establecidos como excepciones;

los requisitos anteriores se aplican de cualquier manera.

8. Terminación.

No puedes propagar ni modificar una obra cubierta excepto según lo expresamente

proporcionada bajo esta Licencia. Cualquier intento de propagar o

modificarla es nulo, y terminará automáticamente tus derechos bajo

esta Licencia (incluyendo cualquier licencia de patente otorgada bajo el tercer

párrafo de la sección 11).

Sin embargo, si cesas toda violación de esta Licencia, entonces tu

license from a particular copyright holder is reinstated (a)

provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and

finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright

holder fails to notify you of the violation by some reasonable means

prior to 60 days after the cessation.

Moreover, your license from a particular copyright holder is

reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the

infracción por algún medio razonable, esta es la primera vez que has

recibido notificación de infracción de esta Licencia (para cualquier trabajo) de ese

titular de los derechos de autor, y subsanas la infracción antes de 30 días después de

tu recepción de la notificación.

La terminación de tus derechos bajo esta sección no termina las

licencias de las partes que han recibido copias o derechos de ti bajo

esta Licencia. Si tus derechos han sido terminados y no permanentemente

reinstaurados, no calificas para recibir nuevas licencias para el mismo

material bajo la sección 10.

9. Aceptación No Requerida para Poseer Copias.

No estás obligado a aceptar esta Licencia para recibir o

ejecutar una copia del Programa. La propagación auxiliar de un trabajo cubierto

que ocurra únicamente como consecuencia del uso de transmisión entre pares

recibir una copia tampoco requiere aceptación. Sin embargo,

nada más que esta Licencia te otorga permiso para propagar o

modificar cualquier trabajo cubierto. Estas acciones infringen los derechos de autor si

no aceptes esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o propagar un

trabajo cubierto, indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo.

10. Licenciamiento Automático de Destinatarios Posteriores.

Cada vez que transmites un trabajo cubierto, el destinatario automáticamente

recibe una licencia de los licenciantes originales, para ejecutar, modificar y

propagar ese trabajo, sujeto a esta Licencia. No eres responsable

de hacer cumplir el cumplimiento de terceros con esta Licencia.

Una "transacción de entidad" es una transacción que transfiere el control de una

organización, o sustancialmente todos los activos de una, o subdividir una

organización, o fusionar organizaciones. Si la propagación de una obra cubierta

la obra resulta de una transacción entre entidades, cada parte de esa

transacción que recibe una copia de la obra también recibe cualesquiera

licencias de la obra que el predecesor en interés de la parte tenía o podía

otorgar bajo el párrafo anterior, más un derecho a la posesión del

Fuente Correspondiente de la obra del predecesor en interés, si

el predecesor la tiene o puede obtenerla con esfuerzos razonables.

No puedes imponer restricciones adicionales sobre el ejercicio de los

derechos otorgados o confirmados bajo esta Licencia. Por ejemplo, puedes

no imponer una tarifa de licencia, regalía u otro cargo por el ejercicio de

derechos otorgados bajo esta Licencia, y no puedes iniciar litigios

(incluida una demanda cruzada o reconvención en un litigio) alegando que

cualquier reclamación de patente se infringe al fabricar, usar, vender, ofrecer en

venta o importar el Programa o cualquier parte del mismo.

11. Patentes.

Un "contribuidor" es un titular de derechos de autor que autoriza el uso bajo esta

Licencia del Programa o de una obra sobre la cual se basa el Programa. La

La obra así licenciada se denomina la "versión del contribuidor" del contribuidor.

Las "reclamaciones de patente esenciales" de un contribuidor son todas las reclamaciones de patente

poseídas o controladas por el contribuidor, ya sean adquiridas o

adquiridas en el futuro, que serían infringidas de alguna manera, permitida

por esta Licencia, al fabricar, usar o vender su versión del contribuidor,

pero no incluye reivindicaciones que se infringirían solo como

consecuencia de una modificación adicional de la versión del colaborador. Para

los fines de esta definición, "control" incluye el derecho de otorgar

sublicencias de patente de manera consistente con los requisitos de

esta Licencia.

Cada colaborador te otorga una licencia no exclusiva, mundial, libre de regalías

licencia de patente bajo las reivindicaciones de patente esenciales del colaborador, para

fabricar, usar, vender, ofrecer para la venta, importar y de otro modo ejecutar, modificar y

propagar el contenido de su versión de contribuidor.

En los siguientes tres párrafos, una "licencia de patente" es cualquier

acuerdo o compromiso, sin importar cómo se denomine, de no hacer valer una patente

(tal como un permiso expreso para practicar una patente o un compromiso de no

demandar por infracción de patente). "Otorgar" tal licencia de patente a una

parte significa hacer tal acuerdo o compromiso de no hacer valer una

patente contra la parte.

Si transmites una obra protegida, dependiendo conscientemente de una licencia de patente,

y el Código Fuente Correspondiente de la obra no está disponible para nadie

para copiar, sin cargo y bajo los términos de esta Licencia, a través de un

servidor de red disponible públicamente u otros medios fácilmente accesibles,

entonces debes (1) hacer que el Código Fuente Correspondiente esté así

disponible, o (2) arreglar para privarte del beneficio de la

licencia de patente para esta obra en particular, o (3) arreglar, de una manera

conforme a los requisitos de esta Licencia, a extender la patente

licencia a destinatarios subsiguientes. "Confiar conscientemente" significa que tienes

conocimiento real de que, de no ser por la licencia de patente, tu transmisión de la

obra cubierta en un país, o el uso de tu destinatario de la obra cubierta

en un país, infringiría una o más patentes identificables en ese

país que tienes razones para creer que son válidas.

Si, en virtud de o en conexión con una única transacción o

acuerdo, transmites o propagas procurando la transmisión de una

obra cubierta, y otorgas una licencia de patente a algunas de las partes

que reciben la obra cubierta autorizándolas a usar, propagar, modificar

o transmites una copia específica de la obra cubierta, entonces la licencia de patente

que otorgas se extiende automáticamente a todos los destinatarios de la obra cubierta

y obras basadas en ella.

Una licencia de patente es "discriminatoria" si no incluye dentro

el alcance de su cobertura, prohíbe el ejercicio de, o está

condicionado al no ejercicio de uno o más de los derechos que están

específicamente concedidos bajo esta Licencia. No puedes transmitir una obra cubierta

si eres parte de un acuerdo con un tercero que es

en el negocio de distribución de software, según el cual realizas el pago

al tercero en función del alcance de tu actividad de transmisión

el trabajo, y bajo el cual el tercero otorga, a cualquiera de los

partes que recibirían el trabajo cubierto de ti, una

licencia de patente (a) en conexión con copias del trabajo cubierto

transmitido por ti (o copias realizadas a partir de esas copias), o (b) principalmente

para y en conexión con productos específicos o compilaciones que

contengan la obra cubierta, a menos que hayas acordado ese arreglo,

o que la licencia de patente fue otorgada, antes del 28 de marzo de 2007.

Nada en esta Licencia se interpretará como excluyendo o limitando

cualquier licencia implícita u otras defensas contra la infracción que puedan

de otro modo estén disponibles para ti bajo la ley de patentes aplicable.

12. No Renuncia a la Libertad de Otros.

Si se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o

de otro modo) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no

eximirte de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes transmitir una

obra cubierta de manera que satisfaga simultáneamente tus obligaciones bajo esta

Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, podrás

no transmitirlo en absoluto. Por ejemplo, si aceptas términos que te obligan

a cobrar un royalty por la transmisión posterior a aquellos a quienes transmitas

el Programa, la única forma en que podrías satisfacer ambos términos y esta

Licencia sería abstenerte completamente de transmitir el Programa.

13. Uso con la Licencia Pública General Affero de GNU.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Licencia, tienes

permiso para enlazar o combinar cualquier obra cubierta con una obra licenciada

bajo la versión 3 de la Licencia Pública General Affero de GNU en una sola

obra combinada, y transmitir la obra resultante. Los términos de esta

La Licencia continuará aplicándose a la parte que es la obra cubierta,

pero los requisitos especiales de la Licencia Pública General Affero de GNU,

la sección 13, relativa a la interacción a través de una red se aplicará a la

combinación como tal.

14. Versiones Revisadas de esta Licencia.

La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de

la Licencia Pública General de GNU de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán

similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para

abordar problemas o inquietudes nuevos.

Cada versión recibe un número de versión distintivo. Si el

El Programa especifica que se aplica una versión numerada determinada de la Licencia Pública General de

Public License "or any later version" applies to it, you have the

option of following the terms and conditions either of that numbered

version or of any later version published by the Free Software

Foundation. If the Program does not specify a version number of the

GNU General Public License, you may choose any version ever published

por la Free Software Foundation.

Si el Programa especifica que un representante puede decidir qué

versiones de la Licencia Pública General GNU pueden usarse, la declaración

pública de aceptación de una versión te autoriza permanentemente

elegir esa versión para el Programa.

