Acuerdo de licencia

Lee atentamente este Contrato de licencia y cualquier posible condición complementaria (en conjunto, el «Contrato»). En caso de conflicto entre este Contrato de licencia y las condiciones complementarias, prevalecerán estas últimas. El software proporcionado en virtud de este Contrato está protegido por derechos de autor y otras leyes nacionales e internacionales de propiedad intelectual. Al instalar, utilizar o crear una copia de este software, aceptas este Contrato de licencia.

ES - Español: Acuerdo de licencia Sennheiser AMBEO Soundbar | Paquete de software Max SB01, VERSIÓN (todos)

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante, «Sonova CHB») te concede un derecho no exclusivo e intransferible para utilizar el software y la documentación relacionada proporcionados en virtud del presente Contrato de licencia con el fin de administrar y controlar los productos de Sonova CHB destinados exclusivamente a este fin. Sin un contrato de licencia por escrito independiente, no está permitido utilizar el software para la administración o el control de otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por las leyes de propiedad intelectual. La propiedad exclusiva del software y toda la propiedad intelectual relacionada, incluyendo, entre otras cosas, las modificaciones, mejoras y revisiones del software, sigue siendo de Sonova CHB y/o tus licenciantes. Solo se permite la modificación, ingeniería inversa o descompilación del software si existe un derecho legal o contractual para hacerlo. Además de los derechos otorgados en virtud del presente Contrato de licencia, en particular en lo que respecta a las marcas comerciales o nombres comerciales de Sonova CHB, no se transfieren ni se otorgan otros derechos en virtud del presente Contrato de licencia.

3. Garantía

Se sabe que, según el estado actual de la técnica, no es posible crear software completamente libre de errores. En cuanto a sus propiedades, el software cumple con las especificaciones e información del producto emitidas por Sonova CHB. Sonova CHB no ofrece ninguna garantía por propiedades que vayan más allá del alcance de su aplicabilidad contractual.

Si utilizas el software como empresario, el periodo de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento negligente de obligaciones contractuales esenciales, Sonova CHB será responsable hasta el importe del daño previsible típico del contrato.

Además, Sonova CHB será responsable de los daños derivados de un comportamiento gravemente negligente o intencionado, en la medida en que los daños se refieran a la vida, la integridad física o la salud de una persona, o si Sonova CHB ha ofrecido una garantía por el cumplimiento de sus obligaciones, o si la responsabilidad se determina en virtud de la ley de responsabilidad por productos defectuosos.

Además, Sonova CHB será responsable en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, entendiéndose por obligaciones contractuales esenciales aquellas que hacen posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar.

Con el fin de limitar los posibles daños, se recomienda al usuario que proteja tus propios datos procesados por el software contra pérdidas, incluso independientemente del software, y esta recomendación no afecta a la responsabilidad según los párrafos mencionados anteriormente de esta sección 4.

5. Rescisión del presente Acuerdo

El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta su rescisión. La rescisión podrá efectuarse mediante la desinstalación y eliminación completa e incondicional del software, la destrucción de los soportes de datos correspondientes o la puesta fuera de servicio del dispositivo. Sonova CHB rescindirá el presente Acuerdo de forma inmediata y sin previo aviso tan pronto como incumplas cualquiera de las obligaciones que te incumben en virtud del mismo. En caso de rescisión del Acuerdo, deberás desinstalar el software y eliminar o destruir de forma permanente cualquier copia del mismo, o bien poner fuera de servicio el dispositivo.

6. Elección de la legislación aplicable y jurisdicción competente

En la medida en que seas empresario, la legislación alemana se aplicará a las relaciones derivadas o relacionadas con el presente Acuerdo, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, la jurisdicción competente será el tribunal competente en la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

A partir de marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración de código fuente

Este producto, así como el software que se ofrece aquí para su descarga, incluye código de software desarrollado por terceros, incluido código de software sujeto a la Licencia Pública General GNU Versión 2 («GPL»), la Licencia Pública General Reducida GNU («LGPL»), la Licencia Pública Mozilla («MPL») y la Licencia de Documentación Libre GNU («GFDL»).

Todos los paquetes de código fuente con licencia LGPL utilizados en este firmware se pueden descargar desde:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Además, puedes acceder al paquete de código fuente y a los términos y condiciones de licencia suplementarios del software de código abierto utilizado a través de la interfaz implementada de la AMBEO Soundbar | Max. Puedes abrir esta interfaz de usuario en un ordenador o un dispositivo móvil utilizando un navegador de Internet. El requisito previo para esto es que el ordenador/dispositivo móvil esté conectado a la LAN wireless de la Soundbar („AMBEO Soundbar Max [número de serie]“).

Abre un navegador de Internet en tu ordenador o dispositivo móvil y escribe http://ambeo en la barra de direcciones. Se cargará la interfaz de usuario y podrás abrir los términos y condiciones de la licencia.

Además, puedes utilizar la aplicación gratuita «Sennheiser Smart Control» para ver el paquete de código fuente y los términos y condiciones de licencia complementarios del software de código abierto utilizado (para acceder a la información, ve a «Configuración > Información > Licencias»).

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

Proporcionaremos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables a todo aquel que lo solicite, en CD-ROM o un medio de almacenamiento similar, por un coste simbólico que cubra los gastos de envío y del soporte, tal y como permiten las licencias GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta tiene una validez de 3 años.

Consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Dirige todas las consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-000,

Correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulta la Licencia Pública General GNU para obtener más detalles. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

DE - Alemán: Acuerdo de licencia Sennheiser AMBEO Soundbar | Paquete de software Max SB01, VERSIÓN (todas)

Acuerdo de licencia para usuarios en Alemania, Austria o Suiza

Lee atentamente este contrato de licencia y cualquier otra condición adicional que se te haya facilitado (en conjunto, el «contrato»). En caso de contradicción entre este contrato de licencia y las condiciones adicionales facilitadas, prevalecerán estas últimas. El software cedido en virtud del presente acuerdo está protegido por derechos de autor y otras disposiciones legales nacionales e internacionales relativas a la protección de la propiedad intelectual. Al instalar, utilizar o crear una copia de este software, aceptas el presente acuerdo de licencia.

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante, «Sonova CHB») te concede un derecho no exclusivo e intransferible para utilizar el software y la documentación correspondiente cedidos en virtud del presente contrato de licencia, con el fin de administrar y controlar los productos de Sonova CHB exclusivamente destinados a tal fin. Sin un acuerdo de licencia por escrito independiente, no está permitido utilizar el software para la administración o el control de otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por las leyes de propiedad intelectual. La propiedad protegida del software y toda la propiedad intelectual relacionada con él, incluyendo, entre otras cosas, las modificaciones, mejoras y revisiones del software, seguirá siendo propiedad de Sonova CHB y/o sus licenciantes. Solo se permite modificar, realizar ingeniería inversa o descompilar el software en la medida en que lo autorice un derecho legal o contractual. Más allá de los derechos concedidos en virtud del presente acuerdo de licencia, en particular en lo que respecta a las marcas o denominaciones comerciales de Sonova CHB, el presente acuerdo de licencia no transfiere ni concede ningún otro derecho.

3. Garantía

Es sabido que, según el estado actual de la técnica, no es posible crear software totalmente libre de defectos. Las características del software se ajustan a las especificaciones e información del producto publicadas por Sonova CHB. Sonova CHB no garantiza las características que excedan la utilidad contractual en este sentido.

Si utilizas el software como empresario, el plazo de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento por negligencia de obligaciones contractuales esenciales, Sonova CHB será responsable hasta el importe del daño previsible típico del contrato.

Sonova CHB también será responsable de los daños causados por negligencia grave o conducta dolosa, en la medida en que los daños afecten a la vida, la integridad física o la salud de una persona, o en la medida en que Sonova CHB haya asumido una garantía para el cumplimiento de sus obligaciones o la ley de responsabilidad por productos defectuosos establezca una responsabilidad.

Además, Sonova CHB será responsable en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, entendiéndose por obligaciones contractuales esenciales aquellas que permiten la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar.

Con el fin de limitar los posibles daños, se recomienda al usuario que proteja tus propios datos procesados con el software contra pérdidas, independientemente del software, sin que esta recomendación afecte a la responsabilidad según los párrafos anteriores del presente apartado 4.

5. Rescisión del presente acuerdo

Este acuerdo permanecerá vigente hasta su rescisión. La rescisión puede llevarse a cabo mediante la desinstalación y eliminación completa e incondicional del software, la destrucción de los soportes de datos correspondientes o la puesta fuera de servicio del dispositivo. Sonova CHB rescindirá este acuerdo de forma inmediata y sin previo aviso por tu parte tan pronto como incumplas cualquiera de las obligaciones que te incumben en virtud del presente acuerdo. En cualquier caso de rescisión del presente acuerdo, deberás desinstalar el software y eliminar o destruir de forma permanente todas las copias del mismo, o bien dejar de utilizar el dispositivo.

6. Elección del derecho aplicable y jurisdicción competente

Si eres empresario, las relaciones que se deriven de este acuerdo o estén relacionadas con él se regirán por la legislación alemana, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, la jurisdicción competente será el tribunal competente para la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Tel.: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Situación: marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración del código fuente

Este producto o el software que se ofrece aquí para su descarga contiene texto de software desarrollado por terceros, incluido texto de software sujeto a la Licencia Pública General GNU versión 2 («GPL»), la Licencia Pública General Reducida GNU («LGPL»), la Licencia Pública Mozilla («MPL») y la Licencia de Documentación Libre GNU («GFDL»).

Todos los paquetes de código fuente con licencia LGPL que se utilizan en este firmware se pueden descargar en:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Además, puedes acceder al paquete de código fuente y a las condiciones de licencia complementarias del software de código abierto utilizado a través de la interfaz implementada en AMBEO Soundbar | Max. Puedes abrir esta interfaz de usuario en un ordenador o dispositivo móvil a través de un navegador de Internet. Para ello, es necesario que el ordenador o el dispositivo móvil estén conectados a la red wifi de la barra de sonido («AMBEO Soundbar Max [número de serie]»).

Abre un navegador de Internet en tu ordenador/dispositivo móvil y escribe http://ambeo en la barra de direcciones. Se cargará la interfaz de usuario y podrás abrir los términos de la licencia.

Además, con la aplicación gratuita «Sennheiser Smart Control» puedes consultar el paquete de código fuente y las condiciones de licencia complementarias del software de código abierto utilizado (para acceder a la información, abre «Configuración>Información>Licencias»).

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

Si lo solicitas, te proporcionaremos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables en un CD-ROM o un soporte de almacenamiento similar a cambio de una tarifa nominal. La tarifa nominal se cobra para cubrir los gastos de envío y los costes del soporte, tal y como permiten las licencias GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta tiene una validez de 3 años.

Consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Por favor, envía todas las consultas relacionadas con GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, teléfono: +49 5130 9490-000, correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o idoneidad para un fin determinado. Para más información, consulta la Licencia Pública General de GNU. EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO EXIJA LA LEY VIGENTE O SE HAYA ACORDADO POR ESCRITO, EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR U OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, QUE SE DERIVEN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS QUE SE RENDEN DE FORMA INEXACTA, O PÉRDIDAS QUE TÚ O TERCEROS SUFRÁIS, O EL FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR O LA OTRA PARTE HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Textos genéricos de licencias

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 2 (LGPLv2)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE LA BIBLIOTECA GNU

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin St, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

[Esta es la primera versión publicada de la biblioteca GPL. Es

Preámbulo

Las licencias de la mayoría de los programas están diseñadas para quitarte la libertad de compartir y modificar el software. Por el contrario, las Licencias Públicas Generales de GNU tienen como objetivo garantizar tu libertad para compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios.

Esta licencia, la Licencia Pública General de Bibliotecas, se aplica a algunos programas especialmente designados por la Free Software Foundation y a cualquier otra biblioteca cuyos autores decidan utilizarla. Tú también puedes utilizarla para tus bibliotecas.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que tengas la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo deseas), que recibas el código fuente o puedas obtenerlo si lo deseas, que puedas modificar el software o utilizar partes del mismo en nuevos programas libres, y que sepas que puedes hacer todas estas cosas.

Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a cualquier persona negarte estos derechos o pedirte que renuncies a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca o si la modificas.

Por ejemplo, si distribuyen copias de la biblioteca, ya sea de forma gratuita o a cambio de una tarifa, deben conceder a los destinatarios todos los derechos que nosotros les hemos concedido a ustedes. Debes asegurarte de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si vinculas un programa con la biblioteca, debes proporcionar archivos objeto completos a los destinatarios para que puedan volver a vincularlos con la biblioteca, después de realizar cambios en la biblioteca y recompilarla. Y debes mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Nuestro método para proteger tus derechos consta de dos pasos: (1) registrar los derechos de autor de la biblioteca y (2) ofrecerte esta licencia que te otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Además, para protección de todos los distribuidores, queremos asegurarnos de que todos comprendan que esta biblioteca gratuita no tiene garantía. Si alguien modifica la biblioteca y la distribuye, queremos que los destinatarios sepan que lo que tienen no es la versión original, de modo que cualquier problema introducido por terceros no afecte la reputación de los autores originales.

Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las patentes de software. Queremos evitar el peligro de que las empresas que distribuyen software libre obtengan licencias de patentes de forma individual, transformando así el programa en software privativo. Para evitarlo, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser objeto de una licencia de uso libre para todos o no ser objeto de licencia alguna.

La mayor parte del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria, que fue diseñada para programas de utilidad. Esta licencia, la Licencia Pública General de Bibliotecas GNU, se aplica a determinadas bibliotecas designadas. Esta licencia es bastante diferente de la ordinaria; asegúrate de leerla en su totalidad y no des por sentado que todo lo que contiene es igual que en la licencia ordinaria.

La razón por la que tenemos una licencia pública separada para algunas bibliotecas es que estas difuminan la distinción que solemos hacer entre modificar o añadir elementos a un programa y simplemente utilizarlo. Vincular un programa con una biblioteca, sin cambiar la biblioteca, es en cierto sentido simplemente utilizar la biblioteca, y es análogo a ejecutar un programa de utilidad o un programa de aplicación. Sin embargo, en un sentido textual y legal, el ejecutable vinculado es una obra combinada, un derivado de la biblioteca original, y la Licencia Pública General ordinaria lo trata como tal.

Debido a esta distinción difusa, el uso de la licencia pública general ordinaria para las bibliotecas no promovió eficazmente el intercambio de software, ya que la mayoría de los desarrolladores no utilizaban las bibliotecas. Llegamos a la conclusión de que unas condiciones menos estrictas podrían promover mejor el intercambio.

Sin embargo, la vinculación sin restricciones de programas no libres privaría a los usuarios de esos programas de todos los beneficios derivados del carácter libre de las propias bibliotecas. La presente Licencia Pública General de Bibliotecas tiene por objeto permitir a los desarrolladores de programas no libres utilizar bibliotecas libres, al tiempo que se preserva tu libertad como usuario de dichos programas para modificar las bibliotecas libres que se incorporan en ellos. (No hemos visto cómo lograr esto en lo que respecta a los cambios en los archivos de encabezado, pero lo hemos logrado en lo que respecta a los cambios en las funciones reales de la biblioteca). La esperanza es que esto conduzca a un desarrollo más rápido de las bibliotecas libres.

A continuación se detallan los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación. Presta especial atención a la diferencia entre una «obra basada en la biblioteca» y una «obra que utiliza la biblioteca». La primera contiene código derivado de la biblioteca, mientras que la segunda solo funciona junto con la biblioteca.

Ten en cuenta que es posible que una biblioteca esté cubierta por la Licencia Pública General ordinaria en lugar de por esta licencia especial.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada en el que se indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General de Biblioteca (también denominada «esta Licencia»). Cada licenciatario se denomina «tú».

Una «biblioteca» es una colección de funciones de software y/o datos preparados para poder vincularse fácilmente con programas de aplicación (que utilizan algunas de esas funciones y datos) con el fin de crear ejecutables.

La «Biblioteca», a continuación, se refiere a cualquier biblioteca de software u obra que se haya distribuido bajo estos términos. Una «obra basada en la Biblioteca» significa la Biblioteca o cualquier obra derivada bajo la ley de derechos de autor: es decir, una obra que contenga la Biblioteca o una parte de ella, ya sea literalmente o con modificaciones y/o traducida directamente a otro idioma. (En adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término «modificación»).

El «código fuente» de una obra se refiere a la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. En el caso de una biblioteca, el código fuente completo se refiere a todo el código fuente de todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado y los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de la biblioteca.

Las actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; quedan fuera de su ámbito de aplicación. El acto de ejecutar un programa utilizando la Biblioteca no está restringido, y el resultado de dicho programa solo está cubierto si su contenido constituye una obra basada en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca en una herramienta para escribirlo). Que eso sea cierto depende de lo que haga la Biblioteca y de lo que haga el programa que utiliza la Biblioteca.

1. Tú puedes copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal y como lo recibas, en cualquier medio, siempre que publiques de forma visible y adecuada en cada copia un aviso de derechos de autor y una renuncia de garantía apropiados; mantengas intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuyas una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Tú puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de ella, creando así una obra basada en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra según los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también cumplas todas estas condiciones:

a) La obra modificada debe ser en sí misma una biblioteca de software.

b) Debes incluir en los archivos modificados avisos visibles en los que se indique que tú has modificado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debes hacer que la totalidad de la obra se licencie sin coste alguno para terceros, según los términos de esta Licencia.

d) Si una función de la biblioteca modificada hace referencia a una función o una tabla de datos que debe proporcionar un programa de aplicación que utiliza dicha función, salvo como argumento pasado al invocar la función, deberás hacer todo lo posible por garantizar que, en caso de que una aplicación no proporcione dicha función o tabla, la función siga funcionando y realice cualquier parte de su propósito que siga siendo significativa.

