Licencszerződés

Kérjük, figyelmesen olvasd el ezt a licencszerződést és az esetleges kiegészítő feltételeket (összesen: „Szerződés"). A licencszerződés és a kiegészítő feltételek közötti eltérés esetén a kiegészítő feltételek az irányadók. Az ebben a szerződésben biztosított szoftvert szerzői jogi és egyéb nemzeti és nemzetközi szellemi tulajdonjogi törvények védik. A szoftver telepítésével, használatával vagy másolatának készítésével elfogadod ezt a licencszerződést.

EN - English: License Agreement Sennheiser AMBEO Soundbar | Max SB01 Software Package, VERSION (all)

1. Felhasználási jog

A Sonova Consumer Hearing GmbH (a továbbiakban: „Sonova CHB") nem kizárólagos és át nem ruházható jogot biztosít számodra az ebben a licencszerződésben biztosított szoftver és a kapcsolódó dokumentáció használatára, kizárólag a Sonova CHB erre a célra szánt termékeinek adminisztrálása és vezérlése érdekében. Külön írásbeli licencszerződés nélkül nem engedélyezett a szoftver használata a Sonova CHB-től eltérő hardver adminisztrálására vagy vezérlésére.

2. Korlátozások

A szoftvert szellemi tulajdonjogi törvények védik. A szoftver tulajdonjoga és minden kapcsolódó szellemi tulajdon – ideértve, de nem kizárólagosan a szoftver módosításait, továbbfejlesztéseit és felülvizsgálatait – a Sonova CHB és/vagy licencadói tulajdonában marad. A szoftver módosítása, visszafejtése vagy dekompilálása csak akkor engedélyezett, ha arra törvényes vagy szerződéses jogosultság áll fenn. Az ebben a licencszerződésben biztosított jogokon túl, különösen a Sonova CHB védjegyeire vagy kereskedelmi neveire vonatkozóan, semmilyen további jog nem kerül átruházásra vagy biztosításra ezen licencszerződés keretében.

3. Garancia

Ismert, hogy a jelenlegi technológiai színvonal szerint nem lehetséges teljesen hibamentes szoftvert létrehozni. Tulajdonságait tekintve a szoftver megfelel a Sonova CHB által kiadott termékspecifikációnak és termékinformációknak. A Sonova CHB nem vállal garanciát a szerződéses alkalmazhatóságuk mértékén túlmutató tulajdonságokért.

Ha vállalkozóként használod a szoftvert, a jótállási időszak 1 évre korlátozódik.

4. Felelősség korlátozása

Lényeges szerződéses kötelezettségek gondatlan megsértése esetén a Sonova CHB felelőssége a szerződésre jellemző, előrelátható kár összegére korlátozódik.

Emellett a Sonova CHB felelős a súlyosan gondatlan vagy szándékos magatartásból eredő károkért, amennyiben a kár egy személy életére, testére vagy egészségére vonatkozik, vagy ha a Sonova CHB garanciát vállalt a kötelezettségek teljesítésére, vagy ha a felelősséget a termékfelelősségi törvény határozza meg.

Továbbá a Sonova CHB felelős, amennyiben lényeges szerződéses kötelezettségeket sértenek meg, ahol a lényeges szerződéses kötelezettségek azok, amelyek lehetővé teszik a szerződés megfelelő végrehajtását, és amelyek teljesítésében megbízhatóan bízhatsz.

A lehetséges károk korlátozása érdekében javasoljuk, hogy a szoftver által feldolgozott saját adataidat védd meg az adatvesztéstől, még a szoftvertől függetlenül is, és ez az ajánlás nem érinti a jelen 4. szakasz fent említett bekezdései szerinti felelősséget.

5. A jelen Megállapodás megszűnése

Ez a Megállapodás a megszűnéséig hatályban van. A megszűnés történhet a szoftver teljes és feltétel nélküli eltávolításával és törlésével, vagy a megfelelő adathordozó megsemmisítésével, vagy az eszköz üzemen kívül helyezésével. A Sonova CHB haladéktalanul és értesítés nélkül megszünteti ezt a Megállapodást, amint megszeged a jelen Megállapodás szerinti bármely kötelezettségedet. A Megállapodás megszűnésének bármely esetén el kell távolítanod a szoftvert, és véglegesen törölnöd vagy meg kell semmisítened a szoftver másolatait, vagy üzemen kívül kell helyezned az eszközt.

6. Alkalmazandó jog és joghatóság

Amennyiben vállalkozó vagy, a jelen Megállapodásból vagy azzal kapcsolatban létrejövő jogviszonyokra a német jog vonatkozik, az ENSZ Adásvételi Egyezmény kizárásával. Ebben az esetben az illetékes bíróság a Sonova CHB székhelye szerinti bíróság.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Németország, Telefon: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Hatályos: 2022. március

Licencnyilatkozat / Forráskód nyilatkozat

Ez a termék, illetve az itt letölthető szoftver harmadik felek által fejlesztett szoftverkódot tartalmaz, beleértve a GNU General Public License 2. verzió („GPL"), a GNU Lesser General Public License („LGPL"), a Mozilla Public License („MPL") és a GNU Free Documentation License („GFDL") hatálya alá tartozó szoftverkódot.