Las versiones posteriores de la licencia pueden darte permisos adicionales o diferentes

permisos. Sin embargo, no se imponen obligaciones adicionales a ningún

autor o titular de los derechos de autor como resultado de tu elección de seguir una

versión posterior.

15. Renuncia de Garantía.

NO EXISTE GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR

LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, EL TITULAR DEL COPYRIGHT

TITULARES Y/O TERCERAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA

DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A,

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

PROPÓSITO. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA

RECAE EN TI. SI EL PROGRAMA RESULTA DEFECTUOSO, ASUMES EL COSTE DE

TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.

16. Limitación de Responsabilidad.

EN NINGÚN CASO A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO

NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA

EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS

DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL

USO O INCAPACIDAD PARA USAR EL PROGRAMA (INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LA PÉRDIDA DE

DATOS O DATOS QUE SE VUELVAN INEXACTOS O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O TERCEROS

PARTES O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA),

AUNQUE DICHO TITULAR U OTRA PARTE HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE

TALES DAÑOS.

17. Interpretación de las Secciones 15 y 16.

Si la exención de garantía y limitación de responsabilidad proporcionadas

anteriormente no pueden tener efecto legal local según sus términos,

los tribunales de revisión aplicarán la ley local que más se aproxime

una renuncia absoluta de toda responsabilidad civil en conexión con el

Programa, a menos que una garantía o asunción de responsabilidad acompañe una

copia del Programa a cambio de una tarifa.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y quieres que sea de la mayor

posible uso para el público, la mejor manera de lograrlo es hacerlo

software libre que todos pueden redistribuir y cambiar bajo estos términos.

Para hacerlo, adjunta los siguientes avisos al programa. Es más seguro

adjuntarlos al inicio de cada archivo fuente para transmitir de manera más efectiva

establece la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos

la línea de "copyright" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso completo.

Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo

bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según lo publicado por

la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o

(a tu elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la

Licencia Pública General de GNU para más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

Si el programa tiene interacción con terminal, haz que genere un breve

aviso como este cuando se inicia en modo interactivo:

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA; para detalles escribe `show w'.

Este es software libre, y eres bienvenido a redistribuirlo

bajo ciertas condiciones; escribe `show c' para más detalles.

Los comandos hipotéticos `show w' y `show c' deberían mostrar las

partes de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos de tu programa

podrían ser diferentes; para una interfaz gráfica, usarías una ventana "acerca de".

También deberías conseguir que tu empleador (si trabajas como programador) o escuela,

si corresponde, firme una "renuncia de derechos de autor" para el programa, si es necesario.

Para más información sobre esto, y cómo aplicar y seguir la GPL de GNU, consulta

<http://www.gnu.org/licenses/>.

La Licencia Pública General de GNU no permite incorporar tu programa

en programas propietarios. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, puedes

puedes considerar más útil permitir el enlace de aplicaciones propietarias con

la biblioteca. Si esto es lo que quieres hacer, utiliza la GNU Lesser General

Licencia Pública en lugar de esta Licencia. Pero primero, por favor lee

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

MOZILLA PUBLIC LICENSE Version 2 (MPLv2)

Mozilla Public License Version 2.0

==================================

1. Definiciones

--------------

1.1. "Colaborador"

significa cada individuo o entidad legal que crea, contribuye a

la creación de, o posee Software Cubierto.

1.2. "Versión del Colaborador"

significa la combinación de las Contribuciones de otros (si las hay) utilizadas

por un Contribuidor y la Contribución de ese Contribuidor en particular.

1.3. "Contribución"

significa Software Cubierto de un Contribuidor en particular.

1.4. "Software Cubierto"

significa Forma de Código Fuente a la cual el Contribuidor inicial ha adjuntado

el aviso en el Anexo A, la Forma Ejecutable de dicho Código Fuente

Forma, y Modificaciones de dicha Forma de Código Fuente, en cada caso

incluyendo partes de los mismos.

1.5. "Incompatible con Licencias Secundarias"

significa

(a) que el Colaborador inicial ha adjuntado el aviso descrito

en el Anexo B del Software Cubierto; o

(b) que el Software Cubierto se puso a disposición bajo los términos de

versión 1.1 o anterior de la Licencia, pero no también bajo los

términos de una Licencia Secundaria.

1.6. "Forma Ejecutable"

significa cualquier forma de la obra que no sea Código Fuente.

1.7. "Obra Mayor"

significa una obra que combina Software Cubierto con otro material, en

un archivo o archivos separados, que no es Software Cubierto.

1.8. "Licencia"

significa este documento.

1.9. "Licenciable"

significa tener el derecho de conceder, en la máxima medida posible,

ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, todos y cada uno de

todos los derechos transmitidos por esta Licencia.

1.10. "Modificaciones"

significa cualquiera de las siguientes opciones:

(a) cualquier archivo en Forma de Código Fuente que resulte de una adición,

eliminación o modificación del contenido de

Software; o

(b) cualquier archivo nuevo en Forma de Código Fuente que contenga cualquier

Software.

1.11. "Reivindicaciones de Patente" de un Contribuyente

significa cualquier reivindicación de patente, incluyendo sin limitación, método,

proceso y reivindicaciones de aparato, en cualquier patente Licenciable por dicho

Contribuyente que se infringiría, salvo por la concesión de la

Licencia, mediante la fabricación, uso, venta, oferta de venta, tenencia

realizadas, importación o transferencia de sus Contribuciones o su

Versión del Contribuyente.

1.12. "Licencia Secundaria"

significa ya sea la Licencia Pública General de GNU, Versión 2.0, la GNU

Lesser General Public License, Versión 2.1, la GNU Affero General

Public License, Versión 3.0, o cualquier versión posterior de esas

licencias.

1.13. "Formato de Código Fuente"

significa la forma del trabajo preferida para realizar modificaciones.

1.14. "Tú" (o "Tu")

significa un individuo o una entidad legal que ejerce derechos bajo esta

Licencia. Para entidades legales, "Tú" incluye cualquier entidad que

controla, es controlada por, o está bajo control común contigo. Para

efectos de esta definición, "control" significa (a) el poder, directo

o indirecto, para dirigir o gestionar dicha entidad,

ya sea por contrato o de otro modo, o (b) propiedad de más del

cincuenta por ciento (50%) de las acciones en circulación o la titularidad

propiedad de dicha entidad.

2. Concesiones y condiciones de la licencia

--------------------------------

2.1. Concesiones

Cada Contribuyente te concede por este medio una licencia mundial, libre de regalías,

licencia no exclusiva:

(a) bajo derechos de propiedad intelectual (distintos de patentes o marcas comerciales)

Licenciable por dicho Contribuyente para usar, reproducir, poner a disposición,

modificar, mostrar, ejecutar, distribuir y explotar de cualquier otra forma sus

Contribuciones, ya sea sin modificar, con Modificaciones, o

como parte de una Obra Mayor; y

(b) bajo Reclamaciones de Patente de dicho Colaborador para hacer, usar, vender, ofrecer

en venta, haber fabricado, importar y transferir de otro modo ya sea su

Contribuciones o su Versión del Colaborador.

2.2. Fecha de Vigencia

Las licencias otorgadas en la Sección 2.1 con respecto a cualquier Contribución

tengan efecto para cada Contribución en la fecha en que el Contribuidor primero

distribuye dicha Contribución.

2.3. Limitaciones del Alcance de la Concesión

Las licencias otorgadas en esta Sección 2 son los únicos derechos otorgados bajo

esta Licencia. No se implicarán derechos o licencias adicionales a partir de la

distribución o licenciamiento del Software Cubierto bajo esta Licencia.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 2.1(b) anterior, no se otorga ninguna licencia de patente por un

Colaborador:

(a) para cualquier código que un Colaborador haya eliminado del Software Cubierto;

(b) por infracciones causadas por: (i) tus modificaciones y las de cualquier otro tercero

modificaciones del Software Cubierto, o (ii) la combinación de sus

Contribuciones con otro software (excepto como parte de su Contribución

Versión); o

sus Contribuciones.

Esta Licencia no otorga ningún derecho sobre las marcas comerciales, marcas de servicio,

o logotipos de cualquier Contribuyente (excepto en la medida en que sea necesario para cumplir con

los requisitos de notificación de la Sección 3.4).

2.4. Licencias Subsiguientes

Ningún Contribuyente otorga concesiones adicionales como resultado de tu elección de

distribuir el Software Cubierto bajo una versión subsiguiente de esta

Licencia (véase Sección 10.2) o bajo los términos de una Licencia Secundaria (si

permitida bajo los términos de la Sección 3.3).

2.5. Representación

Cada Colaborador declara que cree que sus

Contribuciones son su creación original o tiene derechos suficientes

para conceder los derechos sobre sus Contribuciones transmitidos por esta Licencia.