(Por ejemplo, una función de una biblioteca para calcular raíces cuadradas tiene un propósito que está totalmente bien definido, independientemente de la aplicación. Por lo tanto, la subsección 2d exige que cualquier función o tabla proporcionada por la aplicación y utilizada por esta función sea opcional: si la aplicación no la proporciona, la función de raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si hay secciones identificables de esa obra que no proceden de la Biblioteca y pueden considerarse razonablemente obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuyas como obras separadas. Pero cuando distribuyas las mismas secciones como parte de un todo que sea una obra basada en la Biblioteca, la distribución del todo deberá realizarse según los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la totalidad del todo y, por lo tanto, a todas y cada una de las partes, independientemente de quién las haya escrito.

Por lo tanto, el objetivo de esta sección no es reclamar derechos ni disputar tus derechos sobre obras escritas íntegramente por ti, sino ejercer el derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en la Biblioteca.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en la Biblioteca con la Biblioteca (o con una obra basada en la Biblioteca) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no hace que la otra obra entre en el ámbito de aplicación de esta Licencia.

3. Tú puedes optar por aplicar los términos de la Licencia Pública General GNU ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia determinada de la Biblioteca. Para ello, debes modificar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia, de modo que hagan referencia a la Licencia Pública General GNU ordinaria, versión 2, en lugar de a esta Licencia. (Si ha aparecido una versión más reciente que la versión 2 de la Licencia Pública General GNU ordinaria, puedes especificar esa versión si lo deseas). No realices ningún otro cambio en estos avisos.

Una vez que se realiza este cambio en una copia determinada, es irreversible para esa copia, por lo que la Licencia Pública General de GNU ordinaria se aplica a todas las copias posteriores y obras derivadas realizadas a partir de esa copia.

Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

4. Tú puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de la misma, según lo dispuesto en la Sección 2) en código objeto o en forma ejecutable, según lo dispuesto en las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompañes del código fuente completo correspondiente legible por máquina, que deberá distribuirse según lo dispuesto en las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software.

Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo acceso para copiarlo desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar satisface el requisito de distribuir el código fuente, aunque terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

5. Un programa que no contenga ningún derivado de ninguna parte de la Biblioteca, pero que esté diseñado para funcionar con la Biblioteca al compilarse o vincularse con ella, se denomina «obra que utiliza la Biblioteca». Dicha obra, aisladamente, no es una obra derivada de la Biblioteca y, por lo tanto, queda fuera del ámbito de aplicación de esta Licencia.

Sin embargo, vincular una «obra que utiliza la Biblioteca» con la Biblioteca crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (porque contiene partes de la Biblioteca), en lugar de una «obra que utiliza la biblioteca». Por lo tanto, el ejecutable está cubierto por esta Licencia. La sección 6 establece los términos para la distribución de dichos ejecutables.

Cuando una «obra que utiliza la Biblioteca» utiliza material de un archivo de encabezado que forma parte de la Biblioteca, el código objeto de la obra puede ser una obra derivada de la Biblioteca, aunque el código fuente no lo sea. Que esto sea cierto reviste especial importancia si la obra puede vincularse sin la Biblioteca o si la obra es en sí misma una biblioteca. El umbral para que esto sea cierto no está definido con precisión por la ley.

Si dicho archivo objeto utiliza únicamente parámetros numéricos, diseños y accesores de estructuras de datos, así como macros y funciones en línea pequeñas (de diez líneas o menos), entonces el uso del archivo objeto no estará restringido, independientemente de si se trata legalmente de una obra derivada. (Los ejecutables que contengan este código objeto más partes de la Biblioteca seguirán estando sujetos a la Sección 6).

De lo contrario, si la obra es un derivado de la Biblioteca, podrás distribuir el código objeto de la obra bajo los términos de la Sección 6. Cualquier ejecutable que contenga esa obra también se rige por la Sección 6, independientemente de si está vinculado directamente con la Biblioteca o no.

6. Como excepción a las secciones anteriores, también puedes compilar o vincular una «obra que utilice la Biblioteca» con la Biblioteca para producir una obra que contenga partes de la Biblioteca, y distribuir esa obra en los términos que elijas, siempre que dichos términos permitan la modificación de la obra para uso propio del cliente y la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

Debes indicar de forma destacada en cada copia de la obra que se ha utilizado la Biblioteca y que tanto esta como su uso están sujetos a la presente Licencia. Debes proporcionar una copia de la presente Licencia. Si durante la ejecución de la obra se muestran avisos de derechos de autor, debes incluir entre ellos el aviso de derechos de autor de la Biblioteca, así como una referencia que remita al usuario a la copia de la presente Licencia. Además, debes hacer una de las siguientes cosas:

a) Acompañar la obra con el código fuente completo legible por máquina correspondiente a la Biblioteca, incluyendo cualquier cambio que se haya utilizado en la obra (que debe distribuirse según lo establecido en las secciones 1 y 2 anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable vinculado a la Biblioteca, con el «trabajo que utiliza la Biblioteca» completo legible por máquina, como código objeto y/o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y luego volver a vincularla para producir un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambie el contenido de los archivos de definiciones de la Biblioteca no podrá necesariamente recompilar la aplicación para utilizar las definiciones modificadas).

b) Acompañar la obra con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la subsección 6a anterior, por un precio que no supere el coste de realizar esta distribución.

c) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a copias desde un lugar designado, ofrecerás acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

d) Verifica que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que tú ya le hayas enviado una copia.

En el caso de un ejecutable, la forma requerida de la «obra que utiliza la Biblioteca» debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

Puede ocurrir que este requisito contradiga las restricciones de licencia de otras bibliotecas propietarias que normalmente no acompañan al sistema operativo. Tal contradicción significa que no puedes utilizar tanto ellas como la Biblioteca juntas en un ejecutable que distribuyas.

7. Tú puedes colocar las instalaciones de la biblioteca que sean un trabajo basado en la Biblioteca junto a otras instalaciones de la biblioteca no cubiertas por esta Licencia, y distribuir dicha biblioteca combinada, siempre que se permita la distribución por separado del trabajo basado en la Biblioteca y de las demás instalaciones de la biblioteca, y siempre que tú cumplas estas dos condiciones:

a) Acompañar a la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra instalación bibliotecaria. Esta debe distribuirse según los términos de las secciones anteriores.

b) Indicar de forma destacada, junto con la biblioteca combinada, que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explicar dónde encontrar la forma no combinada que acompaña a la misma obra.

8. No podrás copiar, modificar, sublicenciar, vincular o distribuir la Biblioteca, salvo en los casos expresamente previstos en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar, vincular o distribuir la Biblioteca será nulo y dará lugar a la rescisión automática de tus derechos en virtud de esta Licencia. No obstante, las partes que hayan recibido copias o derechos de ti en virtud de esta Licencia no verán rescindidas sus licencias, siempre y cuando dichas partes sigan cumpliendo íntegramente con lo establecido en la misma.

9. No estás obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la has firmado. Sin embargo, nada más te concede permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por la ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier obra basada en ella), indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o las obras basadas en ella.

10. Cada vez que redistribuyas la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el destinatario recibirá automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir, vincular o modificar la Biblioteca con sujeción a estos términos y condiciones. No podrás imponer ninguna restricción adicional al ejercicio por parte de los destinatarios de los derechos otorgados en el presente documento. No serás responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

11. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o una alegación de infracción de patente o por cualquier otro motivo (no limitado a cuestiones de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condiciones no te eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes distribuir de manera que se cumplan simultáneamente tus obligaciones en virtud de esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no podrás distribuir la Biblioteca en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías de la Biblioteca por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de ti, entonces la única manera de cumplir tanto con ella como con esta Licencia sería abstenerte por completo de distribuir la Biblioteca.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable en alguna circunstancia concreta, el resto de la sección seguirá siendo válida, y la sección en su conjunto seguirá siendo válida en otras circunstancias.

El objetivo de esta sección no es inducirte a infringir ninguna patente u otros derechos de propiedad, ni a impugnar la validez de tales derechos; el único objetivo de esta sección es proteger la integridad del sistema de distribución de software libre que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han realizado generosas contribuciones a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema, confiando en la aplicación coherente del mismo; corresponde al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y el licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene por objeto aclarar completamente lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

12. Si la distribución y/o el uso de la Biblioteca están restringidos en determinados países, ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede añadir una limitación geográfica explícita de distribución que excluya a esos países, de modo que la distribución solo esté permitida en o entre los países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.

13. La Free Software Foundation podrá publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de la Biblioteca de vez en cuando. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero podrán diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a ella y a «cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de la licencia, puedes elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean incompatibles con estas, escribe al autor para pedirle permiso. Para el software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation; a veces hacemos excepciones en este caso. Nuestra decisión se guiará por dos objetivos: preservar el carácter libre de todos los derivados de nuestro software libre y promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

15. DADO QUE LA BIBLIOTECA SE LICENCIA DE FORMA GRATUITA, NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA PARA LA BIBLIOTECA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN LA BIBLIOTECA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. ASUMES TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA. EN CASO DE QUE LA BIBLIOTECA RESULTE DEFECTUOSA, TÚ ASUMIRÁS EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIOS.

16. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA IMPRECISIÓN DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DE LA BIBLIOTECA AL FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevas bibliotecas

Si desarrollas una nueva biblioteca y deseas que sea de la mayor utilidad posible para el público, te recomendamos que la conviertas en software libre que todo el mundo pueda redistribuir y modificar. Puedes hacerlo permitiendo la redistribución bajo estos términos (o, alternativamente, bajo los términos de la Licencia Pública General ordinaria).

Para aplicar estos términos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Lo más seguro es adjuntarlos al principio de cada archivo fuente para transmitir de la forma más eficaz la exclusión de garantía; además, cada archivo debe incluir al menos la línea de «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

Una línea para indicar el nombre de la biblioteca y una idea de lo que hace.

Esta biblioteca es software libre; puedes redistribuirla y/o

modificarlo según los términos de la Licencia Pública General de la Biblioteca GNU.

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea

versión 2 de la Licencia o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que te sea útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulta la GNU.

Licencia pública general de biblioteca para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General de la Biblioteca GNU.

Licencia junto con esta biblioteca; si no es así, escribe a la

Fundación para el Software Libre, Inc., 51 Franklin St, quinto piso,

Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Añade también información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico y correo postal.

También debes pedir a tu empleador (si trabajas como programador) o a tu centro educativo, si lo hay, que firme una «renuncia de derechos de autor» para la biblioteca, si es necesario. Aquí tienes un ejemplo; cambia los nombres:

Yoyodyne, Inc. renuncia por la presente a todos los derechos de autor sobre

la biblioteca «Frob» (una biblioteca para ajustar controles) escrita

Por James Random Hacker.

Firma de Ty Coon, 1 de abril de 1990.

Ty Coon, presidente de Vice

¡Eso es todo!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 2.1 (LGPLv2.1)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU

Versión 2.1, febrero de 1999

51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

[Esta es la primera versión publicada de la Lesser GPL. También cuenta

como sucesora de la Licencia Pública de la Biblioteca GNU, versión 2, por lo tanto

la versión número 2.1.]

Preámbulo

Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida, se aplica a algunos paquetes de software especialmente designados —normalmente bibliotecas— de la Free Software Foundation y otros autores que deciden utilizarla. Tú también puedes utilizarla, pero te sugerimos que primero reflexiones detenidamente sobre si esta licencia o la Licencia Pública General ordinaria es la mejor estrategia a seguir en cada caso concreto, basándote en las explicaciones que figuran a continuación.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad de uso, no al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que tengas la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo deseas); que recibas el código fuente o puedas obtenerlo si lo deseas; que puedas modificar el software y utilizar partes del mismo en nuevos programas libres; y que se te informe de que puedes hacer todas estas cosas.

Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a los distribuidores negarte estos derechos o pedirte que renuncies a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca o si la modificas.

Por ejemplo, si distribuyen copias de la biblioteca, ya sea de forma gratuita o mediante el pago de una cuota, deben conceder a los destinatarios todos los derechos que nosotros les hemos concedido a ustedes. Debes asegurarte de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si vinculas otro código con la biblioteca, debes proporcionar archivos objeto completos a los destinatarios, de modo que puedan volver a vincularlos con la biblioteca después de realizar cambios en ella y recompilarla. Y debes mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos tus derechos con un método de dos pasos: (1) registramos los derechos de autor de la biblioteca y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy claro que no hay garantía alguna para la biblioteca gratuita. Además, si la biblioteca es modificada por otra persona y distribuida, los destinatarios deben saber que lo que tienen no es la versión original, de modo que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que puedan introducir otras personas.

Por último, las patentes de software suponen una amenaza constante para la existencia de cualquier programa libre. Queremos asegurarnos de que una empresa no pueda restringir de forma efectiva a los usuarios de un programa libre mediante la obtención de una licencia restrictiva de un titular de patente. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la biblioteca debe ser coherente con la plena libertad de uso especificada en esta licencia.

La mayor parte del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida GNU, se aplica a determinadas bibliotecas designadas y es bastante diferente de la Licencia Pública General ordinaria. Utilizamos esta licencia para determinadas bibliotecas con el fin de permitir su vinculación a programas no libres.

Cuando un programa se vincula con una biblioteca, ya sea de forma estática o utilizando una biblioteca compartida, la combinación de ambos es, desde el punto de vista legal, una obra combinada, un derivado de la biblioteca original. Por lo tanto, la Licencia Pública General ordinaria solo permite dicha vinculación si toda la combinación se ajusta a sus criterios de libertad. La Licencia Pública General Reducida permite criterios más laxos para vincular otro código con la biblioteca.

Denominamos a esta licencia «Licencia Pública General Reducida» porque protege menos la libertad del usuario que la Licencia Pública General ordinaria. También ofrece menos ventajas a otros desarrolladores de software libre frente a los programas no libres de la competencia. Estas desventajas son la razón por la que utilizamos la Licencia Pública General ordinaria para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia Reducida ofrece ventajas en determinadas circunstancias especiales.

Por ejemplo, en raras ocasiones, puede haber una necesidad especial de fomentar el uso más amplio posible de una determinada biblioteca, para que se convierta en un estándar de facto. Para lograrlo, se debe permitir que los programas no libres utilicen la biblioteca. Un caso más frecuente es que una biblioteca libre haga el mismo trabajo que las bibliotecas no libres ampliamente utilizadas. En este caso, no se gana mucho limitando la biblioteca libre solo al software libre, por lo que utilizamos la Licencia Pública General Reducida.

En otros casos, el permiso para utilizar una biblioteca concreta en programas no libres permite que un mayor número de personas utilicen un gran conjunto de software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca C de GNU en programas no libres permite que muchas más personas utilicen todo el sistema operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Licencia Pública General Reducida protege menos la libertad de los usuarios, garantiza que el usuario de un programa vinculado a la Biblioteca tenga la libertad y los medios para ejecutar ese programa utilizando una versión modificada de la Biblioteca.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada en el que se indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General Reducida (también denominada «esta Licencia»). Cada licenciatario se denomina «tú».

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

a) La obra modificada debe ser en sí misma una biblioteca de software.

b) Debes incluir en los archivos modificados avisos visibles en los que se indique que tú has modificado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debes hacer que la totalidad de la obra se licencie sin coste alguno para terceros, según los términos de esta Licencia.

Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

6. Como excepción a las secciones anteriores, también puedes combinar o vincular una «obra que utilice la Biblioteca» con la Biblioteca para producir una obra que contenga partes de la Biblioteca, y distribuir esa obra en los términos que elijas, siempre que dichos términos permitan la modificación de la obra para uso propio del cliente y la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

b) Utilizar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (1) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, en lugar de copiar las funciones de la biblioteca en el ejecutable, y (2) funciona correctamente con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, siempre que la versión modificada sea compatible con la interfaz de la versión con la que se creó la obra.

c) Acompañar la obra con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la subsección 6a anterior, por un precio que no supere el coste de realizar esta distribución.

d) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a copias desde un lugar designado, ofrece acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

e) Verifica que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que tú ya le hayas enviado una copia.

En el caso de un ejecutable, la forma requerida de la «obra que utiliza la Biblioteca» debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, los materiales que se distribuyan no necesitan incluir nada de lo que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

Esta sección tiene por objeto aclarar completamente lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

13. La Free Software Foundation podrá publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida de vez en cuando. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero podrán diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

SIN GARANTÍA

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevas bibliotecas

Una línea para indicar el nombre de la biblioteca y una idea de lo que hace.

Esta biblioteca es software libre; puedes redistribuirla y/o

modificarlo según los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea

versión 2.1 de la Licencia o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que te sea útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulta la GNU.

Licencia Pública General Reducida para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

Licencia junto con esta biblioteca; si no es así, escribe a Free Software.

Fundación, Inc., 51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Añade también información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico y correo postal.

Yoyodyne, Inc. renuncia por la presente a todos los derechos de autor sobre

la biblioteca «Frob» (una biblioteca para ajustar controles) escrita

Por James Random Hacker.

Firma de Ty Coon, 1 de abril de 1990.

Ty Coon, presidente de Vice

¡Eso es todo!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 3 (LGPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Cualquiera puede copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Esta versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU incorpora los términos y condiciones de la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU, complementados con los permisos adicionales que se enumeran a continuación.

0. Definiciones adicionales.

Tal y como se utiliza en el presente documento, «esta Licencia» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General Reducida de GNU, y «GNU GPL» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU.

«La Biblioteca» se refiere a una obra protegida por esta Licencia, que no sea una Aplicación o una Obra Combinada, tal y como se definen a continuación.

Una «Aplicación» es cualquier trabajo que utilice una interfaz proporcionada por la Biblioteca, pero que no se base en la Biblioteca. Definir una subclase de una clase definida por la Biblioteca se considera un modo de utilizar una interfaz proporcionada por la Biblioteca.