2.6. Uso Legítimo

Esta Licencia no tiene la intención de limitar ningún derecho que tengas bajo

doctrinas de derechos de autor aplicables de uso justo, trato justo u otras

equivalentes.

2.7. Condiciones

Las Secciones 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 son condiciones de las licencias otorgadas

en la Sección 2.1.

3. Responsabilidades

-------------------

3.1. Distribución en Forma de Código Fuente

Toda distribución del Software Cubierto en Forma de Código Fuente, incluyendo cualquier

Las Modificaciones que crees o a las que contribuyas, deben estar bajo

los términos de esta Licencia. Debes informar a los destinatarios que el Código

Fuente del Software Cubierto se rige por los términos de esta

Licencia, y cómo pueden obtener una copia de esta Licencia. No puedes

intentar alterar o restringir los derechos de los destinatarios en el Código Fuente

Forma.

3.2. Distribución de Forma Ejecutable

Si distribuyes Software Cubierto en Forma Ejecutable entonces:

(a) dicho Software Cubierto también debe estar disponible en Código Fuente

Form, como se describe en la Sección 3.1, y debes informar a los destinatarios de

el Executable Form cómo pueden obtener una copia de dicho Código Fuente

Form por medios razonables de manera oportuna, a un cargo no superior

que el coste de distribución al destinatario; y

(b) Puedes distribuir dicho Executable Form bajo los términos de esta

Licencia, o sublicenciarlo bajo términos diferentes, siempre que la

la licencia para el Formulario Ejecutable no intenta limitar o alterar

los derechos de los destinatarios en el Formulario de Código Fuente bajo esta Licencia.

3.3. Distribución de un Trabajo Mayor

Puedes crear y distribuir un Trabajo Mayor bajo los términos de tu elección,

siempre que también cumplas con los requisitos de esta Licencia para

el Software Cubierto. Si el Trabajo Mayor es una combinación de Software Cubierto

Software con un trabajo regido por una o más Licencias Secundarias, y el

Software Cubierto no es Incompatible con las Licencias Secundarias, esta

Licencia te permite distribuir adicionalmente dicho Software Cubierto

bajo los términos de dichas Licencias Secundarias, de modo que el destinatario del

el Trabajo Mayor pueden, a su elección, distribuir adicionalmente el Software Cubierto

Software bajo los términos de esta Licencia o dicha Licencia Secundaria

Licencia(s).

3.4. Avisos

No puedes eliminar ni alterar la sustancia de ningún aviso de licencia

(incluidos avisos de copyright, avisos de patentes, renuncias de garantía,

o limitaciones de responsabilidad) contenidas dentro del Formulario de Código Fuente de

el Software Cubierto, excepto que puedes alterar cualquier aviso de licencia para

en la medida requerida para remediar inexactitudes fácticas conocidas.

3.5. Aplicación de Términos Adicionales

Puedes optar por ofrecer, y cobrar una tarifa por, garantía, soporte,

obligaciones de indemnización o responsabilidad a uno o más destinatarios del Software

Cubierto. Sin embargo, puedes hacerlo solo en tu propio nombre, y no en

nombre de cualquier Colaborador. Debes dejar absolutamente claro que cualquier

dicha garantía, asistencia, indemnización u obligación de responsabilidad es ofrecida por

Tú solo, y por la presente aceptas indemnizar a todo Colaborador por cualquier

responsabilidad incurrida por dicho Colaborador como resultado de garantía, asistencia,

indemnización o términos de responsabilidad que Tú ofreces. Puedes incluir

exenciones de garantía y limitaciones de responsabilidad específicas de cualquier

jurisdicción.

4. Incapacidad de Cumplir Debido a Estatuto o Regulación

---------------------------------------------------

Si te resulta imposible cumplir con alguno de los términos de esta

Licencia con respecto a parte o la totalidad del Software Cubierto debido a

estatuto, orden judicial o regulación entonces debes: (a) cumplir con

los términos de esta Licencia en la máxima medida posible; y (b)

describir las limitaciones y el código al que afectan. Dicha descripción debe

colocarse en un archivo de texto incluido con todas las distribuciones del Software

Cubierto. Salvo en la medida en que lo prohíban las leyes

o la regulación, dicha descripción debe ser lo suficientemente detallada para que un

destinatario con habilidad ordinaria pueda comprenderla.

5. Terminación

--------------

5.1. Los derechos concedidos bajo esta Licencia terminarán automáticamente

si no cumples con alguno de sus términos. Sin embargo, si vuelves a estar

en cumplimiento, entonces los derechos otorgados bajo esta Licencia por un determinado

Colaborador se restablecen (a) provisionalmente, a menos que y hasta que dicho

Colaborador termina explícita y definitivamente tus concesiones, y (b) de forma

continua, si dicho Colaborador no te notifica sobre el

incumplimiento por algún medio razonable antes de 60 días después de que hayas

vuelvas a estar en cumplimiento. Además, tus concesiones de un determinado

Los Colaboradores son reincorporados de manera continua si dicho Colaborador

te notifica del incumplimiento por algún medio razonable, esta es la

primera vez que has recibido aviso de incumplimiento con esta Licencia

de dicho Colaborador, y tú cumples antes de 30 días después de

tu recepción del aviso.

5.2. Si tú inicias un litigio contra cualquier entidad alegando una reclamación de

infracción de patente (excluyendo acciones de sentencia declarativa,

contrademandas y demandas cruzadas) alegando que una Versión del Colaborador

infrinja directa o indirectamente cualquier patente, entonces los derechos que te otorgan

todos y cada uno de los Contribuidores para el Software Cubierto bajo la Sección

2.1 de esta Licencia finalizarán.

5.3. En caso de rescisión conforme a las Secciones 5.1 o 5.2 anteriores, todos

acuerdos de licencia de usuario final (excluyendo distribuidores y revendedores) que

hayan sido válidamente otorgados por ti o tus distribuidores conforme a esta Licencia

anteriores a la rescisión sobrevivirán a la rescisión.

************************************************************************

* *

* 6. Renuncia de Garantía *

* ------------------------- *

* *

* El Software Cubierto se proporciona bajo esta Licencia «tal cual» *

* sin garantía de ningún tipo, ni expresa, ni implícita, ni *

* legal, incluyendo, sin limitación, garantías de que el *

* El Software Cubierto está libre de defectos, es comercializable, apto para un *

* propósito particular o que no infrinja derechos. Todo el riesgo en cuanto a la *

* calidad y el rendimiento del Software Cubierto recae sobre ti. *

* En caso de que algún Software Cubierto resulte defectuoso en cualquier aspecto, tú *

* (no ningún Colaborador) asumes el coste de cualquier servicio necesario, *

* reparación o corrección. Esta renuncia de garantía constituye una *

* parte esencial de esta Licencia. Ningún uso de cualquier Software Cubierto está *

* autorizado bajo esta Licencia excepto bajo esta renuncia. *

* *

************************************************************************

* *

* 7. Limitación de Responsabilidad *

* -------------------------- *

* *

* Bajo ninguna circunstancia y bajo ninguna teoría legal, ya sea por agravio *

* (incluida negligencia), contractual o de otro tipo, ningún *

* Colaborador, o cualquiera que distribuya Software Cubierto como *

* permitidas anteriormente, sea responsable ante ti por cualquier daño directo, indirecto, *

* daños especiales, incidentales o consecuentes de cualquier naturaleza *

* incluyendo, sin limitación, daños por lucro cesante, pérdida de *

* fondo de comercio, interrupción del trabajo, fallo o mal funcionamiento del ordenador, o cualquier *

* y todos los demás daños o pérdidas comerciales, incluso si dicha parte *

* haya sido informado de la posibilidad de tales daños. Esta *

* limitación de responsabilidad no se aplicará a la responsabilidad por muerte o *

* lesiones personales resultantes de la negligencia de dicha parte en la *

* medida en que la ley aplicable prohíba tal limitación. Algunas *

* jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de *

* daños incidentales o consecuentes, por lo que esta exclusión y *

* limitación puede no aplicarse a ti. *

* *

************************************************************************

8. Litigio

-------------

Cualquier litigio relacionado con esta Licencia solo podrá presentarse en los

tribunales de una jurisdicción donde el demandado mantenga su sede

sede principal de actividades y dicho litigio se regirá por las leyes de esa

jurisdicción, sin referencia a sus disposiciones sobre conflicto de leyes.

Nada en esta Sección impedirá la capacidad de una parte para presentar

reclamaciones cruzadas o contrademandas.

9. Varios

----------------

Esta Licencia representa el acuerdo completo concerniente al tema

del mismo. Si alguna disposición de esta Licencia se considera

inaplicable, dicha disposición se reformará solo en la medida

necesaria para hacerla ejecutable. Cualquier ley o regulación que establezca

que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra del redactor

no se utilizará para interpretar esta Licencia en contra de un Colaborador.

10. Versiones de la Licencia

---------------------------

10.1. Nuevas Versiones

Mozilla Foundation es el administrador de la licencia. Excepto según lo dispuesto en la Sección

10.3, nadie más que el administrador de la licencia tiene el derecho de modificar o

publicar nuevas versiones de esta Licencia. A cada versión se le asignará un

número de versión distintivo.

10.2. Efecto de las nuevas versiones

Puedes distribuir el Software Cubierto bajo los términos de la versión

de la Licencia bajo la cual recibiste originalmente el Software Cubierto,

o bajo los términos de cualquier versión posterior publicada por la licencia

administrador.

10.3. Versiones Modificadas

Si creas software que no esté regido por esta Licencia, y quieres

crear una nueva licencia para dicho software, puedes crear y usar una

versión modificada de esta Licencia si cambias el nombre de la licencia y eliminas

cualquier referencia al nombre del administrador de la licencia (excepto para señalar que

dicha licencia modificada difiera de esta Licencia).

10.4. Distribución del Código Fuente en Forma Incompatible con Licencias

Licencias

Si eliges distribuir el Código Fuente en Forma Incompatible con

Licencias Secundarias bajo los términos de esta versión de la Licencia, el

aviso descrito en el Anexo B de esta Licencia debe estar adjunto.

Anexo A - Aviso de Licencia de Forma de Código Fuente

-------------------------------------------

Esta Forma de Código Fuente está sujeta a los términos de la Licencia Pública de Mozilla

License, v. 2.0. Si no se distribuyó una copia de la MPL con este

archivo, puedes obtener uno en http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Si no es posible o deseable colocar el aviso en un determinado

archivo, entonces puedes incluir el aviso en una ubicación (como un archivo LICENSE

archivo en un directorio relevante) donde un destinatario probablemente buscaría

para tal aviso.

Puedes añadir avisos adicionales precisos de titularidad de derechos de autor.

Anexo B - Aviso de "Incompatible con Licencias Secundarias"

---------------------------------------------------------

Esta Forma de Código Fuente es "Incompatible con Licencias Secundarias", tal como se

define en la Licencia Pública de Mozilla, v. 2.0.

LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA Versión 1.1 (MPLv1.1)

Licencia Pública de Mozilla Versión 1.1

1. Definiciones.

1.0.1. "Uso Comercial"

significa distribución o hacer disponible de otra forma el Código Cubierto a un tercero.

1.1. "Colaborador"

significa cada entidad que crea o contribuye a la creación de Modificaciones.

1.2. "Versión del Colaborador"

significa la combinación del Código Original, Modificaciones previas usadas por un Contribuyente, y las Modificaciones realizadas por ese Contribuyente en particular.

1.3. "Código Cubierto"

significa el Código Original o las Modificaciones o la combinación del Código Original y las Modificaciones, en cada caso incluyendo partes de los mismos.

1.4. "Mecanismo de Distribución Electrónica"

significa un mecanismo generalmente aceptado en la comunidad de desarrollo de software para la transferencia electrónica de datos.

1.5. "Executable"

means Covered Code in any form other than Source Code.

1.6. "Initial Developer"

means the individual or entity identified as the Initial Developer in the Source Code notice required by Exhibit A.

1.7. "Obra Mayor"

means a work which combines Covered Code or portions thereof with code not governed by the terms of this License.

1.8. "Licencia"

significa este documento.

1.8.1. "Licenciable"

significa tener el derecho de otorgar, en la máxima medida posible, ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente adquirido, todos y cada uno de los derechos aquí transmitidos.

1.9. "Modificaciones"

significa cualquier adición o eliminación de la sustancia o estructura del Código Original o de cualquier Modificación previa. Cuando el Código Cubierto se publica como una serie de archivos, una Modificación es:

Cualquier adición o eliminación del contenido de un archivo que contiene el Código Original o Modificaciones previas.

Cualquier archivo nuevo que contenga alguna parte del Código Original o Modificaciones previas.

1.10. "Código Original"

significa el Código Fuente del software informático que se describe en el aviso del Código Fuente requerido por el Anexo A como Código Original, y que, en el momento de su publicación bajo esta Licencia, aún no es Código Cubierto regido por esta Licencia.

1.10.1. "Reclamaciones de Patente"

significa cualquier reclamación de patente, ahora propiedad o adquirida en el futuro, incluyendo sin limitación, reclamaciones de método, proceso y aparato, en cualquier patente licenciable por el otorgante.

1.11. "Código Fuente"

significa la forma preferida del Código Cubierto para realizar modificaciones en él, incluyendo todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado, scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de un Ejecutable, o comparaciones diferenciales de código fuente contra el Código Original u otro Código Cubierto bien conocido y disponible de elección del Contribuyente. El Código Fuente puede estar en forma comprimida o archivada, siempre que el software de descompresión o desarchivado apropiado esté ampliamente disponible sin cargo.

1.12. "Tú" (o "Tu")

significa un individuo o una entidad legal que ejerce derechos bajo los términos de esta Licencia o de una versión futura de esta Licencia emitida bajo la Sección 6.1, y cumple con todos ellos. Para entidades legales, "Tú" incluye cualquier entidad que controla, es controlada por, o está bajo control común contigo. A los efectos de esta definición, "control" significa (a) el poder, directo o indirecto, de causar la dirección o gestión de dicha entidad, ya sea por contrato o de otra manera, o (b) la propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones en circulación o la propiedad efectiva de dicha entidad.

2. Licencia de Código Fuente.

2.1. La Concesión del Desarrollador Inicial.

El Desarrollador Inicial te otorga una licencia mundial, libre de regalías y no exclusiva, sujeta a reclamaciones de propiedad intelectual de terceros:

bajo derechos de propiedad intelectual (distintos de patentes o marcas registradas) que el Desarrollador Inicial puede licenciar para usar, reproducir, modificar, mostrar, ejecutar, sublicenciar y distribuir el Código Original (o partes del mismo) con o sin Modificaciones, y/o como parte de un Trabajo Mayor; y

bajo Reclamaciones de Patentes infringidas por la fabricación, uso o venta del Código Original, para fabricar, hacer fabricar, usar, practicar, vender y ofrecer en venta, y/o disponer de otra manera del Código Original (o partes del mismo).

las licencias otorgadas en esta Sección 2.1 (a) y (b) son efectivas en la fecha en que el Desarrollador Inicial distribuye por primera vez el Código Original bajo los términos de esta Licencia.

Sin perjuicio de la Sección 2.1 (b) anterior, no se otorga licencia de patente: 1) para el código que elimines del Código Original; 2) separado del Código Original; o 3) para infracciones causadas por: i) la modificación del Código Original o ii) la combinación del Código Original con otro software o dispositivos.

2.2. Concesión del Contribuidor.

Sujeto a reclamaciones de propiedad intelectual de terceros, cada Contribuidor te otorga por la presente una licencia mundial, libre de regalías, no exclusiva

bajo derechos de propiedad intelectual (distintos de patente o marca comercial) Licenciables por el Contribuidor, para usar, reproducir, modificar, mostrar, ejecutar, sublicenciar y distribuir las Modificaciones creadas por dicho Contribuidor (o partes de las mismas) ya sea de forma no modificada, con otras Modificaciones, como Código Cubierto y/o como parte de una Obra Mayor; y

bajo Reclamaciones de Patente infringidas por la fabricación, uso o venta de Modificaciones realizadas por ese Contribuidor ya sea solo y/o en combinación con su Versión del Contribuidor (o partes de dicha combinación), para fabricar, usar, vender, ofrecer en venta, hacer fabricar, y/o disponer de otra manera de: 1) Modificaciones realizadas por ese Contribuidor (o partes de las mismas); y 2) la combinación de Modificaciones realizadas por ese Contribuidor con su Versión del Contribuidor (o partes de dicha combinación).

las licencias otorgadas en las Secciones 2.2 (a) y 2.2 (b) son efectivas en la fecha en que el Contribuidor hace por primera vez Uso Comercial del Código Cubierto.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 2.2 (b) anterior, no se otorga ninguna licencia de patente: 1) para ningún código que el Colaborador haya eliminado de la Versión del Colaborador; 2) por separado de la Versión del Colaborador; 3) para infracciones causadas por: i) modificaciones de terceros de la Versión del Colaborador o ii) la combinación de Modificaciones realizadas por ese Colaborador con otro software (excepto como parte de la Versión del Colaborador) u otros dispositivos; o 4) bajo Reivindicaciones de Patente infringidas por el Código Cubierto en ausencia de Modificaciones realizadas por ese Colaborador.

3. Obligaciones de Distribución.

3.1. Aplicación de la Licencia.

Las Modificaciones que crees o a las que contribuyas se rigen por los términos de esta Licencia, incluida, entre otras, la Sección 2.2. La versión de Código Fuente del Código Cubierto solo puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia o una versión futura de esta Licencia publicada bajo la Sección 6.1, y debes incluir una copia de esta Licencia con cada copia del Código Fuente que distribuyas. No puedes ofrecer ni imponer ningún término sobre ninguna versión de Código Fuente que altere o restrinja la versión aplicable de esta Licencia o los derechos de los destinatarios en virtud de la misma. Sin embargo, puedes incluir un documento adicional que ofrezca los derechos adicionales descritos en la Sección 3.5.