Una «Obra combinada» es una obra producida mediante la combinación o vinculación de una Aplicación con la Biblioteca. La versión concreta de la Biblioteca con la que se ha creado la Obra combinada también se denomina «Versión vinculada».

La «Fuente correspondiente mínima» para una Obra combinada significa la Fuente correspondiente para la Obra combinada, excluyendo cualquier código fuente para partes de la Obra combinada que, consideradas de forma aislada, se basen en la Aplicación y no en la Versión vinculada.

El «Código de aplicación correspondiente» para una Obra combinada se refiere al código objeto y/o código fuente de la Aplicación, incluidos los datos y programas de utilidad necesarios para reproducir la Obra combinada desde la Aplicación, pero excluyendo las Bibliotecas del sistema de la Obra combinada.

1. Excepción a la sección 3 de la GNU GPL.

Puedes transmitir una obra cubierta por las secciones 3 y 4 de esta Licencia sin estar sujeto a la sección 3 de la GNU GPL.

2. Transmisión de versiones modificadas.

Si modificas una copia de la Biblioteca y, en tus modificaciones, una función hace referencia a una función o datos que debe proporcionar una Aplicación que utiliza dicha función (aparte de como argumento pasado cuando se invoca la función), entonces podrás transmitir una copia de la versión modificada:

a) en virtud de esta Licencia, siempre que hagas un esfuerzo de buena fe para garantizar que, en caso de que una Aplicación no proporcione la función o los datos, la instalación siga funcionando y cumpla con la parte de su propósito que siga siendo significativa, o

b) bajo la licencia GNU GPL, sin que ninguno de los permisos adicionales de esta licencia sea aplicable a esa copia.

3. Código objeto que incorpora material de archivos de encabezado de biblioteca.

El código objeto de una aplicación puede incorporar material de un archivo de encabezado que forme parte de la biblioteca. Tú puedes transmitir dicho código objeto en los términos que elijas, siempre que, si el material incorporado no se limita a parámetros numéricos, diseños de estructuras de datos y accesores, o pequeñas macros, funciones en línea y plantillas (de diez líneas o menos), hagas lo siguiente:

a) Indicar de forma destacada en cada copia del código objeto que la Biblioteca se utiliza en él y que la Biblioteca y su uso están sujetos a esta Licencia.

b) Acompañar el código objeto con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

4. Obras combinadas.

Tú puedes distribuir una Obra combinada en los términos que tú elijas, que, en conjunto, no restrinjan efectivamente la modificación de las partes de la Biblioteca contenidas en la Obra combinada ni la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones, si además cumples con cada uno de los siguientes requisitos:

a) Indicar de forma destacada en cada copia de la Obra Combinada que la Biblioteca se utiliza en ella y que la Biblioteca y su uso están sujetos a esta Licencia.

b) Acompañar la Obra Combinada con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

c) Para una Obra Combinada que muestre avisos de derechos de autor durante su ejecución, incluye el aviso de derechos de autor de la Biblioteca entre estos avisos, así como una referencia que dirija al usuario a las copias de la GNU GPL y a este documento de licencia.

* d) Haz una de las siguientes cosas:

o 0) Transmitir el Código Fuente Mínimo Correspondiente según los términos de esta Licencia, y el Código de Aplicación Correspondiente en un formato adecuado y en términos que permitan al usuario recombinar o volver a vincular la Aplicación con una versión modificada de la Versión Vinculada para producir una Obra Combinada modificada, de la manera especificada en la sección 6 de la GNU GPL para la transmisión del Código Fuente Correspondiente.

o 1) Utilizar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (a) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la Biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, y (b) funciona correctamente con una versión modificada de la Biblioteca que es compatible con la interfaz de la Versión Enlazada.

e) Proporcionar la información de instalación, pero solo si de otro modo estarías obligado a proporcionar dicha información en virtud de la sección 6 de la GNU GPL, y solo en la medida en que dicha información sea necesaria para instalar y ejecutar una versión modificada de la Obra combinada producida mediante la recombinación o el reenlace de la Aplicación con una versión modificada de la Versión enlazada. (Si utilizas la opción 4d0, la información de instalación debe acompañar al Código fuente mínimo correspondiente y al Código de aplicación correspondiente. Si utilizas la opción 4d1, debes proporcionar la información de instalación de la manera especificada en la sección 6 de la GNU GPL para transmitir el código fuente correspondiente).

5. Bibliotecas combinadas.

Puedes colocar las instalaciones de la biblioteca que son un trabajo basado en la biblioteca junto a otras instalaciones de la biblioteca que no son aplicaciones y no están cubiertas por esta licencia, y transmitir dicha biblioteca combinada bajo los términos que elijas, si haces lo siguiente:

a) Acompañar a la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra biblioteca, transmitida bajo los términos de esta Licencia.

b) Indicar de forma destacada en la biblioteca combinada que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explicar dónde encontrar la forma no combinada de la misma obra.

6. Versiones revisadas de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida de GNU de vez en cuando. Estas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si la Biblioteca que has recibido especifica que se aplica una versión numerada determinada de la Licencia Pública General Reducida de GNU «o cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión publicada o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca que has recibido no especifica un número de versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU, puedes elegir cualquier versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU publicada por la Free Software Foundation.

Si la Biblioteca tal y como la has recibido especifica que un representante puede decidir si se aplicarán futuras versiones de la Licencia Pública General Reducida de GNU, la declaración pública de aceptación de cualquier versión por parte de dicho representante constituye una autorización permanente para que elijas esa versión para la Biblioteca.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 2 (GPLv2)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preámbulo

Las licencias de la mayoría de los programas están diseñadas para privarte de la libertad de compartirlos y modificarlos. Por el contrario, la Licencia Pública General GNU tiene por objeto garantizar tu libertad para compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría de los programas de la Free Software Foundation y a cualquier otro programa cuyos autores se comprometan a utilizarla. (Algunos otros programas de la Free Software Foundation están cubiertos por la Licencia Pública General Reducida GNU). También puedes aplicarla a tus programas.

Por ejemplo, si distribuyen copias de dicho programa, ya sea de forma gratuita o a cambio de una tarifa, deben otorgar a los destinatarios todos los derechos que ustedes tienen. Deben asegurarse de que ellos también reciban u obtengan el código fuente. Y deben mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos tus derechos con dos medidas: (1) registramos los derechos de autor del software y (2) te ofrecemos esta licencia que te da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Además, para protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todos comprendan que este software gratuito no tiene garantía. Si alguien modifica el software y lo distribuye, queremos que los destinatarios sepan que lo que tienen no es el original, de modo que cualquier problema introducido por terceros no afecte la reputación de los autores originales.

Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las patentes de software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan individualmente licencias de patente, lo que en la práctica convertiría el programa en propietario. Para evitarlo, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser objeto de una licencia para que todo el mundo pueda utilizarla libremente o no ser objeto de licencia alguna.

A continuación se detallan los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor en el que se indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General. El «Programa», a continuación, se refiere a cualquier programa u obra de este tipo, y una «obra basada en el Programa» significa el Programa o cualquier obra derivada según la ley de derechos de autor: es decir, una obra que contenga el Programa o una parte del mismo, ya sea literalmente o con modificaciones y/o traducida a otro idioma. (En lo sucesivo, la traducción se incluye sin limitación en el término «modificación»). A cada licenciatario se le denomina «tú».

Las actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; quedan fuera de su ámbito de aplicación. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y el resultado del Programa solo está cubierto si su contenido constituye una obra basada en el Programa (independientemente de que se haya creado mediante la ejecución del Programa). Que eso sea cierto depende de lo que haga el Programa.

1. Tú puedes copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa tal y como lo recibas, en cualquier medio, siempre que publiques de forma visible y adecuada en cada copia un aviso de derechos de autor y una exención de responsabilidad de garantía; mantengas intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y entregues a cualquier otro destinatario del Programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puedes cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Tú puedes modificar tu copia o copias del Programa o cualquier parte del mismo, creando así una obra basada en el Programa, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra según los términos de la Sección 1 anterior, siempre y cuando también cumplas todas estas condiciones:

a) Debes hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que tú has cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

b) Debes hacer que cualquier trabajo que distribuyas o publiques, que en su totalidad o en parte contenga o se derive del Programa o cualquier parte del mismo, sea licenciado en su totalidad sin cargo alguno para terceros bajo los términos de esta Licencia.

c) Si el programa modificado normalmente lee comandos de forma interactiva cuando se ejecuta, debes hacer que, cuando se inicie para tal uso interactivo de la forma más habitual, imprima o muestre un aviso que incluya un aviso de copyright apropiado y un aviso de que no hay garantía (o bien, que tú proporcionas una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta Licencia. (Excepción: si el propio Programa es interactivo pero normalmente no imprime dicho anuncio, tu trabajo basado en el Programa no está obligado a imprimir un anuncio).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si hay secciones identificables de esa obra que no se derivan del Programa y pueden considerarse razonablemente obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuyas como obras separadas. Pero cuando distribuyas las mismas secciones como parte de un todo que sea una obra basada en el Programa, la distribución del todo deberá realizarse según los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la totalidad del todo y, por lo tanto, a todas y cada una de las partes, independientemente de quién las haya escrito.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en el Programa con el Programa (o con una obra basada en el Programa) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no hace que la otra obra entre en el ámbito de aplicación de esta Licencia.

3. Tú puedes copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según la Sección 2) en código objeto o en forma ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que también realices una de las siguientes acciones:

a) Acompañarlo con el código fuente completo correspondiente legible por máquina, que deberá distribuirse según los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o bien,

b) Acompañarlo de una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar a cualquier tercero, por un precio no superior al coste de la distribución física del código fuente, una copia completa legible por máquina del código fuente correspondiente, que se distribuirá según los términos de las secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o bien,

c) Acompañarlo con la información que hayas recibido sobre la oferta de distribución del código fuente correspondiente. (Esta alternativa solo se permite para la distribución no comercial y solo si has recibido el programa en código objeto o en forma ejecutable con dicha oferta, de acuerdo con la subsección b anterior).

El código fuente de una obra es la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. En el caso de una obra ejecutable, el código fuente completo incluye todo el código fuente de todos los módulos que contiene, además de los archivos de definición de interfaz asociados y los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no tiene por qué incluir nada de lo que se distribuye normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

Si la distribución del código ejecutable u objeto se realiza ofreciendo acceso para copiarlo desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar se considera distribución del código fuente, aunque terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

4. No podrás copiar, modificar, sublicenciar ni distribuir el Programa, salvo en los casos expresamente previstos en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa será nulo y dará lugar a la rescisión automática de tus derechos en virtud de esta Licencia. No obstante, las partes que hayan recibido copias o derechos de ti en virtud de esta Licencia no verán rescindidas sus licencias, siempre y cuando dichas partes sigan cumpliendo íntegramente con lo establecido en la misma.

5. No estás obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la has firmado. Sin embargo, nada más te concede permiso para modificar o distribuir el Programa o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por la ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o las obras basadas en él.

6. Cada vez que redistribuyas el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), el destinatario recibirá automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir o modificar el Programa con sujeción a estos términos y condiciones. No podrás imponer ninguna restricción adicional al ejercicio por parte de los destinatarios de los derechos otorgados en el presente documento. No serás responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

7. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o una acusación de infracción de patente o por cualquier otro motivo (no limitado a cuestiones de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condiciones no te eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes distribuir de manera que se cumplan simultáneamente tus obligaciones en virtud de esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no podrás distribuir el Programa en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías del Programa por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de ti, entonces la única forma de cumplir tanto con ella como con esta Licencia sería abstenerse por completo de distribuir el Programa.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable en alguna circunstancia concreta, el resto de la sección seguirá siendo válida y la sección en su conjunto seguirá siendo aplicable en otras circunstancias.

El objetivo de esta sección no es inducirte a infringir ninguna patente u otros derechos de propiedad, ni a impugnar la validez de tales derechos; el único objetivo de esta sección es proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han realizado generosas contribuciones a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema, confiando en la aplicación coherente del mismo; corresponde al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y el licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene por objeto aclarar completamente lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

8. Si la distribución y/o el uso del Programa están restringidos en determinados países, ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que somete el Programa a esta Licencia podrá añadir una limitación geográfica explícita a la distribución que excluya a dichos países, de modo que la distribución solo esté permitida en los países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorporará la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.

9. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de vez en cuando. Estas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica al mismo y a «cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, puedes elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

10. Si deseas incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean diferentes, escribe al autor para pedirle permiso. En el caso del software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation; en ocasiones hacemos excepciones al respecto. Nuestra decisión se basará en dos objetivos: preservar el carácter libre de todos los derivados de nuestro software libre y promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

11. DADO QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA DE FORMA GRATUITA, NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA RECAE EN TI. EN CASO DE QUE EL PROGRAMA RESULTE DEFECTUOSO, TÚ ASUMIRÁS EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIOS.

12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y deseas que sea de la mayor utilidad posible para el público, la mejor manera de lograrlo es convertirlo en software libre que todo el mundo pueda redistribuir y modificar bajo estos términos.

Para ello, adjunta los siguientes avisos al programa. Lo más seguro es adjuntarlos al principio de cada archivo fuente para transmitir de la forma más eficaz la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

Una línea para indicar el nombre del programa y una idea de lo que hace.

Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o

Modifícalo según los términos de la Licencia Pública General GNU.

tal y como lo ha publicado la Free Software Foundation; ya sea la versión 2

de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que te resulte útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulta el

Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU.

junto con este programa; si no es así, escribe a Free Software.

Fundación, Inc., 51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Añade también información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico y correo postal.

Si el programa es interactivo, haz que muestre un breve aviso como este cuando se inicie en modo interactivo:

Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del autor

Gnomovision no incluye NINGUNA GARANTÍA; para más detalles

Escribe «show w». Este es un software gratuito, y eres bienvenido.

para redistribuirlo bajo ciertas condiciones; escribe «show c»

para más detalles.

Los comandos hipotéticos «show w» y «show c» deberían mostrar las partes correspondientes de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos que utilices pueden tener un nombre distinto de «show w» y «show c»; incluso pueden ser clics del ratón o elementos de menú, lo que mejor se adapte a tu programa.

También debes pedir a tu empleador (si trabajas como programador) o a tu centro educativo, si procede, que firme una «renuncia de derechos de autor» para el programa, si es necesario. Aquí tienes un ejemplo; cambia los nombres:

Yoyodyne, Inc. renuncia por la presente a todos los derechos de autor.

Interés en el programa «Gnomovision».

(que hace pases a los compiladores) escrito

por James Hacker.

Firma de Ty Coon, 1 de abril de 1989.

Ty Coon, presidente de Vice

Esta Licencia Pública General no permite incorporar tu programa en programas propietarios. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, quizá te resulte más útil permitir la vinculación de aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si eso es lo que deseas hacer, utiliza la Licencia Pública General Reducida de GNU en lugar de esta Licencia.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 3 (GPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preámbulo

La Licencia Pública General GNU es una licencia libre con copyleft para

software y otros tipos de obras.

Las licencias para la mayoría del software y otras obras prácticas están diseñadas

para quitarte la libertad de compartir y modificar las obras. Por el contrario,

La Licencia Pública General GNU tiene por objeto garantizar tu libertad para

compartir y modificar todas las versiones de un programa, para garantizar que siga siendo libre.

software para todos tus usuarios. Nosotros, la Free Software Foundation, utilizamos el

Licencia Pública General GNU para la mayor parte de nuestro software; también se aplica a

cualquier otro trabajo publicado de esta manera por sus autores. Puedes aplicarlo a

tus programas también.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a

precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que tú

tener la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por

si lo deseas), que recibas el código fuente o que puedas obtenerlo si

quieres, que puedes cambiar el software o utilizar partes del mismo en nuevos

programas gratuitos, y que sabes que puedes hacer estas cosas.

Para proteger tus derechos, debemos evitar que otros te nieguen

estos derechos ni te pedimos que renuncies a ellos. Por lo tanto, tienes

ciertas responsabilidades si distribuyes copias del software, o si

Modifícalo: responsabilidades para respetar la libertad de los demás.

Por ejemplo, si distribuyes copias de dicho programa, ya sea

ya sea de forma gratuita o mediante el pago de una tarifa, deberás transmitir a los destinatarios la misma

las libertades que tú has recibido. Debes asegurarte de que ellos también las reciban.

o pueden obtener el código fuente. Y debes mostrarles estos términos para que

conocen sus derechos.

Los desarrolladores que utilizan la GNU GPL protegen tus derechos en dos pasos:

(1) reivindicar los derechos de autor sobre el software, y (2) ofrecerte esta Licencia.

otorgándote permiso legal para copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo.

Para proteger a los desarrolladores y autores, la GPL explica claramente

que no hay garantía para este software gratuito. Tanto para los usuarios como para

Por el bien de los autores, la GPL exige que las versiones modificadas se marquen como

cambiado, para que tus problemas no se atribuyan erróneamente a

Autores de versiones anteriores.

Algunos dispositivos están diseñados para impedir que los usuarios instalen o ejecuten programas.

versiones modificadas del software que contienen, aunque el fabricante

puedes hacerlo. Esto es fundamentalmente incompatible con el objetivo de

proteger la libertad de los usuarios para modificar el software. La sistemática

Este tipo de abuso se da en el ámbito de los productos destinados a particulares.

uso, que es precisamente donde resulta más inaceptable. Por lo tanto, nosotros

Hemos diseñado esta versión de la GPL para prohibir la práctica de aquellos

productos. Si estos problemas surgen de manera sustancial en otros ámbitos, nosotros

estar preparados para ampliar esta disposición a esos dominios en futuras versiones.

de la GPL, según sea necesario para proteger la libertad de los usuarios.

Por último, todos los programas se ven constantemente amenazados por las patentes de software.