3.2. Disponibilidad del Código Fuente.

Cualquier Modificación que crees o a la que contribuyas debe ponerse a disposición en forma de Código Fuente bajo los términos de esta Licencia, ya sea en el mismo medio que una versión Ejecutable o mediante un Mecanismo de Distribución Electrónica aceptado, para cualquier persona a quien hayas puesto a disposición una versión Ejecutable; y si se pone a disposición mediante un Mecanismo de Distribución Electrónica, debe permanecer disponible durante al menos doce (12) meses después de la fecha en que se puso a disposición inicialmente, o al menos seis (6) meses después de que una versión posterior de esa Modificación en particular se haya puesto a disposición de dichos destinatarios. Eres responsable de asegurar que la versión del Código Fuente permanezca disponible incluso si el Mecanismo de Distribución Electrónica es mantenido por un tercero.

3.3. Descripción de Modificaciones.

Debes hacer que todo el Código Cubierto al que contribuyas contenga un archivo que documente los cambios que realizaste para crear ese Código Cubierto y la fecha de cualquier cambio. Debes incluir una declaración prominente de que la Modificación se deriva, directa o indirectamente, del Código Original proporcionado por el Desarrollador Inicial e incluir el nombre del Desarrollador Inicial en (a) el Código Fuente, y (b) en cualquier aviso en una versión Ejecutable o documentación relacionada en la que describas el origen o la propiedad del Código Cubierto.

3.4. Asuntos de Propiedad Intelectual

(a) Reclamaciones de Terceros

Si el Colaborador tiene conocimiento de que se requiere una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual de un tercero para ejercer los derechos otorgados por dicho Colaborador bajo las Secciones 2.1 o 2.2, el Colaborador debe incluir un archivo de texto con la distribución del Código Fuente titulado "LEGAL" que describa la reclamación y la parte que realiza la reclamación con suficiente detalle para que el destinatario sepa a quién contactar. Si el Colaborador obtiene dicho conocimiento después de que la Modificación se haya puesto a disposición según lo descrito en la Sección 3.2, el Colaborador modificará rápidamente el archivo LEGAL en todas las copias que el Colaborador ponga a disposición posteriormente y tomará otras medidas (como notificar a listas de correo o grupos de noticias apropiados) razonablemente calculadas para informar a quienes recibieron el Código Cubierto que se ha obtenido nuevo conocimiento.

(b) APIs del Colaborador

Si las Modificaciones del Colaborador incluyen una interfaz de programación de aplicaciones y el Colaborador tiene conocimiento de licencias de patente que son razonablemente necesarias para implementar esa API, el Colaborador también debe incluir esta información en el archivo LEGAL.

El Contribuyente declara que, excepto según se revele de conformidad con la Sección 3.4 (a) anterior, el Contribuyente cree que las Modificaciones del Contribuyente son creaciones originales del Contribuyente y/o el Contribuyente tiene derechos suficientes para otorgar los derechos conferidos por esta Licencia.

3.5. Avisos Requeridos.

Debes duplicar el aviso en el Anexo A en cada archivo del Código Fuente. Si no es posible colocar dicho aviso en un archivo de Código Fuente particular debido a su estructura, entonces debes incluir dicho aviso en una ubicación (como un directorio relevante) donde un usuario probablemente buscaría dicho aviso. Si creaste una o más Modificaciones, puedes añadir tu nombre como Contribuyente al aviso descrito en el Anexo A. También debes duplicar esta Licencia en cualquier documentación del Código Fuente donde describas los derechos de los destinatarios o derechos de propiedad relacionados con el Código Cubierto. Puedes optar por ofrecer, y cobrar una tarifa por, obligaciones de garantía, soporte, indemnización o responsabilidad a uno o más destinatarios del Código Cubierto. Sin embargo, solo puedes hacerlo en tu propio nombre, y no en nombre del Desarrollador Inicial o de cualquier Contribuyente. Debes dejar absolutamente claro que cualquier obligación de garantía, soporte, indemnización o responsabilidad es ofrecida únicamente por ti, y por la presente aceptas indemnizar al Desarrollador Inicial y a cada Contribuyente por cualquier responsabilidad incurrida por el Desarrollador Inicial o dicho Contribuyente como resultado de los términos de garantía, soporte, indemnización o responsabilidad que ofrezcas.

3.6. Distribución de Versiones Ejecutables.

Puedes distribuir el Código Cubierto en forma Ejecutable solo si se han cumplido los requisitos de las Secciones 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 para ese Código Cubierto, y si incluyes un aviso que indique que la versión de Código Fuente del Código Cubierto está disponible bajo los términos de esta Licencia, incluyendo una descripción de cómo y dónde has cumplido las obligaciones de la Sección 3.2. El aviso debe incluirse de manera conspicua en cualquier aviso en una versión Ejecutable, documentación relacionada o material en el que describas los derechos de los destinatarios relacionados con el Código Cubierto. Puedes distribuir la versión Ejecutable del Código Cubierto o derechos de propiedad bajo una licencia de tu elección, que puede contener términos diferentes de esta Licencia, siempre que cumplas con los términos de esta Licencia y que la licencia para la versión Ejecutable no intente limitar o alterar los derechos del destinatario en la versión de Código Fuente respecto de los derechos establecidos en esta Licencia. Si distribuyes la versión Ejecutable bajo una licencia diferente, debes dejar absolutamente claro que cualesquiera términos que difieran de esta Licencia son ofrecidos únicamente por ti, no por el Desarrollador Inicial o cualquier Contribuyente. Por la presente aceptas indemnizar al Desarrollador Inicial y a cada Contribuyente por cualquier responsabilidad incurrida por el Desarrollador Inicial o dicho Contribuyente como resultado de cualesquiera términos que ofrezcas.

3.7. Obras más grandes.

Puedes crear una Obra más grande combinando Código cubierto con otro código no regulado por los términos de esta Licencia y distribuir la Obra más grande como un único producto. En tal caso, debes asegurarte de que los requisitos de esta Licencia se cumplan para el Código cubierto.

4. Imposibilidad de cumplimiento debido a estatuto o regulación.

Si te resulta imposible cumplir con alguno de los términos de esta Licencia respecto a parte o la totalidad del Código cubierto debido a estatuto, orden judicial o regulación, entonces debes: (a) cumplir con los términos de esta Licencia en la mayor medida posible; y (b) describir las limitaciones y el código al que afectan. Tal descripción debe incluirse en el archivo LEGAL descrito en la Sección 3.4 y debe incluirse con todas las distribuciones del Código fuente. Excepto en la medida en que lo prohíba el estatuto o regulación, tal descripción debe ser lo suficientemente detallada para que un destinatario con habilidades ordinarias pueda comprenderla.

5. Aplicación de esta Licencia.

Esta Licencia se aplica al código al que el Desarrollador Inicial ha adjuntado el aviso del Anexo A y al Código Cubierto relacionado.

6. Versiones de la Licencia.

6.1. Nuevas Versiones

Netscape Communications Corporation ("Netscape") puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia de vez en cuando. Cada versión recibirá un número de versión distintivo.

6.2. Efecto de las Nuevas Versiones

Una vez que el Código Cubierto ha sido publicado bajo una versión particular de la Licencia, siempre puedes continuar usándolo bajo los términos de esa versión. También puedes elegir usar dicho Código Cubierto bajo los términos de cualquier versión posterior de la Licencia publicada por Netscape. Nadie más que Netscape tiene el derecho de modificar los términos aplicables al Código Cubierto creado bajo esta Licencia.

6.3. Obras Derivadas

Si creas o utilizas una versión modificada de esta Licencia (lo cual solo puedes hacer para aplicarla a código que no esté ya cubierto por código regido por esta Licencia), debes (a) renombrar tu licencia de manera que las frases "Mozilla", "MOZILLAPL", "MOZPL", "Netscape", "MPL", "NPL" o cualquier frase similar que pueda generar confusión no aparezcan en tu licencia (excepto para señalar que tu licencia difiere de esta Licencia) y (b) dejar claro de otro modo que tu versión de la licencia contiene términos que difieren de la Mozilla Public License y la Netscape Public License. (Completar el nombre del Desarrollador Inicial, el Código Original o el Colaborador en el aviso descrito en el Anexo A no se considerará por sí mismo modificación de esta Licencia.)

7. RENUNCIA DE GARANTÍA

EL CÓDIGO CUBIERTO SE PROPORCIONA BAJO ESTA LICENCIA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE QUE EL CÓDIGO CUBIERTO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, APTO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRINJA DERECHOS. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL CÓDIGO CUBIERTO RECAE EN TI. SI CUALQUIER CÓDIGO CUBIERTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, TÚ (NO EL DESARROLLADOR INICIAL NI NINGÚN OTRO COLABORADOR) ASUMES EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CÓDIGO CUBIERTO BAJO ESTA LICENCIA EXCEPTO BAJO ESTA RENUNCIA.