Los Estados no deben permitir que las patentes restrinjan el desarrollo y el uso de

software en ordenadores de uso general, pero en aquellos que sí lo hacen, deseamos

evitar el peligro especial que suponen las patentes aplicadas a un programa libre.

lo convierten efectivamente en propietario. Para evitarlo, la GPL garantiza que

Las patentes no pueden utilizarse para convertir el programa en no libre.

Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y

Modificación a continuación.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

0. Definiciones.

«Esta licencia» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General GNU.

«Derechos de autor» también se refiere a las leyes similares a los derechos de autor que se aplican a otros tipos de

obras, como máscaras semiconductoras.

«El Programa» se refiere a cualquier obra protegida por derechos de autor con licencia bajo este

Licencia. Cada licenciatario se denomina «tú». «Licenciatarios» y

Los «destinatarios» pueden ser personas físicas u organizaciones.

«Modificar» una obra significa copiar o adaptar la totalidad o parte de la obra.

de una forma que requiera permiso de derechos de autor, salvo la realización de una

copia exacta. La obra resultante se denomina «versión modificada» de la

obra anterior o una obra «basada en» la obra anterior.

Una «obra cubierta» significa el Programa sin modificar o una obra basada en él.

en el Programa.

«Propagar» una obra significa hacer cualquier cosa con ella que, sin

permiso, te haría responsable directa o indirectamente de

infracción según la ley de derechos de autor aplicable, excepto si se ejecuta en un

ordenador o modificar una copia privada. La propagación incluye la copia,

distribución (con o sin modificaciones), poniendo a disposición de

públicas y, en algunos países, también otras actividades.

«Transmitir» una obra significa cualquier tipo de propagación que permita a otros

las partes para hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario a través de

una red informática, sin transferencia de una copia, no constituye una transmisión.

Una interfaz de usuario interactiva muestra los «avisos legales pertinentes».

en la medida en que incluya un elemento conveniente y claramente visible

característica que (1) muestra un aviso de derechos de autor adecuado y (2)

informa al usuario de que no existe garantía alguna sobre el trabajo (excepto en el caso de

en la medida en que se proporcionen garantías), que los licenciatarios puedan transmitir la

trabajar bajo esta Licencia y cómo ver una copia de la misma. Si

la interfaz presenta una lista de comandos u opciones de usuario, como un

menú, un elemento destacado de la lista cumple este criterio.

1. Código fuente.

El «código fuente» de una obra se refiere a la forma preferida de la obra.

para realizar modificaciones en él. «Código objeto» significa cualquier código que no sea código fuente.

forma de una obra.

Una «interfaz estándar» es una interfaz que es oficial

norma definida por un organismo de normalización reconocido o, en el caso de

interfaces especificadas para un lenguaje de programación concreto, uno que

es muy utilizado entre los desarrolladores que trabajan en ese lenguaje.

Las «bibliotecas del sistema» de una obra ejecutable incluyen cualquier cosa, además de

que la obra en su conjunto, que (a) se incluye en la forma normal de

empaquetar un componente principal, pero que no forma parte de ese componente principal.

Componente, y (b) solo sirve para permitir el uso de la obra con ese

Componente principal, o implementar una interfaz estándar para la que

La implementación está disponible para el público en forma de código fuente. A

En este contexto, «componente principal» significa un componente esencial importante.

(kernel, sistema de ventanas, etc.) del sistema operativo específico.

(si lo hay) en el que se ejecuta el trabajo ejecutable, o un compilador utilizado para

producir el trabajo, o un intérprete de código objeto utilizado para ejecutarlo.

El «código fuente correspondiente» para una obra en forma de código objeto significa todo

el código fuente necesario para generar, instalar y (para un ejecutable

trabajo) ejecutar el código objeto y modificar el trabajo, incluyendo scripts para

controlar esas actividades. Sin embargo, no incluye el trabajo de

Bibliotecas del sistema, herramientas de uso general o disponibles gratuitamente.

programas que se utilizan sin modificaciones para realizar esas actividades, pero

que no forman parte del trabajo. Por ejemplo, Fuente correspondiente

incluye archivos de definición de interfaz asociados con archivos fuente para

el trabajo y el código fuente de las bibliotecas compartidas y dinámicas.

subprogramas vinculados que el trabajo está diseñado específicamente para requerir,

como por ejemplo mediante la comunicación de datos confidenciales o el flujo de control entre ellos.

subprogramas y otras partes del trabajo.

El código fuente correspondiente no tiene por qué incluir nada que los usuarios

pueden regenerarse automáticamente a partir de otras partes de la correspondiente

Fuente.

El código fuente correspondiente a una obra en forma de código fuente es aquel que

mismo trabajo.

2. Permisos básicos.

Todos los derechos otorgados en virtud de esta Licencia se conceden por un plazo de

los derechos de autor sobre el Programa, y son irrevocables siempre que se cumpla lo establecido.

se cumplan las condiciones. Esta licencia afirma explícitamente tu derecho ilimitado

permiso para ejecutar el Programa sin modificaciones. El resultado de ejecutar un

La obra cubierta está cubierta por esta Licencia solo si el resultado, dada su

contenido, constituye una obra cubierta. Esta licencia reconoce tu

derechos de uso legítimo u otros equivalentes, según lo dispuesto por la ley de derechos de autor.

Puedes crear, ejecutar y difundir obras cubiertas que no

transmitir, sin condiciones, siempre y cuando tu licencia siga siendo válida.

en vigor. Puedes transmitir obras cubiertas a otros con el único propósito de

de que realicen modificaciones exclusivamente para ti, o te proporcionen

con instalaciones para realizar esos trabajos, siempre que cumplas con

los términos de esta Licencia al transmitir todo el material para el que tú

no controlan los derechos de autor. Aquellos que crean o ejecutan las obras cubiertas

ya que debes hacerlo exclusivamente en tu nombre y bajo tus instrucciones.

y control, en términos que les prohíben realizar copias de

tu material protegido por derechos de autor fuera de tu relación contigo.

El transporte en cualquier otra circunstancia solo está permitido en virtud de

las condiciones que se indican a continuación. No se permite la sublicencia; sección 10.

lo hace innecesario.

3. Protección de los derechos legales de los usuarios frente a la ley contra la elusión.

Ningún trabajo cubierto se considerará parte de una tecnología eficaz.

medida conforme a cualquier ley aplicable que cumpla con las obligaciones establecidas en el artículo

11 del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor adoptado el 20 de diciembre de 1996, o

leyes similares que prohíben o restringen la elusión de tales

medidas.

Cuando transmites una obra protegida, renuncias a cualquier facultad legal para prohibir

la elusión de medidas tecnológicas en la medida en que dicha elusión

se lleva a cabo ejerciendo los derechos que te otorga esta Licencia con respecto a

el trabajo cubierto, y renuncias a cualquier intención de limitar el funcionamiento o

modificación de la obra como medio para hacer cumplir, contra la obra

los derechos legales de los usuarios, tuyos o de terceros, para prohibir la elusión de

medidas tecnológicas.

4. Transmisión de copias literales.

Puedes transmitir copias literales del código fuente del Programa tal y como

recibirlo, en cualquier medio, siempre que de forma visible y

publicar adecuadamente en cada copia un aviso de derechos de autor apropiado;

mantener intactos todos los avisos que indiquen que esta Licencia y cualquier

Los términos restrictivos añadidos de conformidad con la sección 7 se aplican al código.

mantener intactos todos los avisos sobre la ausencia de cualquier garantía; y proporcionar todos los

recibidores una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puedes cobrar cualquier precio o no cobrar nada por cada copia que transmitas.

y puedes ofrecer asistencia o protección de garantía a cambio de una tarifa.

5. Transmisión de versiones modificadas de la fuente.

Puedes transmitir una obra basada en el Programa, o las modificaciones realizadas en él, a

producirlo desde el Programa, en forma de código fuente bajo la

términos de la sección 4, siempre que también cumplas todas estas condiciones:

a) La obra debe incluir avisos destacados que indiquen que tú la has modificado.

ello, e indicando una fecha pertinente.

b) La obra debe llevar avisos destacados que indiquen que es

publicado bajo esta licencia y cualquier condición añadida en la sección

7. Este requisito modifica el requisito del apartado 4 para

«mantener intactos todos los avisos».

c) Debes licenciar la obra completa, en su totalidad, bajo esta licencia.

Licencia para cualquiera que entre en posesión de una copia. Esto

Por lo tanto, se aplicará la licencia, junto con cualquier sección 7 aplicable.

términos adicionales, a la totalidad de la obra y a todas sus partes,

independientemente de cómo estén empaquetados. Esta licencia no otorga ningún

permiso para

licenciar la obra de cualquier otra forma, pero no

Invalidar dicho permiso si lo has recibido por separado.

d) Si la obra tiene interfaces de usuario interactivas, cada una de ellas debe mostrar

Avisos legales apropiados; sin embargo, si el Programa tiene funciones interactivas

interfaces que no muestran los avisos legales adecuados, tu

El trabajo no tiene por qué obligaros a hacerlo.

Una recopilación de una obra adaptada con otras obras separadas e independientes.

obras que, por su naturaleza, no son extensiones de la obra cubierta,

y que no se combinan con él para formar un programa más amplio,

en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución, se denomina

«agregado» si la compilación y los derechos de autor resultantes no son

utilizado para limitar el acceso o los derechos legales de los usuarios de la compilación

más allá de lo que permiten los trabajos individuales. Inclusión de un trabajo cubierto

en conjunto no hace que esta Licencia se aplique a los demás.

partes del agregado.

6. Transporte de formularios que no proceden de la fuente.

Puedes transmitir una obra cubierta en forma de código objeto según los términos

de las secciones 4 y 5, siempre que también transmitas el

Fuente correspondiente legible por máquina según los términos de esta licencia,

de una de estas maneras:

a) Transmitir el código objeto en un producto físico o incorporado en él.

(incluido un medio de distribución físico), acompañado de la

Fuente correspondiente fijada en un soporte físico duradero.

utilizado habitualmente para el intercambio de software.

b) Transmitir el código objeto en un producto físico o incorporado en él.

(incluido un soporte físico de distribución), acompañado de un

oferta por escrito, válida durante al menos tres años y válida para

siempre y cuando ofrezcas repuestos o asistencia al cliente para ese producto

modelo, para dar a cualquiera que posea el código objeto (1) un

copia del código fuente correspondiente a todo el software incluido en el

producto cubierto por esta Licencia, en un soporte físico duradero.

medio utilizado habitualmente para el intercambio de software, por un precio no

más que el costo razonable de realizar físicamente esta tarea.

transmisión de la fuente, o (2) acceso para copiar el

Fuente correspondiente desde un servidor de red sin cargo alguno.

c) Transmitir copias individuales del código objeto con una copia del

oferta por escrito para proporcionar la Fuente Correspondiente. Esto

La alternativa solo está permitida de forma ocasional y sin fines comerciales, y

solo si has recibido el código objeto con dicha oferta, de acuerdo con

con la subsección 6b.

d) Transmitir el código objeto ofreciendo acceso desde un lugar designado.

lugar (gratis o de pago) y ofrecer acceso equivalente al

Fuente correspondiente de la misma manera a través del mismo lugar sin

cargo adicional. No es necesario que exijas a los destinatarios que copien el

Fuente correspondiente junto con el código objeto. Si el lugar para

copiar el código objeto es un servidor de red, la fuente correspondiente

puede estar en un servidor diferente (operado por ti o por un tercero)

que admita funciones de copia equivalentes, siempre que mantengas

instrucciones claras junto al código objeto que indiquen dónde encontrar el

Fuente correspondiente. Independientemente del servidor que aloje el

Fuente correspondiente, tú sigues teniendo la obligación de garantizar que sea

disponible durante el tiempo que sea necesario para satisfacer estos requisitos.

e) Transmitir el código objeto mediante transmisión entre pares, siempre que

informas a otros compañeros dónde se encuentra el código objeto y el correspondiente

La fuente de la obra se ofrece al público en general sin coste alguno.

cargo en virtud del apartado 6d.

Una parte separable del código objeto, cuyo código fuente está excluido.

de la fuente correspondiente como biblioteca del sistema, no es necesario que

incluido en la transmisión del código objeto.

Un «producto de usuario» es (1) un «producto de consumo», es decir, cualquier

bienes muebles tangibles que se utilizan normalmente para fines personales, familiares,

o para uso doméstico, o (2) cualquier cosa diseñada o vendida para su incorporación

en una vivienda. Para determinar si un producto es un producto de consumo,

Los casos dudosos se resolverán a favor de la cobertura. Para un caso concreto

producto recibido por un usuario concreto, «uso normal» se refiere a un

uso típico o común de esa clase de producto, independientemente de su estado.

del usuario en particular o de la forma en que el usuario en particular

utilizas, esperas utilizar o se espera que utilices el producto. Un producto

es un producto de consumo independientemente de si el producto tiene un valor sustancial.

usos comerciales, industriales o no destinados al consumidor, a menos que dichos usos representen

el único modo significativo de uso del producto.

La «Información de instalación» de un Producto del usuario se refiere a cualquier método,

procedimientos, claves de autorización u otra información necesaria para instalar

y ejecutar versiones modificadas de una obra protegida en ese Producto del usuario desde

una versión modificada de su Código Fuente Correspondiente. La información debe

basta con garantizar que el objeto modificado siga funcionando

El código no se impedirá ni interferirá en ningún caso únicamente porque

Se ha realizado una modificación.

Si transmites un trabajo de código objeto bajo esta sección en, o con, o

específicamente para su uso en un producto de usuario, y el transporte se produce como

parte de una transacción en la que el derecho de posesión y uso de la

El producto del usuario se transfiere al destinatario a perpetuidad o por un período de tiempo determinado.

plazo fijo (independientemente de cómo se caracterice la transacción), el

La fuente correspondiente transmitida en virtud de esta sección debe ir acompañada

por la información de instalación. Sin embargo, este requisito no se aplica

si ni tú ni ningún tercero conserva la capacidad de instalar

código objeto modificado en el Producto del usuario (por ejemplo, el trabajo tiene

instalado en la ROM).

El requisito de proporcionar información sobre la instalación no incluye un

requisito de continuar proporcionando servicio de asistencia, garantía o actualizaciones

para un trabajo que haya sido modificado o instalado por el destinatario, o para

el Producto del usuario en el que se ha modificado o instalado. El acceso a un

La red puede ser denegada cuando la modificación en sí misma sea sustancial y

afecta negativamente al funcionamiento de la red o infringe las normas y

protocolos para la comunicación a través de la red.

Fuente correspondiente transmitida e información de instalación proporcionada.

de acuerdo con esta sección, debe estar en un formato que sea público.

documentado (y con una implementación disponible para el público en

formulario de código fuente), y no debe requerir ninguna contraseña o clave especial para

desempaquetar, leer o copiar.

7. Condiciones adicionales.

Los «permisos adicionales» son términos que complementan los términos de este

Licencia mediante excepciones a una o varias de sus condiciones.

Los permisos adicionales que son aplicables a todo el Programa deberán

ser tratados como si estuvieran incluidos en esta Licencia, en la medida en que

que son válidos según la legislación aplicable. Si se requieren permisos adicionales

aplicarse solo a una parte del Programa, esa parte podrá utilizarse por separado

bajo esos permisos, pero todo el Programa sigue estando regido por

esta Licencia sin tener en cuenta los permisos adicionales.

Cuando transmitas una copia de una obra protegida, podrás, a tu elección:

Elimina cualquier permiso adicional de esa copia o de cualquier parte de

eso. (Se pueden escribir permisos adicionales para requerir los tuyos propios).

eliminación en determinados casos cuando modifiques la obra). Puedes colocar

permisos adicionales sobre el material, añadidos por ti a una obra protegida,

para los que tienes o puedes conceder los permisos de derechos de autor adecuados.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Licencia, para el material que

añadir a una obra protegida, tú puedes (si lo autorizan los titulares de los derechos de autor de

ese material) complementan los términos de esta Licencia con los siguientes términos:

a) Renuncia a la garantía o limitación de responsabilidad de forma diferente a la

términos de las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o

b) Exigir la conservación de determinados avisos legales razonables o

atribuciones de autoría en ese material o en el documento legal correspondiente.

Avisos mostrados por obras que lo contienen; o

c) Prohibir la tergiversación del origen de ese material, o

exigir que las versiones modificadas de dicho material estén marcadas en

formas razonables que difieran de la versión original; o

d) Limitar el uso con fines publicitarios de los nombres de los licenciantes o

los autores del material; o

e) Denegación de derechos en virtud de la legislación sobre marcas registradas para el uso de algunos

nombres comerciales, marcas comerciales o marcas de servicio; o

f) Exigir la indemnización de los licenciantes y autores de ese

material por parte de cualquier persona que transmita el material (o versiones modificadas del mismo).

) con supuestos contractuales de responsabilidad frente al destinatario, por

cualquier responsabilidad que estas suposiciones contractuales impongan directamente a

los licenciantes y autores.

Todas las demás condiciones adicionales no permisivas se consideran «adicionales».

restricciones» en el sentido de la sección 10. Si el Programa tal y como tú

recibido, o cualquier parte del mismo, contiene un aviso que indica que es

regido por esta Licencia junto con un término que es un

restricción, puedes eliminar ese término. Si un documento de licencia contiene

una restricción adicional, pero permite la renovación de la licencia o la transferencia en virtud de esta

Licencia, puedes añadir a una obra protegida material regido por los términos

de ese documento de licencia, siempre que la restricción adicional no

no sobrevivir a dicha renovación de licencia o transferencia.

Si añades términos a una obra protegida de conformidad con esta sección, tú

debes incluir, en los archivos fuente pertinentes, una declaración de la

términos adicionales que se aplican a esos archivos, o un aviso que indique

dónde encontrar los términos aplicables.

Se pueden establecer condiciones adicionales, permisivas o no permisivas, en el

en forma de licencia escrita por separado, o indicadas como excepciones;

Los requisitos anteriores se aplican en ambos casos.