8. Terminación

8.1. Esta Licencia y los derechos otorgados bajo la misma terminarán automáticamente si incumples los términos aquí establecidos y no subsanas dicho incumplimiento dentro de los 30 días posteriores a tomar conocimiento del mismo. Todas las sublicencias del Código Cubierto que se otorguen correctamente sobrevivirán cualquier terminación de esta Licencia. Las disposiciones que, por su naturaleza, deban permanecer vigentes más allá de la terminación de esta Licencia sobrevivirán.

8.2. Si inicias un litigio presentando una reclamación por infracción de patente (excluyendo acciones de sentencia declarativa) contra el Desarrollador Inicial o un Colaborador (el Desarrollador Inicial o Colaborador contra quien presentas dicha acción se denomina "Participante") alegando que:

la Versión del Colaborador de dicho Participante infringe directa o indirectamente cualquier patente, entonces todos los derechos otorgados por dicho Participante a ti bajo las Secciones 2.1 y/o 2.2 de esta Licencia se terminarán prospectivamente tras un aviso de 60 días del Participante, a menos que dentro de los 60 días posteriores a la recepción del aviso: (i) aceptes por escrito pagar al Participante una regalía razonable mutuamente acordada por tu uso pasado y futuro de las Modificaciones realizadas por dicho Participante, o (ii) retires tu reclamación de litigio respecto a la Versión del Colaborador contra dicho Participante. Si dentro de los 60 días del aviso, una regalía razonable y un arreglo de pago no se acuerdan mutuamente por escrito entre las partes o la reclamación de litigio no se retira, los derechos otorgados por el Participante a ti bajo las Secciones 2.1

y/o 2.2 terminan automáticamente al vencer el período de aviso de 60 días especificado anteriormente.

cualquier software, hardware o dispositivo, distinto de la Versión del Colaborador de dicho Participante, infringe directa o indirectamente cualquier patente, entonces cualquier derecho otorgado a ti por dicho Participante bajo las Secciones 2.1(b) y 2.2(b) se revocan con efecto desde la fecha en que realizaste por primera vez, utilizaste, vendiste, distribuiste o hiciste realizar Modificaciones realizadas por ese Participante.

8.3. Si presentas una reclamación por infracción de patente contra un Participante alegando que la Versión del Colaborador de dicho Participante infringe directa o indirectamente cualquier patente donde dicha reclamación se resuelve (como por licencia o acuerdo) antes del inicio del litigio por infracción de patente, entonces el valor razonable de las licencias otorgadas por dicho Participante bajo las Secciones 2.1 o 2.2 se tendrá en cuenta al determinar la cantidad o valor de cualquier pago o licencia.

8.4. En caso de terminación según las Secciones 8.1 u 8.2 anteriores, todos los acuerdos de licencia de usuario final (excluyendo distribuidores y revendedores) que hayan sido otorgados válidamente por ti o cualquier distribuidor en virtud del presente antes de la terminación sobrevivirán a la terminación.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, YA SEA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, SERÁS TÚ, EL DESARROLLADOR INICIAL, CUALQUIER OTRO COLABORADOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL CÓDIGO CUBIERTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, INCLUSO SI DICHA PARTE HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICARÁ A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES RESULTANTES DE LA NEGLIGENCIA DE DICHA PARTE EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE PROHÍBA TAL LIMITACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN PUEDE NO APLICARSE A TI.

10. Usuarios finales del gobierno de EE. UU.

El Código Cubierto es un "artículo comercial", según se define dicho término en 48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995), que consiste en "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial", según se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 (Junio 1995), todos los Usuarios Finales del Gobierno de EE. UU. adquieren el Código Cubierto únicamente con los derechos establecidos en el presente.

11. Disposiciones varias

Esta Licencia representa el acuerdo completo respecto al objeto del presente. Si alguna disposición de esta Licencia se considera inaplicable, dicha disposición será reformada únicamente en la medida necesaria para hacerla aplicable. Esta Licencia se regirá por las disposiciones legales de California (excepto en la medida en que la legislación aplicable, si la hubiera, disponga lo contrario), excluyendo sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Con respecto a disputas en las que al menos una parte sea ciudadana de, o una entidad constituida o registrada para hacer negocios en los Estados Unidos de América, cualquier litigio relacionado con esta Licencia estará sujeto a la jurisdicción de los Tribunales Federales del Distrito Norte de California, con sede en el Condado de Santa Clara, California, siendo la parte perdedora responsable de los costos, incluidos, sin limitación, los costos judiciales y los honorarios y gastos razonables de abogados. Se excluye expresamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Cualquier ley o normativa que disponga que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra del redactor no se aplicará a esta Licencia.

12. Responsabilidad por reclamaciones

Entre el Desarrollador Inicial y los Contribuyentes, cada parte es responsable de las reclamaciones y daños que surjan, directa o indirectamente, de su utilización de los derechos bajo esta Licencia y aceptas trabajar con el Desarrollador Inicial y los Contribuyentes para distribuir dicha responsabilidad sobre una base equitativa. Nada en este documento pretende ni se considerará que constituye ninguna admisión de responsabilidad.

13. Código con licencia múltiple

El Desarrollador Inicial puede designar porciones del Código Cubierto como "Múltiple-Licenciado". "Múltiple-Licenciado" significa que el Desarrollador Inicial te permite utilizar porciones del Código Cubierto bajo tu elección de la MPL o las licencias alternativas, si las hay, especificadas por el Desarrollador Inicial en el archivo descrito en el Anexo A.

Anexo A - Licencia Pública de Mozilla.

"El contenido de este archivo está sujeto a la Licencia Pública de Mozilla

Versión 1.1 (la "Licencia"); no puedes usar este archivo excepto en

cumplimiento con la Licencia. Puedes obtener una copia de la Licencia en

http://www.mozilla.org/MPL/

El software distribuido bajo la Licencia se distribuye "TAL CUAL"

SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, ya sea expresa o implícita. Consulta la

Licencia para los derechos y limitaciones específicos del lenguaje

bajo la Licencia.

El Código Original es ______________________________________.

El Desarrollador Inicial del Código Original es ________________________.

Las Porciones creadas por ______________________ son Copyright (C) ______

Colaborador(es): ______________________________________.

Alternativamente, el contenido de este archivo puede usarse bajo los términos

of the _____ license (the "[___] License"), in which case the

provisions of [______] License are applicable instead of those

above. If you wish to allow use of your version of this file only

under the terms of the [____] License and not to allow others to use

your version of this file under the MPL, indicate your decision by

eliminando las disposiciones anteriores y reemplazándolas con el aviso y

otras disposiciones requeridas por la Licencia [___]. Si no eliminas

las disposiciones anteriores, un destinatario puede usar tu versión de este archivo

bajo la MPL o la Licencia [___]."

NOTA: El texto de este Anexo A puede diferir ligeramente del texto de los avisos en los archivos de código fuente del Código Original. Debes utilizar el texto de este Anexo A en lugar del texto que se encuentra en el Código Fuente del Código Original para tus Modificaciones.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.2 (GFDLv1.2)

Licencia de Documentación Libre de GNU

Versión 1.2, noviembre de 2002

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Se permite a todos copiar y distribuir copias literales

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

0. PREÁMBULO

El propósito de esta Licencia es hacer que un manual, libro de texto u otro

documento funcional y útil sea "libre" en el sentido de libertad: para

asegurar a todos la libertad efectiva de copiar y redistribuirlo,

con o sin modificarlo, ya sea de forma comercial o no comercial.

Secundariamente, esta Licencia preserva para el autor y el editor una forma

para obtener crédito por su trabajo, sin ser considerados responsables

por las modificaciones realizadas por otros.

Esta Licencia es un tipo de "copyleft", lo que significa que las obras derivadas

obras del documento deben ser en sí mismas libres en el mismo sentido. Esto

complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia copyleft

licencia diseñada para software libre.

Hemos diseñado esta Licencia para utilizarla en manuales de software

libre, porque el software libre necesita documentación libre: un programa

el programa debe venir con manuales que proporcionen las mismas libertades que el

el software hace. Pero esta Licencia no se limita a manuales de software;

puede usarse para cualquier trabajo textual, independientemente del tema o

ya sea que se publique como un libro impreso. Recomendamos esta Licencia

principalmente para obras cuyo propósito sea la instrucción o la referencia.

1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES

Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otra obra, en cualquier medio, que

contiene un aviso colocado por el titular del copyright que indique que puede ser

distribuido bajo los términos de esta Licencia. Tal aviso otorga una

licencia mundial, libre de regalías, de duración ilimitada, para usar ese

trabajo bajo las condiciones establecidas aquí. El "Documento", a continuación,

se refiere a cualquier manual u obra de este tipo. Cualquier miembro del público es un

licenciatario, y se dirige a ti como "tú". Aceptas la licencia si

copiar, modificar o distribuir el trabajo de una manera que requiera permiso

bajo la ley de derechos de autor.