8. Rescisión.

No podrás propagar ni modificar una obra cubierta, salvo en los casos expresamente indicados.

proporcionados bajo esta Licencia. Cualquier intento de propagar o

modificarlo es nulo y dará por terminados automáticamente tus derechos en virtud de

esta Licencia (incluidas las licencias de patente concedidas en virtud de la tercera

párrafo de la sección 11).

Sin embargo, si cesas toda violación de esta Licencia, entonces tu

Se restablece la licencia de un titular de derechos de autor concreto (a)

provisionalmente, a menos que y hasta que el titular de los derechos de autor explícita y

finalmente rescinde tu licencia, y (b) de forma permanente, si los derechos de autor

el titular no te notifica la infracción por algún medio razonable

antes de los 60 días posteriores al cese.

Además, la licencia que tienes de un titular de derechos de autor concreto es

restablecido de forma permanente si el titular de los derechos de autor te notifica el

infracción por medios razonables, esta es la primera vez que

recibido una notificación de infracción de esta licencia (para cualquier obra) de parte de

titular de los derechos de autor, y tú subsanas la infracción antes de que transcurran 30 días desde

tu recepción de la notificación.

La extinción de tus derechos en virtud de esta sección no extingue la

licencias de las partes que han recibido copias o derechos de ti en virtud de

esta Licencia. Si tus derechos han sido rescindidos y no de forma permanente

reincorporado, no tienes derecho a recibir nuevas licencias para lo mismo.

material según la sección 10.

9. No se requiere aceptación para obtener copias.

No estás obligado a aceptar esta Licencia para recibir o

ejecutar una copia del Programa. Propagación auxiliar de una obra protegida

que se produce únicamente como consecuencia del uso de la transmisión entre pares

recibir una copia tampoco requiere aceptación. Sin embargo,

Nada más que esta Licencia te concede permiso para propagar o

modificar cualquier obra protegida. Estas acciones infringen los derechos de autor si tú

no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o propagar un

obra protegida, indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo.

10. Licencia automática para los destinatarios posteriores.

Cada vez que transmites una obra protegida, el destinatario automáticamente

recibe una licencia de los licenciantes originales para ejecutar, modificar y

propagar ese trabajo, sujeto a esta Licencia. Tú no eres responsable

para hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

Una «transacción de entidad» es una transacción que transfiere el control de una

organización, o la práctica totalidad de los activos de una, o subdividir una

organización, o la fusión de organizaciones. Si la propagación de una

resultados del trabajo de una transacción de entidad, cada parte de esa

La persona que recibe una copia de la obra también recibe lo que sea.

licencias sobre la obra que el predecesor en interés de la parte tenía o podía tener

conceder en virtud del párrafo anterior, además del derecho a la posesión de la

Fuente correspondiente de la obra del predecesor en interés, si

El predecesor lo tiene o puede obtenerlo con un esfuerzo razonable.

No podrás imponer ninguna restricción adicional al ejercicio de los derechos.

derechos otorgados o confirmados en virtud de esta Licencia. Por ejemplo, tú puedes

no imponer derechos de licencia, regalías u otros cargos por el ejercicio de

los derechos otorgados en virtud de esta Licencia, y no podrás iniciar ningún litigio.

(incluida una demanda cruzada o una contrademanda en un juicio) en la que se alega que

Cualquier reivindicación de patente se infringe al fabricar, utilizar, vender, ofrecer para

vender o importar el Programa o cualquier parte del mismo.

11. Patentes.

Un «colaborador» es un titular de derechos de autor que autoriza el uso en virtud de este

Licencia del Programa o de una obra en la que se basa el Programa. El

La obra así licenciada se denomina «versión del colaborador» del colaborador.

Las «reivindicaciones de patente esenciales» de un colaborador son todas las reivindicaciones de patente.

propiedad o controladas por el contribuyente, ya sean adquiridas o

adquiridos en lo sucesivo, que pudieran ser infringidos de alguna manera, permitidos

por esta Licencia, de crear, utilizar o vender su versión colaborativa,

pero no incluyas reclamaciones que solo se infringirían como

Consecuencia de una modificación adicional de la versión del colaborador. Para

A los efectos de esta definición, «control» incluye el derecho a conceder

sublicencias de patentes de manera coherente con los requisitos de

esta Licencia.

Cada colaborador te concede una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías.

licencia de patente bajo las reivindicaciones esenciales de la patente del colaborador, para

fabricar, utilizar, vender, ofrecer para la venta, importar y, de cualquier otra forma, gestionar, modificar y

difundir el contenido de tu versión colaboradora.

En los tres párrafos siguientes, una «licencia de patente» es cualquier licencia expresa.

acuerdo o compromiso, cualquiera que sea su denominación, de no hacer valer una patente

(como un permiso expreso para ejercer una patente o un pacto de no

demandar por infracción de patente). «Conceder» dicha licencia de patente a un

parte significa celebrar un acuerdo o compromiso para no hacer cumplir un

patente contra la parte.

Si transmites una obra protegida, basándote a sabiendas en una licencia de patente,

y el código fuente correspondiente a la obra no está disponible para nadie.

copiar, sin costo alguno y según los términos de esta Licencia, a través de un

servidor de red disponible públicamente u otros medios fácilmente accesibles,

entonces debes (1) hacer que el Código Fuente correspondiente sea así

disponible, o (2) hacer lo necesario para privarte del beneficio de la

licencia de patente para este trabajo en particular, o (3) organizar, de manera

de acuerdo con los requisitos de esta Licencia, ampliar la patente

licencia a los destinatarios posteriores. «Confiar a sabiendas» significa que tú tienes

conocimiento real de que, de no ser por la licencia de patente, tu transmisión de la

obra protegida en un país, o el uso que tu destinatario hace de la obra protegida

en un país, infringiría una o más patentes identificables en ese

país que tengas motivos para creer que son válidos.

Si, en virtud de una única transacción o en relación con ella, o

acuerdo, tú transmites o propagas mediante la obtención de la transmisión de un

cubrir el trabajo y conceder una licencia de patente a algunas de las partes

recibir la obra protegida autorizándolos a utilizar, propagar, modificar

o transmitir una copia específica de la obra protegida, entonces la licencia de patente

La concesión se extiende automáticamente a todos los destinatarios de la cobertura.

trabajo y obras basadas en él.

Una licencia de patente es «discriminatoria» si no incluye dentro de

el alcance de su cobertura, prohíbe el ejercicio de, o es

condicionado al no ejercicio de uno o varios de los derechos que son

concedidos específicamente en virtud de esta Licencia. No podrás transmitir un

funcionará si eres parte de un acuerdo con un tercero que sea

en el negocio de la distribución de software, en virtud del cual tú realizas el pago

al tercero en función del alcance de tu actividad de transmisión

la obra, y en virtud de la cual el tercero concede, a cualquiera de los

las partes que recibirían el trabajo cubierto de ti, una discriminación

licencia de patente (a) en relación con las copias de la obra cubierta

transmitidos por ti (o copias realizadas a partir de dichos copias), o (b) principalmente

para y en relación con productos o compilaciones específicos que

contienen la obra protegida, a menos que hayas celebrado ese acuerdo,

o que la licencia de patente se concedió antes del 28 de marzo de 2007.

Nada de lo dispuesto en esta Licencia se interpretará como una exclusión o limitación

cualquier licencia implícita u otras defensas contra la infracción que puedan

de otro modo estarían disponibles para ti en virtud de la legislación aplicable en materia de patentes.

12. No renunciar a la libertad de los demás.

Si se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o

de lo contrario) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no

eximirte de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes transmitir una

cubierto el trabajo para cumplir simultáneamente con tus obligaciones en virtud del presente

Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, tú puedes

no lo transmita en absoluto. Por ejemplo, si aceptas condiciones que te obligan a

cobrar un canon por la transmisión posterior a aquellos a quienes tú transmites

el Programa, la única forma en que podrías cumplir tanto esos términos como este

La licencia implicaría abstenerse por completo de transmitir el Programa.

13. Uso con la Licencia Pública General Affero GNU.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Licencia, tú tienes

permiso para vincular o combinar cualquier obra cubierta con una obra con licencia

bajo la versión 3 de la Licencia Pública General Affero GNU en un único

trabajo combinado y transmitir el trabajo resultante. Los términos de este

La licencia seguirá aplicándose a la parte que constituye la obra cubierta,

pero los requisitos especiales de la Licencia Pública General Affero de GNU,

La sección 13, relativa a la interacción a través de una red, se aplicará a la

combinación como tal.

14. Versiones revisadas de esta licencia.

La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de

la Licencia Pública General GNU de vez en cuando. Dichas nuevas versiones

ser similar en espíritu a la versión actual, pero puede diferir en detalles a

abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si el

El programa especifica que una versión numerada determinada de la Licencia Pública General de GNU

La licencia pública «o cualquier versión posterior» se aplica a ella, tú tienes la

opción de cumplir los términos y condiciones de ese número

versión o cualquier versión posterior publicada por Free Software.

Fundación. Si el Programa no especifica un número de versión del

Licencia Pública General GNU, puedes elegir cualquier versión publicada hasta la fecha.

por la Free Software Foundation.

Si el Programa especifica que un apoderado puede decidir qué futuro

Se pueden utilizar versiones de la Licencia Pública General GNU, que el proxy

La declaración pública de aceptación de una versión te autoriza de forma permanente.

elegir esa versión para el Programa.

Las versiones posteriores de la licencia pueden ofrecerte funciones adicionales o diferentes.

permisos. Sin embargo, no se imponen obligaciones adicionales a nadie.

autor o titular de los derechos de autor como resultado de tu decisión de seguir un

versión posterior.

15. Exención de responsabilidad de la garantía.

NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY.

LEY APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS DERECHOS DE AUTOR

LOS TITULARES Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA ALGUNA.

DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS,

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO

PROPÓSITO. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA

ES TUYO. EN CASO DE QUE EL PROGRAMA RESULTE DEFECTUOSO, TÚ ASUMIRÁS EL COSTE DE

TODO EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.

16. Limitación de responsabilidad.

EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO.

¿ALGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR O CUALQUIER OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA

EL PROGRAMA, SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR LOS DAÑOS, INCLUIDOS CUALQUIER

DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DE LA

USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE

DATOS O DATOS QUE RESULTEN INEXACTOS O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O TERCEROS

PARTES O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA),

INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑOS.

17. Interpretación de los artículos 15 y 16.

Si la exención de garantía y la limitación de responsabilidad previstas

Lo anterior no puede tener efecto legal local según tus términos.

Los tribunales revisores aplicarán la legislación local que más se aproxime a

una renuncia absoluta a toda responsabilidad civil en relación con el

Programa, a menos que se adjunte una garantía o asunción de responsabilidad.

copia del Programa a cambio de una tarifa.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y quieres que sea lo mejor posible

posible uso para el público, la mejor manera de lograrlo es hacer que

software libre que todos pueden redistribuir y modificar bajo estos términos.

Para ello, adjunta los siguientes avisos al programa. Es lo más seguro.

para adjuntarlos al principio de cada archivo fuente con el fin de que sean más eficaces.

indicar la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos

la línea «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo.

bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, tal y como ha sido publicada por

la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o

(a tu elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que te resulte útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulta el

Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU.

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Añade también información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico y correo postal.

Si el programa interactúa con la terminal, haz que genere una salida breve.

aviso como este cuando se inicia en modo interactivo:

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Este programa NO INCLUYE NINGUNA GARANTÍA; para obtener más detalles, escribe «show w».

Este es un software gratuito, y puedes redistribuirlo libremente.

bajo ciertas condiciones; escribe «show c» para obtener más detalles.

Los comandos hipotéticos «show w» y «show c» deberían mostrar lo apropiado.

partes de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos de tu programa

puede ser diferente; para una interfaz gráfica de usuario, se utilizaría un «cuadro acerca de».

También debes pedirle a tu empleador (si trabajas como programador) o a tu centro educativo que

si procede, firmar una «renuncia de derechos de autor» para el programa, si fuera necesario.

Para obtener más información al respecto, y sobre cómo aplicar y cumplir la GNU GPL, consulta

<http://www.gnu.org/licenses/>.

La Licencia Pública General de GNU no permite incorporar tu programa.

en programas propietarios. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, tú

puede considerar más útil permitir la vinculación de aplicaciones propietarias con

la biblioteca. Si esto es lo que deseas hacer, utiliza la licencia GNU Lesser General

Licencia pública en lugar de esta licencia. Pero primero, lee

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA Versión 2 (MPLv2)

Licencia pública Mozilla versión 2.0

==================================

1. Definiciones

--------------

1.1. «Colaborador»

significa cada persona física o jurídica que crea, contribuye a

la creación o propiedad del Software cubierto.

1.2. «Versión del colaborador»

significa la combinación de las contribuciones de otros (si las hubiera) utilizadas.

por un colaborador y la contribución de ese colaborador en particular.

1.3. «Contribución»

significa el Software cubierto de un Colaborador concreto.

1.4. «Software cubierto»

significa el formulario del código fuente que ha adjuntado el colaborador inicial.

el aviso que figura en el Anexo A, el formulario ejecutable de dicho código fuente.

Forma y modificaciones de dicha forma de código fuente, en cada caso.

incluidas partes del mismo.

1.5. «Incompatible con licencias secundarias»

significa

(a) que el colaborador inicial ha adjuntado el aviso descrito

en el Anexo B del Software cubierto; o

(b) que el Software cubierto se puso a disposición según los términos de

versión 1.1 o anterior de la Licencia, pero no también bajo la

términos de una licencia secundaria.

1.6. «Formulario ejecutable»

significa cualquier forma de la obra que no sea el código fuente.

1.7. «Obra de mayor envergadura»

significa una obra que combina el Software cubierto con otro material, en

un archivo o archivos independientes, que no sean Software cubierto.

1.8. «Licencia»

significa este documento.

1.9. «Sujeto a licencia»

significa tener el derecho de conceder, en la mayor medida posible,

ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, cualquier

todos los derechos conferidos por esta Licencia.

1.10. «Modificaciones»

significa cualquiera de los siguientes:

(a) cualquier archivo en forma de código fuente que resulte de una adición a,

eliminación o modificación del contenido de Covered

Software; o

(b) cualquier archivo nuevo en forma de código fuente que contenga cualquier elemento cubierto.

Software.

1.11. «Reivindicaciones de patente» de un colaborador

significa cualquier reivindicación de patente, incluyendo, sin limitación, método,

reivindicaciones de proceso y de aparato, en cualquier patente que pueda ser objeto de licencia por parte de dichos

Colaborador que se vería perjudicado, de no ser por la concesión de la

Licencia, por la fabricación, uso, venta, oferta de venta, posesión

realizar, importar o transferir tus contribuciones o tus

Versión para colaboradores.

1.12. «Licencia secundaria»

significa la Licencia Pública General GNU, Versión 2.0, la GNU

Licencia pública general reducida, versión 2.1, la GNU Affero General

Licencia pública, versión 3.0, o cualquier versión posterior de las mismas.

licencias.

1.13. «Formulario de código fuente»

significa la forma de trabajo preferida para realizar modificaciones.

1.14. «Tú» (o «tu»)

significa una persona física o jurídica que ejerce derechos en virtud de este

Licencia. En el caso de las personas jurídicas, «tú» incluye a cualquier entidad que

controla, está controlada por o está bajo control común contigo. Para

A los efectos de esta definición, «control» significa (a) el poder, directo

o indirectamente, causar la dirección o gestión de dicha entidad,

ya sea por contrato o de otro modo, o (b) la propiedad de más de

el cincuenta por ciento (50 %) de las acciones en circulación o beneficiarias

propiedad de dicha entidad.

2. Concesión de licencias y condiciones

--------------------------------

2.1. Subvenciones

Cada colaborador te concede por la presente una licencia mundial, libre de derechos de autor,

licencia no exclusiva:

(a) en virtud de derechos de propiedad intelectual (distintos de patentes o marcas registradas)

Concesión de licencia por parte de dicho colaborador para utilizar, reproducir, poner a disposición,

modificar, mostrar, ejecutar, distribuir y explotar de cualquier otra forma tu

Contribuciones, ya sea sin modificaciones, con modificaciones o

como parte de un trabajo más amplio; y

(b) en virtud de las reivindicaciones de patente de dicho colaborador, fabricar, utilizar, vender, ofrecer

para la venta, fabricar, importar y transferir de cualquier otra forma, ya sea

Contribuciones o su versión colaborativa.

2.2. Fecha de entrada en vigor

Las licencias concedidas en la Sección 2.1 con respecto a cualquier Contribución

entrarán en vigor para cada Contribución en la fecha en que el Contribuidor

distribuye dicha Contribución.

2.3. Limitaciones del alcance de la subvención

Las licencias otorgadas en esta Sección 2 son los únicos derechos otorgados en virtud de

esta Licencia. No se derivarán derechos ni licencias adicionales de la

distribución o concesión de licencias del Software cubierto en virtud de esta Licencia.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.1(b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente por parte de un

Colaborador:

(a) para cualquier código que un colaborador haya eliminado del software cubierto;

(b) por infracciones causadas por: (i) Usuario y cualquier otro tercero

modificaciones del Software cubierto, o (ii) la combinación de tu

Contribuciones con otro software (excepto como parte de tu contribución

Versión); o

tus contribuciones.

Esta licencia no concede ningún derecho sobre las marcas comerciales, marcas de servicio,

o logotipos de cualquier colaborador (excepto cuando sea necesario para cumplir con

los requisitos de notificación establecidos en la sección 3.4).

2.4. Licencias posteriores

Ningún colaborador concede subvenciones adicionales como resultado de tu decisión de

distribuir el Software cubierto bajo una versión posterior de este

Licencia (véase la sección 10.2) o en virtud de los términos de una Licencia Secundaria (si

permitido según los términos de la Sección 3.3).