Una "Versión Modificada" del Documento significa cualquier obra que contenga el

Documento o una porción del mismo, ya sea copiado textualmente, o con

modificaciones y/o traducido a otro idioma.

Una "Sección Secundaria" es un apéndice con nombre o una sección preliminar del

Documento que trata exclusivamente de la relación de los

editores o autores del Documento con el tema general del Documento

(o a asuntos relacionados) y no contiene nada que pudiera caer directamente

dentro de ese tema general. (Así, si el Documento es en parte un

libro de texto de matemáticas, una Sección Secundaria no puede explicar ningún

matemáticas.) La relación podría ser una cuestión de conexión histórica

conexión con el tema o con asuntos relacionados, o de naturaleza legal,

posición comercial, filosófica, ética o política respecto a

ellos.

Las "Secciones Invariantes" son ciertas Secciones Secundarias cuyos títulos

están designados, como los de las Secciones Invariantes, en el aviso

que dice que el Documento se publica bajo esta Licencia. Si un

la sección no encaja en la definición anterior de Secundaria, entonces no es

se permita designar como Invariante. El Documento puede contener cero

Secciones Invariantes. Si el Documento no identifica ninguna Sección

Secciones, entonces no hay ninguna.

Los "Textos de Cubierta" son ciertos pasajes cortos de texto que figuran,

como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera, en el aviso que dice que

el Documento se publica bajo esta Licencia. Un Texto de Cubierta Delantera puede

tener como máximo 5 palabras, y un Texto de Cubierta Trasera puede tener como máximo 25 palabras.

Una copia "Transparente" del Documento significa una copia legible por máquina,

representado en un formato cuya especificación está disponible para el

público general, que sea adecuado para revisar el documento

directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas de

píxeles) programas de pintura genéricos o (para dibujos) algún

editor de dibujo, y que sea adecuado para la entrada a formateadores de texto o

para la traducción automática a una variedad de formatos adecuados para la entrada

a formateadores de texto. Una copia hecha en un archivo Transparente de otro modo

formato cuyo marcado, o ausencia de marcado, ha sido dispuesto para frustrar

o desalentar la modificación posterior por parte de los lectores no es Transparente.

Un formato de imagen no es Transparente si se utiliza para cualquier cantidad sustancial

de texto. Una copia que no es "Transparente" se denomina "Opaca".

Ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes incluyen texto plano

ASCII sin marcado, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTeX, SGML

o XML usando un DTD públicamente disponible, y HTML simple conforme a estándares

HTML, PostScript o PDF diseñado para modificación humana. Ejemplos de

formatos de imagen transparentes incluyen PNG, XCF y JPG. Los formatos opacos

incluyen formatos propietarios que solo pueden ser leídos y editados por

procesadores de texto propietarios, SGML o XML para los cuales el DTD y/o

las herramientas de procesamiento no están generalmente disponibles, y el

HTML, PostScript o PDF generado por máquina y producido por algún procesador de texto

procesadores solo con fines de salida.

La "Página de Título" significa, para un libro impreso, la página de título en sí,

más las páginas siguientes que sean necesarias para contener, de forma legible, el material

esta Licencia requiere que aparezca en la página de título. Para obras en

formatos que no tienen ninguna página de título como tal, "Página de Título" significa

el texto cerca de la aparición más destacada del título de la obra,

que precede al comienzo del cuerpo del texto.

Una sección "Titulada XYZ" significa una subunidad nombrada del Documento cuyo

título es precisamente XYZ o contiene XYZ entre paréntesis seguido de

texto que traduce XYZ en otro idioma. (Aquí XYZ representa un

nombre de sección específico mencionado a continuación, como "Agradecimientos",

"Dedicatorias", "Avales" o "Historia".) "Preservar el Título"

de dicha sección cuando modificas el Documento significa que permanece como una

sección "Titulada XYZ" según esta definición.

El Documento puede incluir Renuncias de Garantía junto al aviso que

declara que esta Licencia se aplica al Documento. Estas Limitaciones de Garantía

Las Limitaciones de Responsabilidad se consideran incluidas por referencia en esta

Licencia, pero solo en lo que respecta a la limitación de garantías: cualquier otra

implicación que puedan tener estas Limitaciones de Garantía es nula y no tiene

ningún efecto sobre el significado de esta Licencia.

2. COPIA LITERAL

Puedes copiar y distribuir el Documento en cualquier medio, ya sea

comercialmente o no comercialmente, siempre que esta Licencia, el

avisos de copyright, y el aviso de licencia que indica que esta Licencia se aplica

al Documento se reproduzcan en todas las copias, y que no agregues ninguna otra

condiciones cualesquiera a las de esta Licencia. No puedes usar

medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior

copia de las copias que haces o distribuyes. Sin embargo, puedes aceptar

compensación a cambio de copias. Si distribuyes un número suficientemente grande

número de copias también debes seguir las condiciones de la sección 3.

También puedes prestar copias, bajo las mismas condiciones mencionadas anteriormente, y

puedes mostrar públicamente copias.

3. COPIA EN CANTIDAD

Si publicas copias impresas (o copias en medios que comúnmente tienen

cubiertas impresas) del Documento, en número superior a 100, y el

El aviso de licencia del documento requiere textos de portada, debes incluir la

copias en portadas que incluyan, de forma clara y legible, todos estos textos de

Textos: Textos de portada en la portada frontal, y Textos de contraportada en

la contraportada. Ambas portadas también deben identificar claramente y de forma legible

a ti como editor de estas copias. La portada frontal debe presentar

el título completo con todas las palabras del título igualmente prominentes y

visible. Puedes añadir otro material en las portadas adicionalmente.

Copiar con cambios limitados a las portadas, siempre que preserven

el título del Documento y satisfacer estas condiciones, puede tratarse

como copia literal en otros aspectos.

Si los textos requeridos para cualquiera de las cubiertas son demasiado voluminosos para caber

legiblemente, debes colocar los primeros de la lista (tantos como quepan

razonablemente) en la cubierta real, y continuar el resto en páginas adyacentes.

páginas.

Si publicas o distribuyes copias Opacas del Documento numerando

más de 100, debes incluir una copia Transparente legible por máquina

copia junto con cada copia Opaca, o indicar en o con cada copia Opaca

una ubicación de red informática desde la cual el público usuario general de la red

el público tiene acceso para descargar usando protocolos de red estándar públicos

una copia Transparente completa del Documento, libre de material añadido.

Si usas la última opción, debes tomar medidas razonablemente prudentes,

cuando empieces a distribuir copias Opacas en cantidad, para garantizar

que esta copia Transparente permanecerá así accesible en la ubicación indicada

ubicación hasta al menos un año después de la última vez que distribuyas una

copia Opaca (directamente o a través de tus agentes o distribuidores) de esa

edición al público.

Se solicita, pero no es obligatorio, que te pongas en contacto con los autores del

Documenta bien antes de redistribuir cualquier gran número de copias, para dar

la oportunidad de proporcionarte una versión actualizada del Documento.

4. MODIFICACIONES

Puedes copiar y distribuir una Versión Modificada del Documento bajo

las condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que liberes

la Versión Modificada bajo precisamente esta Licencia, con la Versión Modificada

Versión cumpliendo el papel del Documento, licenciando así la distribución

y modificación de la Versión Modificada a quien posea una copia

de ella. Además, debes hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

A. Usa en la página de título (y en las portadas, si las hay) un título distinto

del del Documento, y de las versiones anteriores

(que deberían, si las hubiera, estar listadas en la sección Historial

del Documento). Puedes usar el mismo título que una versión anterior

si el editor original de esa versión otorga permiso.

B. Incluye en la Página de Título, como autores, una o más personas o entidades

responsable de la autoría de las modificaciones en la

Versión, junto con al menos cinco de los autores principales de la

Documento (todos sus autores principales, si tiene menos de cinco),

a menos que te liberen de este requisito.

C. Indica en la página del Título el nombre del editor del

Versión Modificada, como el editor.

D. Conserva todos los avisos de copyright del Documento.

E. Añade un aviso de copyright apropiado para tus modificaciones

adyacente a los demás avisos de copyright.

F. Incluye, inmediatamente después de los avisos de copyright, un aviso de licencia

otorgando al público permiso para usar la Versión Modificada bajo la

términos de esta Licencia, en el formato mostrado en el Apéndice a continuación.

G. Conserva en ese aviso de licencia las listas completas de Secciones Invariables

y los Textos de Portada requeridos dados en el aviso de licencia del Documento.

H. Incluir una copia inalterada de esta Licencia.

I. Preservar la sección titulada "Historia", preservar su Título, y añadir

a él un elemento que indique al menos el título, año, nuevos autores y

editor de la Versión Modificada tal como se indica en la Página de Título. Si

no hay una sección titulada "Historial" en el Documento, crea una

indicando el título, año, autores y editor del Documento tal como

dada en su Página de Título, luego añade un elemento describiendo la

Versión como se indica en la oración anterior.

J. Conserva la ubicación de red, si la hubiere, indicada en el Documento para

acceso público a una copia Transparente del Documento, y de igual modo

las ubicaciones de red indicadas en el Documento para versiones anteriores

en la que se basó. Estas pueden colocarse en la sección "Historial".

Puedes omitir una ubicación de red para una obra que fue publicada en

al menos cuatro años antes del Documento en sí, o si el original

el editor de la versión a la que se refiere da permiso.

K. Para cualquier sección Titulada "Agradecimientos" o "Dedicatorias",

Conservar el Título de la sección y conservar en la sección todos

la esencia y el tono de cada uno de los reconocimientos de los contribuyentes

y/o dedicatorias dadas en el mismo.

L. Conservar todas las Secciones Invariantes del Documento,

sin alterar en su texto y en sus títulos. Los números de sección

o equivalente no se consideran parte de los títulos de las secciones.

M. Elimina cualquier sección titulada "Recomendaciones". Dicha sección

no puede incluirse en la Versión Modificada.

N. No cambies el título de ninguna sección existente para que se titule "Recomendaciones"

o entrar en conflicto de título con cualquier Sección Invariante.

O. Conserva cualquier Renuncia de Garantías.

Si la Versión Modificada incluye nuevas secciones preliminares o

apéndices que califican como Secciones Secundarias y no contienen material

copiadas del Documento, puedes opcionalmente designar algunas o todas

de estas secciones como invariantes. Para hacerlo, añade sus títulos a la

lista de Secciones Invariantes en el aviso de licencia de la Versión Modificada.

Estos títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

Puedes añadir una sección titulada "Avales", siempre que contenga

nada más que avales de tu Versión Modificada por varios

partes (por ejemplo, declaraciones de revisión por pares o que el texto ha

sido aprobado por una organización como la definición autorizada de un

estándar.

Puedes añadir un pasaje de hasta cinco palabras como Texto de Portada, y un

pasaje de hasta 25 palabras como Texto de Contraportada, al final de la lista

de Textos de Portada en la Versión Modificada. Solo un pasaje de

El Texto de Portada y uno de los Textos de Contraportada pueden ser añadidos por (o

mediante acuerdos realizados por) cualquier entidad. Si el Documento ya

incluye un texto de portada para la misma cubierta, previamente añadido por ti o

por acuerdo realizado por la misma entidad en cuyo nombre actúas,

no puedes añadir otro; pero puedes reemplazar el anterior, con el permiso explícito

del editor anterior que añadió el anterior.

El/los autor(es) y editor(es) del Documento no otorgan mediante esta Licencia

permiso para usar sus nombres para publicidad o para afirmar o

implicar el respaldo de cualquier Versión Modificada.

5. COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

Puedes combinar el Documento con otros documentos publicados bajo esta

Licencia, bajo los términos definidos en la sección 4 anterior para

versiones, siempre que incluyas en la combinación todas las

Secciones Invariantes de todos los documentos originales, sin modificar, y

listarlas todas como Secciones Invariantes de tu trabajo combinado en su

aviso de licencia, y que conserves todas sus Renuncias de Garantía.

El trabajo combinado solo necesita contener una copia de esta Licencia, y

múltiples Secciones Invariantes idénticas pueden reemplazarse con una sola

copia. Si hay varias secciones invariantes con el mismo nombre pero

contenidos diferentes, haz que el título de cada una de esas secciones sea único

añadiendo al final, entre paréntesis, el nombre del

autor o editor de esa sección si se conoce, o si no, un número único.

Haz el mismo ajuste a los títulos de las secciones en la lista de

Secciones invariantes en el aviso de licencia de la obra combinada.

En la combinación, debes combinar cualquier sección titulada "Historia"

en los diversos documentos originales, formando una sección titulada

"Historial"; del mismo modo, combina todas las secciones tituladas "Agradecimientos",

y todas las secciones tituladas "Dedicatorias". Debes eliminar todas las secciones

Tituladas "Respaldos".

6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS

Puedes crear una colección que conste del Documento y otros documentos

publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta

Licencia en los diversos documentos con una sola copia que se incluye en

la colección, siempre que sigas las reglas de esta licencia para

la copia literal de cada uno de los documentos en todos los demás aspectos.

Puedes extraer un solo documento de dicha colección y distribuirlo

individualmente bajo esta licencia, siempre que insertes una copia de esta

licencia en el documento extraído y sigas esta licencia en todos

los demás aspectos relativos a la copia literal de ese documento.

7. AGREGACIÓN CON OBRAS INDEPENDIENTES

Una compilación del documento o sus derivados con otros documentos

u obras separados e independientes, en o sobre un volumen de un medio de almacenamiento

o distribución, se denomina "agregado" si los derechos de autor

resultantes de la compilación no se utilizan para limitar los derechos legales

de los usuarios de la compilación más allá de lo que permiten las obras individuales.

Cuando el documento está incluido en un agregado, esta licencia no se

aplica a las demás obras del agregado que no sean en sí mismas

obras derivadas del documento.

Si el requisito de Texto de Portada de la sección 3 es aplicable a estas

copias del Documento, entonces si el Documento representa menos de la mitad del

total agregado, los Textos de Portada del Documento pueden colocarse en

portadas que enmarquen el Documento dentro del agregado, o el

equivalente electrónico de portadas si el Documento está en formato electrónico.

De lo contrario, deben aparecer en portadas impresas que enmarquen todo el

agregado.

8. TRADUCCIÓN

La traducción se considera un tipo de modificación, por lo que puedes

distribuir traducciones del Documento bajo los términos de la sección 4.

Reemplazar Secciones Invariantes con traducciones requiere permiso especial

de sus titulares de derechos de autor, pero puedes incluir

traducciones de algunas o todas las Secciones Invariantes además de las

versiones originales de estas Secciones Invariantes. Puedes incluir una

traducción de esta Licencia, y todos los avisos de licencia en el

Documento, y cualquier Renuncia de Garantías, siempre que también incluyas

la versión original en inglés de esta Licencia y las versiones originales

de esos avisos y renuncias. En caso de desacuerdo entre

la traducción y la versión original de esta Licencia o un aviso

o renuncia, prevalecerá la versión original.

Si una sección del Documento se titula "Agradecimientos",

"Dedicatorias" o "Historia", el requisito (sección 4) de preservar

su título (sección 1) normalmente requerirá cambiar el título

real.

9. TERMINACIÓN

No puedes copiar, modificar, sublicenciar ni distribuir el Documento excepto

según lo expresamente previsto en esta Licencia. Cualquier otro intento de

copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento es nulo, y

terminará automáticamente tus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo,

las partes que hayan recibido copias, o derechos, de ti bajo esta

Licencia no verán terminadas sus licencias siempre que dichas

partes permanezcan en pleno cumplimiento.

10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas

de la Licencia de Documentación Libre de GNU de vez en cuando. Dichas versiones

nuevas serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden

diferir en detalle para abordar nuevos problemas o preocupaciones. Consulta

http://www.gnu.org/copyleft/.

A cada versión de la Licencia se le asigna un número de versión distintivo.

Si el Documento especifica que se le aplica una versión numerada particular de esta

Licencia "o cualquier versión posterior", tienes la opción de

siguiendo los términos y condiciones de esa versión especificada o

de cualquier versión posterior que haya sido publicada (no como borrador) por la

Free Software Foundation. Si el Documento no especifica un número de versión

de esta Licencia, puedes elegir cualquier versión que haya sido publicada (no

como borrador) por la Free Software Foundation.

APÉNDICE: Cómo utilizar esta Licencia para tus documentos

Para usar esta Licencia en un documento que hayas escrito, incluye una copia de

la Licencia en el documento y coloca los siguientes avisos de copyright y

licencia justo después de la página de título:

Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento

bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2

o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;

sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada y sin Textos de Contraportada.

Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada "GNU

Free Documentation License".

Si tienes Secciones Invariantes, Textos de Portada y Textos de Contraportada,

reemplaza la línea "sin...Contraportada." con esto:

con las Secciones Invariantes siendo LISTA SUS TÍTULOS, con los

Textos de Portada siendo LISTA, y con los Textos de Contraportada siendo LISTA.

Si tienes secciones invariantes sin textos de portada, o alguna otra

combinación de las tres, fusiona esas dos alternativas para adaptarlas a la

situación.

Si tu documento contiene ejemplos no triviales de código de programa, te

recomendamos publicar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de

software libre que elijas, como la Licencia Pública General de GNU,

para permitir su uso en software libre.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.3 (GFDLv1.3)

Licencia de Documentación Libre de GNU

Versión 1.3, 3 de noviembre de 2008

<http://fsf.org/>