2.5. Representación

Cada colaborador declara que cree que su

Las contribuciones son creaciones originales tuyas o tienes los derechos suficientes.

conceder los derechos sobre tus Contribuciones que se transmiten mediante esta Licencia.

2.6. Uso justo

Esta licencia no tiene por objeto limitar ninguno de los derechos que te corresponden en virtud de

las doctrinas aplicables de derechos de autor sobre uso legítimo, trato justo u otras

equivalentes.

2.7. Condiciones

Las secciones 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 son condiciones de las licencias otorgadas.

en la sección 2.1.

3. Responsabilidades

-------------------

3.1. Distribución de la forma de origen

Toda distribución del Software cubierto en forma de código fuente, incluyendo cualquier

Las modificaciones que crees o a las que contribuyas deben estar sujetas a

los términos de esta Licencia. Debes informar a los destinatarios de que el Código fuente

La forma del código del software cubierto se rige por los términos de este

Licencia, y cómo pueden obtener una copia de esta Licencia. No puedes

intentar alterar o restringir los derechos de los destinatarios sobre el código fuente

Formulario.

3.2. Distribución del formulario ejecutable

Si distribuyes el Software cubierto en formato ejecutable, entonces:

(a) dicho Software cubierto también debe estar disponible en Código fuente.

Formulario, tal y como se describe en la sección 3.1, y debes informar a los destinatarios de

la forma ejecutable cómo pueden obtener una copia de dicho código fuente

Formulario por medios razonables y de manera oportuna, sin cargo alguno.

que el costo de distribución al destinatario; y

(b) Tú puedes distribuir dicho Formulario ejecutable según los términos de este

Licenciar o sublicenciar bajo términos diferentes, siempre que el

La licencia para el Formulario Ejecutable no intenta limitar ni alterar

los derechos de los destinatarios en el Formulario de código fuente en virtud de esta Licencia.

3.3. Distribución de una obra más extensa

Tú puedes crear y distribuir una Obra Derivada según las condiciones que tú elijas.

siempre que tú también cumplas con los requisitos de esta Licencia para

el Software cubierto. Si la Obra mayor es una combinación de Software cubierto

Software con un trabajo regido por una o más Licencias Secundarias, y el

El software cubierto no es incompatible con las licencias secundarias, esto

La licencia te permite distribuir adicionalmente dicho Software cubierto.

en virtud de los términos de dicha(s) Licencia(s) Secundaria(s), de modo que el destinatario de

la Obra Mayor podrá, a tu elección, distribuir además la Obra Cubierta

Software bajo los términos de esta Licencia o de dicha Licencia Secundaria.

Licencia(s).

3.4. Avisos

No podrás eliminar ni modificar el contenido de ningún aviso de licencia.

(incluidos avisos de derechos de autor, avisos de patentes, exenciones de responsabilidad de garantía,

o limitaciones de responsabilidad) contenidas en el Formulario de código fuente de

el Software cubierto, excepto que tú puedes modificar cualquier aviso de licencia para

en la medida necesaria para corregir inexactitudes fácticas conocidas.

3.5. Aplicación de términos adicionales

Puedes optar por ofrecer y cobrar una tarifa por la garantía, la asistencia técnica,

obligaciones de indemnización o responsabilidad civil frente a uno o varios beneficiarios de la Cobertura.

Software. Sin embargo, solo podrás hacerlo en tu propio nombre, y no en

en nombre de cualquier colaborador. Debes dejar absolutamente claro que cualquier

dicha garantía, asistencia, indemnización u obligación de responsabilidad es ofrecida por

Tú solo, y por la presente aceptas indemnizar a todos los Colaboradores por cualquier

responsabilidad en que incurra dicho Colaborador como resultado de la garantía, el soporte,

Condiciones de indemnización o responsabilidad que ofrezcas. Puedes incluir condiciones adicionales.

renuncias de garantía y limitaciones de responsabilidad específicas para cualquier

jurisdicción.

4. Incapacidad para cumplir debido a leyes o reglamentos

---------------------------------------------------

Si no puedes cumplir con cualquiera de los términos de este

Licencia con respecto a parte o la totalidad del Software cubierto debido a

ley, orden judicial o reglamento, entonces debes: (a) cumplir con

los términos de esta Licencia en la medida de lo posible; y (b)

describir las limitaciones y el código al que afectan. Dicha descripción debe

se incluirá en un archivo de texto incluido en todas las distribuciones de la Cobertura.

Software bajo esta licencia. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley.

o normativa, dicha descripción deberá ser lo suficientemente detallada como para que

destinatario con conocimientos técnicos normales para poder entenderlo.

5. Rescisión

--------------

5.1. Los derechos otorgados en virtud de esta Licencia se extinguirán automáticamente.

si no cumples con cualquiera de sus términos. Sin embargo, si te conviertes en

cumplidor, entonces los derechos otorgados en virtud de esta Licencia desde un determinado

Los contribuyentes son reintegrados (a) provisionalmente, a menos que y hasta que

El colaborador rescinde de forma explícita y definitiva tus concesiones, y (b) en un

de forma continua, si dicho Colaborador no te notifica el

incumplimiento por medios razonables antes de los 60 días posteriores a la fecha en que tú hayas

vuelva a cumplir con la normativa. Además, tus subvenciones de un determinado

Los colaboradores son reincorporados de forma continua si dichos colaboradores

te notifica el incumplimiento por algún medio razonable, este es el

Primera vez que has recibido una notificación de incumplimiento de esta licencia.

de dicho Colaborador, y tú cumples con los requisitos antes de 30 días después de

Tu recepción de la notificación.

5.2. Si inicias un litigio contra cualquier entidad alegando una patente

demanda por infracción (excluidas las acciones de sentencia declarativa,

contra Demandas y Demandas cruzadas) alegando que una Versión del Colaborador

infringe directa o indirectamente cualquier patente, entonces los derechos concedidos a

Por todos y cada uno de los colaboradores del software cubierto en virtud de la sección

2.1 de esta Licencia quedará rescindida.

5.3. En caso de rescisión en virtud de las secciones 5.1 o 5.2 anteriores, todos los

acuerdos de licencia de usuario final (excluyendo distribuidores y revendedores) que

han sido concedidas válidamente por ti o tus distribuidores en virtud de esta Licencia.

antes de la rescisión seguirán vigentes tras la rescisión.

************************************************************************

* *

* 6. Exención de responsabilidad de la garantía *

* ------------------------- *

* *

El Software cubierto se proporciona bajo esta Licencia «tal cual».

* base, sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa, implícita o *

* legales, incluyendo, sin limitación, las garantías de que *

* El software cubierto está libre de defectos, es comercializable y apto para *

* propósito particular o que no infringe derechos. El riesgo total en cuanto a *

* La calidad y el rendimiento del Software cubierto dependen de ti. *

Si algún Software cubierto resultara defectuoso en cualquier aspecto, tú *

* (ningún colaborador) asumirá el coste de cualquier servicio necesario, *

* reparación o corrección. Esta exención de responsabilidad de la garantía constituye un *

* parte esencial de esta Licencia. No se permite el uso de ningún Software cubierto *

* autorizado en virtud de esta licencia, salvo en virtud de esta cláusula de exención de responsabilidad. *

* *

************************************************************************

* *

7. Limitación de responsabilidad

* -------------------------- *

* *

* Bajo ninguna circunstancia y bajo ninguna teoría legal, ya sea por responsabilidad civil *

* (incluida la negligencia), contrato o cualquier otra causa, se *

* Colaborador, o cualquier persona que distribuya el Software cubierto como *

* permitido anteriormente, seremos responsables ante ti por cualquier daño directo, indirecto, *

* daños especiales, incidentales o consecuentes de cualquier naturaleza *

* incluyendo, sin limitación, daños por lucro cesante, pérdida de *

* fondo de comercio, interrupción del trabajo, fallo o mal funcionamiento informático, o cualquier *

* y todos los demás daños o pérdidas comerciales, incluso si dicha parte *

* habrás sido informado de la posibilidad de tales daños. Esto *

* La limitación de responsabilidad no se aplicará a la responsabilidad por muerte o *

* lesiones personales derivadas de la negligencia de dicha parte hacia *

* En la medida en que la legislación aplicable prohíba dicha limitación. Algunos *

* Las jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de *

* daños incidentales o consecuentes, por lo que esta exclusión y *

* Es posible que esta limitación no se aplique en tu caso. *

* *

************************************************************************

8. Litigios

-------------

Cualquier litigio relacionado con esta Licencia solo podrá presentarse en el

tribunales de una jurisdicción en la que el demandado tiene su sede principal

lugar de negocios y dicho litigio se regirá por las leyes de ese

jurisdicción, sin referencia a sus disposiciones sobre conflicto de leyes.

Nada de lo dispuesto en esta sección impedirá que una parte pueda interponer

demandas cruzadas o contrademandas.

9. Varios

----------------

Esta licencia representa el acuerdo completo relativo al objeto del mismo.

materia del presente documento. Si alguna disposición de esta Licencia se considera

Si alguna de tus disposiciones fuera inaplicable, dicha disposición se modificará únicamente en la medida necesaria para que sea aplicable.

necesario para que sea aplicable. Cualquier ley o reglamento que establezca

que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra de quien lo redactó.

no se utilizará para interpretar esta Licencia en contra de un Colaborador.

10. Versiones de la licencia

---------------------------

10.1. Nuevas versiones

La Fundación Mozilla es la administradora de la licencia. Salvo lo dispuesto en la sección

10.3, nadie más que el administrador de la licencia tiene derecho a modificar o

publicar nuevas versiones de esta Licencia. A cada versión se le asignará un

número de versión distintivo.

10.2. Efecto de las nuevas versiones

Puedes distribuir el Software cubierto según los términos de la versión.

de la Licencia bajo la cual recibiste originalmente el Software cubierto,

o según los términos de cualquier versión posterior publicada por la licencia.

mayordomo.

10.3. Versiones modificadas

Si creas software que no se rige por esta Licencia y deseas

crear una nueva licencia para dicho software, puedes crear y utilizar una

versión modificada de esta Licencia si cambias el nombre de la licencia y eliminas

cualquier referencia al nombre del administrador de la licencia (excepto para señalar que

dicha licencia modificada difiere de esta Licencia).

10.4. Distribución de código fuente incompatible con secundario

Licencias

Si decides distribuir un formulario de código fuente que sea incompatible con

Licencias secundarias según los términos de esta versión de la Licencia, la

Se debe adjuntar el aviso descrito en el Anexo B de esta Licencia.

Anexo A: Aviso de licencia del formulario del código fuente

-------------------------------------------

Este formulario de código fuente está sujeto a los términos de la licencia pública Mozilla.

Licencia, v. 2.0. Si no se ha distribuido una copia de la MPL con este

archivo, puedes obtener uno en http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Si no es posible o deseable colocar el aviso en un lugar concreto

archivo, entonces puedes incluir el aviso en una ubicación (como LICENSE

archivo en un directorio relevante) donde es probable que el destinatario lo busque

para tal aviso.

Puedes añadir avisos adicionales precisos sobre la titularidad de los derechos de autor.

Anexo B: Aviso «Incompatible con licencias secundarias»

---------------------------------------------------------

Este formulario de código fuente es «incompatible con licencias secundarias», ya que

definido por la Licencia Pública Mozilla, v. 2.0.

LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA Versión 1.1 (MPLv1.1)

Licencia pública Mozilla versión 1.1

1. Definiciones.

1.0.1. «Uso comercial»

significa distribuir o poner de otro modo el Código cubierto a disposición de un tercero.

1.1. «Colaborador»

significa cada entidad que crea o contribuye a la creación de Modificaciones.

1.2. «Versión del colaborador»

significa la combinación del Código Original, las Modificaciones previas utilizadas por un Colaborador y las Modificaciones realizadas por ese Colaborador en particular.

1.3. «Código cubierto»

significa el Código Original o las Modificaciones o la combinación del Código Original y las Modificaciones, incluyendo en cada caso partes de los mismos.

1.4. «Mecanismo de distribución electrónica»

significa un mecanismo generalmente aceptado en la comunidad de desarrollo de software para la transferencia electrónica de datos.

1.5. «Ejecutable»

significa Código cubierto en cualquier forma que no sea Código fuente.

1.6. «Desarrollador inicial»

significa la persona física o jurídica identificada como desarrollador inicial en el aviso del código fuente exigido en el Anexo A.

1.7. «Obra de mayor envergadura»

significa una obra que combina el Código Cubierto o partes del mismo con código no regido por los términos de esta Licencia.

1.8. «Licencia»

significa este documento.

1.8.1. «Sujeto a licencia»

significa tener el derecho de otorgar, en la medida de lo posible, ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, todos y cada uno de los derechos aquí conferidos.

1.9. «Modificaciones»

significa cualquier adición o eliminación de la sustancia o estructura del Código Original o de cualquier Modificación anterior. Cuando el Código Cubierto se publica como una serie de archivos, una Modificación es:

Cualquier adición o eliminación del contenido de un archivo que contenga el Código Original o Modificaciones anteriores.

Cualquier archivo nuevo que contenga cualquier parte del Código Original o Modificaciones anteriores.

1.10. «Código original»

significa el código fuente del software informático que se describe en el aviso sobre el código fuente exigido en el Anexo A como «código original» y que, en el momento de su publicación en virtud de esta licencia, no es aún código cubierto por esta licencia.

1.10.1. «Reivindicaciones de patente»

significa cualquier reivindicación de patente, ahora en tu poder o adquirida en lo sucesivo, incluyendo, sin limitación, reivindicaciones de métodos, procesos y aparatos, en cualquier patente susceptible de ser licenciada por el otorgante.

1.11. «Código fuente»

significa la forma preferida del Código Cubierto para realizar modificaciones en él, incluidos todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado, scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de un Ejecutable, o comparaciones diferenciales del código fuente con respecto al Código Original u otro Código Cubierto bien conocido y disponible elegido por el Contribuidor. El Código Fuente puede estar en formato comprimido o archivado, siempre que el software adecuado para descomprimirlo o desarchivarlo esté ampliamente disponible de forma gratuita.

1.12. «Tú» (o «tu»)

significa una persona física o jurídica que ejerce los derechos y cumple con todos los términos de esta Licencia o de una versión futura de la misma emitida en virtud de la Sección 6.1. En el caso de las personas jurídicas, «tú» incluye cualquier entidad que controle, sea controlada por o esté bajo el control común de ti. A los efectos de esta definición, «control» significa (a) el poder, directo o indirecto, de dirigir o gestionar dicha entidad, ya sea por contrato o de otro modo, o (b) la propiedad de más del cincuenta por ciento (50 %) de las acciones en circulación o la propiedad beneficiaria de dicha entidad.

2. Licencia del código fuente.

2.1. La subvención inicial para desarrolladores.

El desarrollador inicial te concede una licencia mundial, libre de regalías y no exclusiva, sujeta a reclamaciones de propiedad intelectual de terceros:

bajo los derechos de propiedad intelectual (distintos de los derechos de patente o marca comercial) que el desarrollador inicial puede licenciar para usar, reproducir, modificar, mostrar, ejecutar, sublicenciar y distribuir el código original (o partes del mismo) con o sin modificaciones, y/o como parte de una obra más amplia; y

Bajo las reivindicaciones de patentes infringidas por la fabricación, el uso o la venta del Código Original, fabricar, hacer fabricar, usar, practicar, vender y ofrecer para la venta, y/o disponer de otro modo del Código Original (o partes del mismo).

Las licencias concedidas en esta Sección 2.1 (a) y (b) entrarán en vigor en la fecha en que el Desarrollador Inicial distribuya por primera vez el Código Original bajo los términos de esta Licencia.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.1 (b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente: 1) para el código que elimines del Código Original; 2) separado del Código Original; o 3) para las infracciones causadas por: i) la modificación del Código Original o ii) la combinación del Código Original con otro software o dispositivos.

2.2. Subvención para colaboradores.

Sin perjuicio de las reclamaciones de terceros en materia de propiedad intelectual, cada colaborador te concede por la presente una licencia mundial, libre de regalías y no exclusiva.

bajo los derechos de propiedad intelectual (distintos de los de patente o marca comercial) que el colaborador puede licenciar, para utilizar, reproducir, modificar, mostrar, ejecutar, sublicenciar y distribuir las modificaciones creadas por dicho colaborador (o partes de ellas), ya sea sin modificaciones, con otras modificaciones, como código cubierto y/o como parte de una obra más amplia; y

bajo las reivindicaciones de patente infringidas por la fabricación, el uso o la venta de las modificaciones realizadas por ese colaborador, ya sea por sí solo o en combinación con su versión de colaborador (o partes de dicha combinación), para fabricar, utilizar, vender, ofrecer para la venta, hacer fabricar y/o disponer de cualquier otra forma: 1) Las modificaciones realizadas por ese colaborador (o partes de las mismas); y 2) La combinación de las modificaciones realizadas por ese colaborador con su versión colaboradora (o partes de dicha combinación).

Las licencias concedidas en las secciones 2.2 (a) y 2.2 (b) entrarán en vigor en la fecha en que el colaborador haga uso comercial por primera vez del código cubierto.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.2 (b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente: 1) para cualquier código que el colaborador haya eliminado de la versión del colaborador; 2) separado de la versión del colaborador; 3) para infracciones causadas por: i) modificaciones de terceros de la Versión del colaborador o ii) la combinación de Modificaciones realizadas por ese Colaborador con otro software (excepto como parte de la Versión del colaborador) u otros dispositivos; o 4) en virtud de Reivindicaciones de patente infringidas por el Código cubierto en ausencia de Modificaciones realizadas por ese Colaborador.

3. Obligaciones de distribución.

3.1. Aplicación de la licencia.

Las Modificaciones que crees o a las que contribuyas se rigen por los términos de esta Licencia, incluida, entre otras, la Sección 2.2. La versión del Código Fuente del Código Cubierto solo puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia o una versión futura de esta Licencia publicada bajo la Sección 6.1, y debes incluir una copia de esta Licencia con cada copia del Código Fuente que distribuyas. No puedes ofrecer ni imponer ningún término en ninguna versión del código fuente que altere o restrinja la versión aplicable de esta Licencia o los derechos de los destinatarios en virtud de la misma. Sin embargo, puedes incluir un documento adicional que ofrezca los derechos adicionales descritos en la sección 3.5.

3.2. Disponibilidad del código fuente.

Cualquier Modificación que crees o a la que contribuyas deberá ponerse a disposición en forma de Código Fuente, según los términos de esta Licencia, ya sea en el mismo soporte que una versión Ejecutable o a través de un Mecanismo de Distribución Electrónica aceptado, a cualquier persona a la que hayas facilitado una versión Ejecutable; y, si se pone a disposición a través de un mecanismo de distribución electrónica, debe permanecer disponible durante al menos doce (12) meses después de la fecha en que se puso a disposición inicialmente, o al menos seis (6) meses después de que se haya puesto a disposición de dichos destinatarios una versión posterior de esa modificación en particular. Tú eres responsable de garantizar que la versión del código fuente permanezca disponible, incluso si el mecanismo de distribución electrónica es mantenido por un tercero.

3.3. Descripción de las modificaciones.

Debes hacer que todo el Código cubierto al que contribuyas contenga un archivo que documente los cambios que has realizado para crear dicho Código cubierto y la fecha de cualquier cambio. Debes incluir una declaración destacada que indique que la Modificación se deriva, directa o indirectamente, del Código Original proporcionado por el Desarrollador Inicial e incluir el nombre del Desarrollador Inicial en (a) el Código Fuente, y (b) en cualquier aviso en una versión Ejecutable o documentación relacionada en la que describas el origen o la propiedad del Código Cubierto.

3.4. Cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual

(a) Reclamaciones de terceros

Si el colaborador tiene conocimiento de que se requiere una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual de un tercero para ejercer los derechos otorgados por dicho colaborador en virtud de las secciones 2.1 o 2.2, el colaborador deberá incluir un archivo de texto con la distribución del código fuente titulado «LEGAL» que describa la reclamación y la parte que la presenta con suficiente detalle para que el destinatario sepa a quién dirigirse. Si tú obtienes dicha información después de que la Modificación se haya puesto a disposición tal y como se describe en la sección 3.2, deberás modificar inmediatamente el archivo LEGAL en todas las copias que pongas a disposición a partir de ese momento y tomar otras medidas (como notificarlo a las listas de correo o grupos de noticias pertinentes) razonablemente calculadas para informar a quienes hayan recibido el Código Cubierto de que se ha obtenido nueva información.

(b) API de colaboradores

Si las modificaciones del colaborador incluyen una interfaz de programación de aplicaciones y el colaborador tiene conocimiento de licencias de patentes que sean razonablemente necesarias para implementar esa API, el colaborador también debe incluir esta información en el archivo LEGAL.

El colaborador declara que, salvo lo divulgado de conformidad con la sección 3.4 (a) anterior, considera que las modificaciones realizadas por él son creaciones originales suyas y/o que tiene derechos suficientes para conceder los derechos otorgados por esta licencia.

3.5. Avisos obligatorios.

Debes duplicar el aviso que figura en el Anexo A en cada archivo del Código Fuente. Si no es posible incluir dicho aviso en un archivo de Código Fuente concreto debido a su estructura, deberás incluirlo en una ubicación (como un directorio relevante) donde sea probable que los usuarios lo busquen. Si has creado una o varias modificaciones, puedes añadir tu nombre como colaborador al aviso descrito en el Anexo A. También debes duplicar esta licencia en cualquier documentación del código fuente en la que describas los derechos de los destinatarios o los derechos de propiedad relacionados con el código cubierto. Puedes optar por ofrecer, y cobrar una tarifa por, obligaciones de garantía, asistencia, indemnización o responsabilidad a uno o varios destinatarios del código cubierto. Sin embargo, solo podrás hacerlo en tu propio nombre, y no en nombre del desarrollador inicial ni de ningún colaborador. Debes dejar absolutamente claro que cualquier garantía, asistencia, indemnización u obligación de responsabilidad es ofrecida únicamente por ti, y por la presente aceptas indemnizar al desarrollador inicial y a todos los colaboradores por cualquier responsabilidad en la que incurran el desarrollador inicial o dichos colaboradores como resultado de los términos de garantía, asistencia, indemnización o responsabilidad que ofrezcas.

3.6. Distribución de versiones ejecutables.

Podrás distribuir el Código Cubierto en forma ejecutable solo si se han cumplido los requisitos de las Secciones 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 para ese Código Cubierto, y si incluyes un aviso que indique que la versión del Código Fuente del Código Cubierto está disponible bajo los términos de esta Licencia, incluyendo una descripción de cómo y dónde has cumplido con las obligaciones de la Sección 3.2. El aviso debe incluirse de forma visible en cualquier aviso de la versión ejecutable, documentación relacionada o material adicional en el que describas los derechos de los destinatarios en relación con el Código cubierto. Puedes distribuir la versión ejecutable del Código cubierto o los derechos de propiedad bajo una licencia de tu elección, que puede contener términos diferentes a los de esta Licencia, siempre que cumplas con los términos de esta Licencia y que la licencia de la versión ejecutable no intente limitar o alterar los derechos del destinatario en la versión del Código fuente con respecto a los derechos establecidos en esta Licencia. Si distribuyes la versión ejecutable bajo una licencia diferente, debes dejar absolutamente claro que cualquier término que difiera de esta Licencia es ofrecido únicamente por ti, y no por el Desarrollador Inicial ni por ningún Colaborador. Por la presente, aceptas indemnizar al Desarrollador Inicial y a todos los Colaboradores por cualquier responsabilidad en la que incurran como resultado de cualquiera de los términos que ofrezcas.

3.7. Obras de mayor envergadura.

Puedes crear una Obra más amplia combinando el Código cubierto con otro código no regido por los términos de esta Licencia y distribuir la Obra más amplia como un único producto. En tal caso, debes asegurarte de que se cumplan los requisitos de esta Licencia para el Código cubierto.

4. Incumplimiento debido a leyes o reglamentos.

Si te resulta imposible cumplir cualquiera de los términos de esta Licencia con respecto a parte o la totalidad del Código cubierto debido a una ley, orden judicial o normativa, deberás: (a) cumplir los términos de esta Licencia en la medida de lo posible; y (b) describir las limitaciones y el código al que afectan. Dicha descripción deberá incluirse en el archivo LEGAL descrito en la Sección 3.4 y deberá incluirse en todas las distribuciones del Código fuente. Salvo en la medida en que lo prohíba la ley o la normativa, dicha descripción deberá ser lo suficientemente detallada como para que un destinatario con conocimientos normales pueda entenderla.

5. Aplicación de esta licencia.

Esta Licencia se aplica al código al que el Desarrollador inicial ha adjuntado el aviso del Anexo A y al Código cubierto relacionado.

6. Versiones de la licencia.

6.1. Nuevas versiones

Netscape Communications Corporation («Netscape») podrá publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia de vez en cuando. A cada versión se le asignará un número de versión distintivo.

6.2. Efecto de las nuevas versiones

Una vez que el Código cubierto se haya publicado bajo una versión concreta de la Licencia, tú podrás seguir utilizándolo en todo momento bajo los términos de dicha versión. También podrás optar por utilizar dicho Código cubierto bajo los términos de cualquier versión posterior de la Licencia publicada por Netscape. Nadie más que Netscape tiene derecho a modificar los términos aplicables al Código cubierto creado bajo esta Licencia.

6.3. Obras derivadas

Si creas o utilizas una versión modificada de esta Licencia (lo cual solo podrás hacer para aplicarla a código que aún no esté cubierto por esta Licencia), deberás (a) cambiar el nombre de tu licencia para que las frases «Mozilla», «MOZILLAPL», «MOZPL», «Netscape», «MPL», «NPL» o cualquier otra frase que pueda dar lugar a confusión no aparezcan en tu licencia (excepto para indicar que tu licencia difiere de esta Licencia) y (b) dejar claro que tu versión de la licencia contiene términos que difieren de la Licencia Pública Mozilla y la Licencia Pública Netscape. (El hecho de rellenar el nombre del desarrollador inicial, el código original o el colaborador en el aviso descrito en el Anexo A no se considerará en sí mismo una modificación de esta Licencia).

7. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA

EL CÓDIGO CUBIERTO SE PROPORCIONA BAJO ESTA LICENCIA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL CÓDIGO CUBIERTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS, ES COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UN FIN DETERMINADO O QUE NO INFRINGE DERECHOS DE TERCEROS. EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL CÓDIGO CUBIERTO RECAE SOBRE TI. SI ALGÚN CÓDIGO CUBIERTO RESULTA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, TÚ (Y NO EL DESARROLLADOR INICIAL NI NINGÚN OTRO COLABORADOR) ASUMIRÁS EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN CÓDIGO CUBIERTO EN VIRTUD DE LA PRESENTE, SALVO EN VIRTUD DE ESTA RENUNCIA.

8. Rescisión

8.1. Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de la misma se rescindirán automáticamente si tú incumples los términos aquí establecidos y no subsanas dicho incumplimiento en un plazo de 30 días desde que tengas conocimiento del mismo. Todas las sublicencias del Código cubierto que se hayan otorgado correctamente seguirán vigentes tras la rescisión de esta Licencia. Las disposiciones que, por su naturaleza, deban seguir vigentes tras la rescisión de esta Licencia, seguirán vigentes.

8.2. Si inicias un litigio alegando una infracción de patente (excluidas las acciones de sentencia declarativa) contra el desarrollador inicial o un colaborador (el desarrollador inicial o colaborador contra el que presentas dicha acción se denomina «participante») alegando que:

Si la Versión del Colaborador de dicho Participante infringe directa o indirectamente cualquier patente, todos y cada uno de los derechos que dicho Participante te haya concedido en virtud de las secciones 2.1 y/o 2.2 de esta Licencia quedarán rescindidos de forma prospectiva, previa notificación por parte del Participante con 60 días de antelación, a menos que, en el plazo de 60 días tras la recepción de la notificación, tú: (i) aceptas por escrito pagar al Participante una regalía razonable mutuamente acordada por tu uso pasado y futuro de las Modificaciones realizadas por dicho Participante, o (ii) retiras tu demanda judicial con respecto a la Versión del Colaborador contra dicho Participante. Si en el plazo de 60 días a partir de la notificación, las partes no acuerdan por escrito una regalía razonable y un acuerdo de pago, o no se retira la demanda judicial, los derechos que el Participante te ha concedido en virtud de las secciones 2.1 y

d/o 2.2 terminará automáticamente al vencimiento del período de preaviso de 60 días especificado anteriormente.

Cualquier software, hardware o dispositivo, distinto de la Versión del colaborador de dicho Participante, que infrinja directa o indirectamente cualquier patente, entonces cualquier derecho que te haya concedido dicho Participante en virtud de las Secciones 2.1(b) y 2.2(b) quedará revocado con efecto a partir de la fecha en que hayas realizado, utilizado, vendido, distribuido o hecho realizar por primera vez las Modificaciones realizadas por dicho Participante.

8.3. Si tú presentas una reclamación por infracción de patente contra un Participante alegando que la Versión del Colaborador de dicho Participante infringe directa o indirectamente cualquier patente, y dicha reclamación se resuelve (por ejemplo, mediante licencia o acuerdo) antes del inicio del litigio por infracción de patente, se tendrá en cuenta el valor razonable de las licencias concedidas por dicho Participante en virtud de las Secciones 2.1 o 2.2 a la hora de determinar el importe o el valor de cualquier pago o licencia.

8.4. En caso de rescisión en virtud de las secciones 8.1 u 8.2 anteriores, todos los acuerdos de licencia de usuario final (excluidos los distribuidores y revendedores) que hayan sido válidamente otorgados por ti o cualquier distribuidor en virtud del presente antes de la rescisión seguirán vigentes tras la rescisión.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, TÚ, EL DESARROLLADOR INICIAL, CUALQUIER OTRO COLABORADOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL CÓDIGO CUBIERTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDOS NOMINATIVOS, PARALIZACIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, INCLUSO SI DICHA PARTE HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICARÁ A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES RESULTANTES DE LA NEGLIGENCIA DE DICHA PARTE, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN PUEDE NO SER APLICABLE EN TU CASO.

10. Usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos

El Código cubierto es un «artículo comercial», tal y como se define este término en 48 C.F.R. 2.101 (octubre de 1995), que consiste en «software informático comercial» y «documentación de software informático comercial», tal y como se utilizan estos términos en 48 C.F.R. 12.212 (septiembre de 1995). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 (junio de 1995), todos los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos adquieren el Código cubierto únicamente con los derechos establecidos en el presente documento.

11. Varios

Esta Licencia representa el acuerdo completo en relación con el objeto del mismo. Si alguna disposición de esta Licencia se considera inaplicable, dicha disposición se modificará solo en la medida necesaria para que sea aplicable. Esta Licencia se regirá por las disposiciones legales de California (salvo en la medida en que la legislación aplicable, si la hubiera, disponga lo contrario), excluyendo sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Con respecto a las disputas en las que al menos una de las partes sea ciudadano o una entidad constituida o registrada para operar en los Estados Unidos de América, cualquier litigio relacionado con esta Licencia estará sujeto a la jurisdicción de los Tribunales Federales del Distrito Norte de California, con sede en el condado de Santa Clara, California, y la parte perdedora será responsable de los costos, incluidos, entre otros, los costos judiciales y los honorarios y gastos razonables de los abogados. Queda expresamente excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Cualquier ley o reglamento que establezca que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra de su redactor no se aplicará a esta Licencia.

12. Responsabilidad por reclamaciones

Entre el desarrollador inicial y los colaboradores, cada parte es responsable de las reclamaciones y daños que se deriven, directa o indirectamente, del uso de los derechos otorgados por esta licencia, y tú aceptas colaborar con el desarrollador inicial y los colaboradores para distribuir dicha responsabilidad de forma equitativa. Nada de lo aquí expuesto pretende constituir ni se considerará una admisión de responsabilidad.

13. Código con múltiples licencias

El desarrollador inicial puede designar partes del código cubierto como «con licencia múltiple». «Con licencia múltiple» significa que el desarrollador inicial te permite utilizar partes del código cubierto bajo la licencia MPL que elijas o las licencias alternativas, si las hubiera, especificadas por el desarrollador inicial en el archivo descrito en el Anexo A.

Anexo A: Licencia pública de Mozilla.

El contenido de este archivo está sujeto a la Licencia Pública de Mozilla.

Versión 1.1 (la «Licencia»); no puedes utilizar este archivo excepto en

cumplimiento de la Licencia. Puedes obtener una copia de la Licencia en

http://www.mozilla.org/MPL/

El software distribuido bajo la Licencia se distribuye «TAL CUAL».

sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita. Consulta la

Licencia para el idioma específico que rige los derechos y limitaciones

bajo la Licencia.

El código original es ______________________________________.

El desarrollador inicial del código original es ________________________.

Las partes creadas por ______________________ tienen derechos de autor (C) ______.

Colaboradores: ______________________________________.

Alternativamente, el contenido de este archivo puede utilizarse bajo los términos

de la licencia _____ (la «Licencia [___]»), en cuyo caso la

Las disposiciones de la licencia [______] son aplicables en lugar de las siguientes

arriba. Si deseas permitir el uso exclusivo de tu versión de este archivo

bajo los términos de la licencia [____] y no permitir que otros la utilicen.

tu versión de este archivo bajo la MPL, indica tu decisión mediante

Eliminar las disposiciones anteriores y sustituirlas por el aviso y

otras disposiciones exigidas por la licencia [___]. Si no eliminas

Las disposiciones anteriores, un destinatario puede utilizar tu versión de este archivo.

ya sea bajo la licencia MPL o la licencia [___].

NOTA: El texto de este Anexo A puede diferir ligeramente del texto de los avisos que figuran en los archivos de código fuente del Código Original. Debes utilizar el texto de este Anexo A en lugar del texto que figura en el Código Fuente Original para Tus Modificaciones.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.2 (GFDLv1.2)

Licencia de documentación libre GNU

Versión 1.2, noviembre de 2002

51 Franklin St, quinto piso, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

0. PREÁMBULO

El propósito de esta licencia es crear un manual, libro de texto u otro

documento funcional y útil «libre» en el sentido de libertad: para

asegurar a todos la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo,

con o sin modificaciones, ya sea con fines comerciales o no comerciales.

En segundo lugar, esta licencia preserva para el autor y el editor una forma

obtener reconocimiento por vuestro trabajo, sin que se os considere responsables.

por modificaciones realizadas por otras personas.

Esta licencia es un tipo de «copyleft», lo que significa que las obras derivadas

Las obras del documento deben ser libres en el mismo sentido.

complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia copyleft.

Licencia diseñada para software libre.

Hemos diseñado esta licencia para utilizarla en manuales de forma gratuita.

software, porque el software libre necesita documentación libre: una

El programa debe incluir manuales que proporcionen las mismas libertades que el

El software lo hace. Pero esta licencia no se limita a los manuales de software;

Se puede utilizar para cualquier trabajo textual, independientemente del tema o

tanto si se publica como libro impreso. Recomendamos esta licencia.

principalmente para obras cuyo propósito es la instrucción o la referencia.

1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES

Esta licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo, en cualquier medio, que

contiene un aviso colocado por el titular de los derechos de autor en el que se indica que puede ser

distribuido bajo los términos de esta Licencia. Dicho aviso concede un

Licencia mundial, libre de derechos de autor, de duración ilimitada, para utilizar eso.

trabajar en las condiciones aquí establecidas. El «Documento», a continuación,

se refiere a cualquier manual o trabajo de este tipo. Cualquier miembro del público es un

licenciatario, y se te denomina «tú». Aceptas la licencia si

copiar, modificar o distribuir el trabajo de una manera que requiera permiso

en virtud de la ley de derechos de autor.

Una «versión modificada» del documento significa cualquier trabajo que contenga el

Documento o parte del mismo, copiado literalmente o con

modificaciones y/o traducido a otro idioma.

Una «sección secundaria» es un apéndice con nombre o una sección preliminar de

El documento que trata exclusivamente de la relación entre el

editores o autores del Documento al tema general del Documento

(o a asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda considerarse directamente

dentro de ese tema general. (Por lo tanto, si el documento es en parte un

libro de texto de matemáticas, una sección secundaria no puede explicar nada.

matemáticas). La relación podría ser una cuestión histórica.

conexión con el tema o con asuntos relacionados, o de carácter jurídico,

posición comercial, filosófica, ética o política con respecto a

ellos.

Las «secciones invariables» son determinadas secciones secundarias cuyos títulos

se designan, como secciones invariables, en el aviso.

que indique que el Documento se publica bajo esta Licencia. Si un

Si la sección no se ajusta a la definición anterior de «secundaria», entonces no lo es.

se puede designar como Invariant. El documento puede contener cero

Secciones invariables. Si el documento no identifica ninguna sección invariable

Entonces no hay secciones.

Los «textos de portada» son fragmentos cortos de texto que se enumeran,

como textos de la portada o de la contraportada, en la nota que dice que

El Documento se publica bajo esta Licencia. El texto de la portada puede

Tendrá un máximo de 5 palabras, y el texto de la contraportada tendrá un máximo de 25 palabras.

Una copia «transparente» del documento significa una copia legible por máquina,

representado en un formato cuya especificación está disponible para los

público en general, adecuado para revisar el documento.

directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por

píxeles) programas de pintura genéricos o (para dibujos) algunos ampliamente disponibles

editor de dibujos, y que es adecuado para introducir datos en formateadores de texto o

para la traducción automática a una variedad de formatos adecuados para la entrada

a los formateadores de texto. Una copia realizada en un archivo transparente.

formato cuyo marcado, o ausencia de marcado, ha sido dispuesto para frustrar

o desalentar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es transparente.

Un formato de imagen no es transparente si se utiliza para una cantidad considerable.

de texto. Una copia que no es «transparente» se denomina «opaca».

Algunos ejemplos de formatos adecuados para las copias transparentes son:

ASCII sin marcado, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTeX, SGML

o XML utilizando un DTD disponible públicamente, y simple conforme a los estándares

HTML, PostScript o PDF diseñados para ser modificados por personas. Ejemplos de

Los formatos de imagen transparentes incluyen PNG, XCF y JPG. Formatos opacos

incluyen formatos propietarios que solo pueden leer y editar

procesadores de texto propietarios, SGML o XML para los que el DTD y/o

Las herramientas de procesamiento no están disponibles de forma generalizada, y el

HTML, PostScript o PDF generados automáticamente por algún procesador de textos.

procesadores solo para fines de salida.

La «página del título» se refiere, en el caso de un libro impreso, a la página del título propiamente dicha.

más las páginas adicionales que sean necesarias para contener, de forma legible, el material.

Esta licencia debe aparecer en la portada. Para obras en

formatos que no tienen una página de título como tal, «Página de título» significa

el texto cercano a la aparición más destacada del título de la obra,

antes del comienzo del cuerpo del texto.

Una sección «Titulada XYZ» significa una subunidad nombrada del Documento cuyo

El título es precisamente XYZ o contiene XYZ entre paréntesis después de

texto que traduce XYZ a otro idioma. (Aquí XYZ representa un

nombre de la sección específica que se menciona a continuación, como «Agradecimientos»,

«Dedicatorias», «Recomendaciones» o «Historia». Para «Conservar el título»

de dicha sección cuando modificas el documento significa que sigue siendo un

Sección «Titulada XYZ» según esta definición.

El Documento puede incluir Renuncias de garantía junto al aviso que

establece que esta Licencia se aplica al Documento. Estas Garantías

Las exenciones de responsabilidad se consideran incluidas por referencia en este documento.

Licencia, pero solo en lo que respecta a la renuncia a garantías: cualquier otra

Cualquier implicación que puedan tener estas renuncias de garantía es nula y no tiene

sin efecto alguno sobre el significado de esta Licencia.

2. COPIA FIDES

Puedes copiar y distribuir el Documento en cualquier medio, ya sea

con fines comerciales o no comerciales, siempre que esta Licencia, el

avisos de derechos de autor y el aviso de licencia que indica que esta licencia es aplicable.

al Documento se reproduzcan en todas las copias, y que no añadas ninguna otra.

condiciones que difieran de las de esta Licencia. No podrás utilizar

medidas técnicas para impedir o controlar la lectura o el uso posterior

copiar las copias que hagas o distribuyas. Sin embargo, puedes aceptar

compensación a cambio de copias. Si distribuyes una cantidad suficientemente grande

número de copias, también debes cumplir las condiciones establecidas en la sección 3.

También puedes prestar copias, en las mismas condiciones indicadas anteriormente, y

Puedes mostrar públicamente copias.

3. COPIA EN CANTIDAD

Si publicas copias impresas (o copias en medios que suelen tener

cubiertas impresas) del Documento, que suman más de 100, y el

El aviso de licencia del documento requiere textos de portada, debes adjuntar el

copias en cubiertas que lleven, de forma clara y legible, todas estas cubiertas.

Textos: Textos de la portada en la portada y textos de la contraportada en la contraportada.

la contraportada. Ambas portadas deben identificar de forma clara y legible

tú como editor de estas copias. La portada debe presentar

el título completo con todas las palabras del título igualmente destacadas y

visible. Puedes añadir otro material en las cubiertas además.

Copiar con cambios limitados a las cubiertas, siempre y cuando se conserven.

el título del documento y cumplas estas condiciones, puedes ser tratado

como copia literal en otros aspectos.

Si los textos necesarios para cualquiera de las portadas son demasiado voluminosos para caber

De manera legible, debes poner los primeros que aparecen en la lista (tantos como quepan).

razonablemente) en la portada real, y continuar el resto en la portada adyacente.

páginas.

Si publicas o distribuyes copias opacas del documento, la numeración del documento

más de 100, debes incluir un archivo Transparent legible por máquina.

copia junto con cada copia opaca, o indica en cada copia opaca o junto con ella

Una ubicación de red informática desde la que los usuarios generales de la red

El público tiene acceso a la descarga mediante protocolos de red estándar públicos.

Una copia transparente completa del documento, sin material añadido.

Si utilizas esta última opción, debes tomar medidas razonablemente prudentes,

Cuando comiences a distribuir copias opacas en cantidad, para garantizar

que esta copia transparente permanecerá accesible en el lugar indicado.

ubicación hasta al menos un año después de la última vez que distribuyas un

Copia opaca (directamente o a través de tus agentes o minoristas) de eso.

edición al público.

Se solicita, aunque no es obligatorio, que te pongas en contacto con los autores del

Documenta bien antes de redistribuir un gran número de copias, para dar

les darás la oportunidad de proporcionarte una versión actualizada del documento.

4. MODIFICACIONES

Puedes copiar y distribuir una versión modificada del documento bajo

las condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que tú liberes

la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Modificada

Versión que cumple la función del Documento, permitiendo así la distribución con licencia.

y la modificación de la Versión Modificada a quien posea una copia.

Además, debes hacer lo siguiente en la versión modificada:

A. Utilizar en la portada (y en las cubiertas, si las hay) un título distintivo.

del documento y de las versiones anteriores.

(que, si las hubiera, deberían aparecer en la sección Historial).

del documento). Puedes utilizar el mismo título que en la versión anterior.

si el editor original de esa versión da su permiso.

B. Indicar en la portada, como autores, una o más personas o entidades.

responsable de la autoría de las modificaciones en el Modificado

Versión, junto con al menos cinco de los autores principales del

Documento (todos tus autores principales, si son menos de cinco),

a menos que te eximan de este requisito.

C. Indica en la portada el nombre del editor de la

Versión modificada, como editor.

D. Conservar todos los avisos de derechos de autor del Documento.

E. Añade un aviso de derechos de autor adecuado para tus modificaciones.

junto a los demás avisos de derechos de autor.

F. Incluye, inmediatamente después de los avisos de derechos de autor, un aviso de licencia.

dar permiso al público para utilizar la Versión Modificada bajo la

términos de esta Licencia, en la forma que se muestra en el Anexo a continuación.

G. Conservar en ese aviso de licencia las listas completas de Secciones Invariables.

y los textos de cobertura requeridos que figuran en el aviso de licencia del documento.

H. Incluir una copia inalterada de esta Licencia.

I. Conservar la sección titulada «Historia», conservar su título y añadir

añadir un elemento que indique al menos el título, el año, los nuevos autores y

editor de la versión modificada tal y como aparece en la portada. Si

No hay ninguna sección titulada «Historia» en el documento, crea una.

indicando el título, el año, los autores y el editor del documento como

que figura en la portada, y luego añade un elemento que describa la modificación.

Versión tal y como se indica en la frase anterior.

J. Conserva la ubicación de red, si la hay, indicada en el documento para

acceso público a una copia transparente del documento, y del mismo modo

las ubicaciones de red indicadas en el documento para versiones anteriores

en el que se basaba. Estos pueden colocarse en la sección «Historia».

Puedes omitir la ubicación de red de una obra publicada en

al menos cuatro años antes del propio documento, o si el original

el editor de la versión a la que se hace referencia da su permiso.

K. Para cualquier sección titulada «Agradecimientos» o «Dedicatorias»,

Conserva el título de la sección y conserva en la sección todo

el contenido y el tono de cada uno de los agradecimientos a los colaboradores

y/o dedicatorias que se incluyen en él.

L. Conservar todas las secciones invariables del documento.

sin modificaciones en tu texto ni en tus títulos. Números de sección

o su equivalente no se consideran parte de los títulos de las secciones.

M. Elimina cualquier sección titulada «Recomendaciones». Dicha sección

no se pueden incluir en la Versión Modificada.

N. No cambies el título de ninguna sección existente por «Recomendaciones».

o entrar en conflicto con cualquier sección invariante.

O. Conservar cualquier renuncia de garantía.

Si la Versión Modificada incluye nuevas secciones preliminares o

apéndices que se consideran secciones secundarias y no contienen material

copiado del Documento, puedes, a tu elección, designar algunos o todos

de estas secciones como invariables. Para ello, añade sus títulos al

Lista de secciones invariables en el aviso de licencia de la versión modificada.

Estos títulos deben ser distintos de los títulos de cualquier otra sección.

Puedes añadir una sección titulada «Recomendaciones», siempre que contenga

nada más que recomendaciones de tu versión modificada por parte de varios

partes, por ejemplo, declaraciones de revisión por pares o que el texto ha sido

Ha sido aprobado por una organización como la definición autorizada de un

estándar.

Puedes añadir un texto de hasta cinco palabras como texto de la portada y un

pasaje de hasta 25 palabras como texto de la contraportada, al final de la lista

de los textos de portada en la versión modificada. Solo un pasaje de

El texto de la portada y uno de los textos de la contraportada pueden ser añadidos por (o

a través de acuerdos celebrados por) una sola entidad. Si el Documento ya

incluye un texto de portada para la misma portada, añadido previamente por ti o

mediante un acuerdo celebrado por la misma entidad en nombre de la cual actúas,

No puedes añadir otro, pero puedes sustituir el antiguo, de forma explícita.

permiso del editor anterior que añadió el antiguo.

Los autores y editores del Documento no otorgan por medio de esta Licencia

dar permiso para utilizar sus nombres con fines publicitarios o para afirmar o

implica el respaldo de ninguna Versión Modificada.

5. COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

Puedes combinar el Documento con otros documentos publicados en virtud de este

Licencia, según los términos definidos en la sección 4 anterior para modificaciones.

versiones, siempre que incluyas en la combinación todas las

Secciones invariables de todos los documentos originales, sin modificaciones, y

Enuméralos todos como secciones invariables de tu trabajo combinado en tu

aviso de licencia y que conservas todas sus renuncias de garantía.

El trabajo combinado solo debe contener una copia de esta Licencia, y

Se pueden sustituir varias secciones invariables idénticas por una sola.

copia. Si hay varias secciones invariables con el mismo nombre pero

contenidos diferentes, haz que el título de cada una de esas secciones sea único mediante

añadiendo al final, entre paréntesis, el nombre del original

autor o editor de esa sección, si se conoce, o bien un número único.

Realiza el mismo ajuste en los títulos de las secciones de la lista de

Secciones invariables en el aviso de licencia de la obra combinada.

En la combinación, debes combinar todas las secciones tituladas «Historia».

en los diversos documentos originales, que forman una sección titulada

«Historia»; del mismo modo, combina todas las secciones tituladas «Agradecimientos»,

y cualquier sección titulada «Dedicatorias». Debes eliminar todas las secciones.

Titulado «Respaldo».

6. RECOPILACIONES DE DOCUMENTOS

Puedes crear una colección que incluya el Documento y otros documentos.

publicado bajo esta Licencia, y sustituir las copias individuales de este

Licencia en los distintos documentos con una sola copia que se incluye en

la colección, siempre y cuando sigas las reglas de esta Licencia para

copia literal de cada uno de los documentos en todos los demás aspectos.

Puedes extraer un solo documento de dicha colección y distribuirlo.

individualmente bajo esta Licencia, siempre que incluyas una copia de esta

Licencia en el documento extraído, y sigue esta licencia en todos los casos.

otros aspectos relacionados con la copia literal de ese documento.

7. AGREGACIÓN CON OBRAS INDEPENDIENTES

Una recopilación del Documento o sus derivados con otros documentos independientes.

y documentos u obras independientes, en o sobre un volumen de almacenamiento o

medio de distribución, se denomina «agregado» si los derechos de autor

resultante de la recopilación no se utiliza para limitar los derechos legales.

de los usuarios de la recopilación más allá de lo que permiten las obras individuales.

Cuando el Documento se incluye en un agregado, esta Licencia no

aplicarse al conjunto de las demás obras que no son en sí mismas

obras derivadas del Documento.

Si el requisito del texto de la portada de la sección 3 es aplicable a estos

copias del Documento, entonces si el Documento tiene menos de la mitad de

el conjunto completo, los textos de la portada del documento pueden colocarse en

cubiertas que enmarcan el documento dentro del conjunto, o el

Equivalente electrónico de las portadas si el documento está en formato electrónico.

De lo contrario, deben aparecer en las cubiertas impresas que enmarcan el conjunto.

agregado.

8. TRADUCCIÓN

La traducción se considera un tipo de modificación, por lo que es posible que

distribuir traducciones del Documento según los términos de la sección 4.

Reemplazar secciones invariables con traducciones requiere un tratamiento especial.

permiso de los titulares de los derechos de autor, pero tú puedes incluir

traducciones de algunas o todas las secciones invariables, además de las

versiones originales de estas secciones invariables. Puedes incluir un

traducción de esta Licencia y todos los avisos de licencia en el

El documento y cualquier exención de responsabilidad de la garantía, siempre que también incluyas

la versión original en inglés de esta Licencia y las versiones originales

de esos avisos y exenciones de responsabilidad. En caso de desacuerdo entre

la traducción y la versión original de esta Licencia o un aviso

o descargo de responsabilidad, prevalecerá la versión original.

Si una sección del documento se titula «Agradecimientos»,

«Dedicatorias» o «Historia», el requisito (sección 4) de conservar

Tu título (sección 1) normalmente requerirá cambiar el

título.

9. RESCISIÓN

No podrás copiar, modificar, sublicenciar ni distribuir el Documento, salvo que

tal y como se establece expresamente en esta Licencia. Cualquier otro intento de

copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento es nula y quedará

terminará automáticamente tus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo,

las partes que hayan recibido copias o derechos de ti en virtud del presente

No se les retirará la licencia siempre y cuando

Las partes seguirán cumpliendo plenamente.

10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas.

de la Licencia de Documentación Libre de GNU de vez en cuando. Dichas nuevas

Las versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden

difieren en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes. Véase

http://www.gnu.org/copyleft/.

A cada versión de la Licencia se le asigna un número de versión distintivo.

Si el Documento especifica que una versión numerada concreta de este

La licencia «o cualquier versión posterior» se aplica a ella, tienes la opción de

siguiendo los términos y condiciones de esa versión específica o

de cualquier versión posterior que haya sido publicada (no como borrador) por el

Fundación para el Software Libre. Si el Documento no especifica una versión

número de esta Licencia, puedes elegir cualquier versión publicada (no

como borrador) por la Free Software Foundation.

ADENDA: Cómo utilizar esta licencia para tus documentos

Para utilizar esta licencia en un documento que hayas escrito, incluye una copia de

la Licencia en el documento y añade el siguiente aviso de derechos de autor y

avisos de licencia justo después de la portada:

Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento.

bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU, Versión 1.2

o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;

Sin secciones invariables, sin textos en la portada ni en la contraportada.

Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada «GNU».

Licencia de documentación libre».

Si tienes secciones invariables, textos de portada y textos de contraportada,

Reemplaza la línea «con... Textos» por esto:

con las secciones invariables siendo LISTA DE TUS TÍTULOS, con el

Los textos de la portada son LIST, y los textos de la contraportada son LIST.

Si tienes secciones invariables sin textos de portada, o algún otro

combinación de las tres, fusionar esas dos alternativas para adaptarlas a las necesidades de

situación.

Si tu documento contiene ejemplos significativos de código de programa,

Recomiendo publicar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia que elijas.

licencia de software libre, como la Licencia Pública General GNU,

para permitir su uso en software libre.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.3 (GFDLv1.3)

Licencia de documentación libre GNU

Versión 1.3, 3 de noviembre de 2008

<http://fsf.org/>