Az ebben a firmware-ben használt LGPL licenc alatt álló összes forráskód csomag letölthető innen:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Ezen kívül a használt nyílt forráskódú szoftverek forráskód csomagjához és kiegészítő licencfeltételeihez az AMBEO Soundbar | Max beépített felületén keresztül is hozzáférhetsz. Ezt a felhasználói felületet számítógépen vagy mobileszközön egy internetes böngésző segítségével nyithatod meg. Ennek előfeltétele, hogy a számítógép/mobileszköz csatlakozzon a Soundbar vezeték nélküli helyi hálózatához („AMBEO Soundbar Max [sorozatszám]").

Nyiss meg egy internetes böngészőt a számítógépeden/mobileszközödön, és írd be a http://ambeo címet a címsorba. A felhasználói felület betöltődik, és megnyithatod a licencfeltételeket.

Emellett a használt nyílt forráskódú szoftverek forráskód csomagjának és kiegészítő licencfeltételeinek megtekintéséhez használhatod az ingyenes „Sennheiser Smart Control" alkalmazást (az információk eléréséhez menj a „Beállítások > Info > Licencek" menüpontba).

Írásos ajánlat nyílt forráskódú licenccel rendelkező forráskódra

Az alkalmazható GPL/LGPL/MPL/GFDL forráskód fájlokat CD-ROM-on vagy hasonló adathordozón kérésre mindenkinek rendelkezésre bocsátjuk a GPL/LGPL/MPL/GFDL által megengedett szállítási és adathordozó költségeket fedező névleges díj ellenében. Ez az ajánlat 3 évig érvényes.

GPL/LGPL/MPL/GFDL kérdések:

Kérjük, minden GPL/LGPL/MPL/GFDL-lel kapcsolatos kérdést a következő címre küldj: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Németország, Telefon: +49 5130 9490-000,

E-mail: chb-opensource@sonova.com

Garancia nélkül

Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, DE MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még a FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA vagy ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó vélelmezett garancia nélkül is. További részletekért lásd a GNU General Public License licencet. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA AZ ALKALMAZANDÓ JOG MEGKÖVETELI VAGY ÍRÁSBAN ELFOGADTÁK, EGYETLEN SZERZŐI JOGOK BIRTOKOSA, VAGY BÁRMELY MÁS FÉL, AKI MÓDOSÍTHATJA ÉS/VAGY TOVÁBBTERJESZTHETI A PROGRAMOT A FENT ENGEDÉLYEZETTEK SZERINT, NEM FELEL NEKED A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE AZ ÁLTALÁNOS, SPECIÁLIS, JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKAT, AMELYEK A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT LEHETETLENSÉGÉBŐL FAKADNAK (BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA AZ ADATVESZTÉST VAGY AZ ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSÁT, VAGY A TE VAGY HARMADIK FELEK ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉGEKET, VAGY A PROGRAM MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ MŰKÖDÉSÉNEK HIBÁJÁT), MÉG AKKOR SEM, HA AZ ILYEN JOGOSULT VAGY MÁS FÉL TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.

HU - Magyar: Licencmegállapodás Sennheiser AMBEO Soundbar | Max SB01 szoftvercsomaghoz, VERZIÓ (összes)

Licencmegállapodás németországi, ausztriai vagy svájci felhasználók részére

Kérjük, figyelmesen olvasd el ezt a licencmegállapodást és az esetleges kiegészítő feltételeket (összesen „Megállapodás"). Amennyiben ellentmondás lenne ezen licencmegállapodás és a kiegészítő feltételek között, a kiegészítő feltételek az irányadók. Az ezen Megállapodás alapján rendelkezésedre bocsátott szoftver szerzői jogi és további nemzeti, valamint nemzetközi szellemi tulajdonvédelmi törvények hatálya alá tartozik. A szoftver telepítésével, használatával vagy másolatának készítésével elfogadod ezt a licencmegállapodást.

1. Felhasználási jog

A Sonova Consumer Hearing GmbH (a továbbiakban „Sonova CHB") nem kizárólagos és nem átruházható jogot biztosít neked az ezen licencmegállapodás alapján rendelkezésre bocsátott szoftver és a hozzá tartozó dokumentáció használatára, kizárólag a Sonova CHB által erre szolgáló termékek adminisztrációjára és vezérlésére. Külön írásbeli licencmegállapodás nélkül nem engedélyezett a szoftver használata más hardver adminisztrálására vagy vezérlésére, mint a Sonova CHB által gyártott eszközökre.

2. Korlátozások

A szoftvert szellemi tulajdonvédelmi törvények védik. Az ezáltal védett tulajdon a szoftverben és minden hozzá kapcsolódó szellemi tulajdonban, beleértve – de nem korlátozva – a szoftver módosításait, fejlesztéseit és átdolgozásait, a Sonova CHB-nél és/vagy annak licencadóinál marad. A szoftver módosítása, visszafejtése vagy dekompilálása csak annyiban engedélyezett, amennyiben törvényes vagy szerződésileg biztosított jog jogosít fel rá. Az ezen licencmegállapodás által biztosított jogokon túl, különösen a Sonova CHB védjegyeire vagy kereskedelmi megnevezéseire vonatkozóan, semmiféle további jog nem kerül átruházásra vagy biztosításra ezzel a licencmegállapodással.

3. Jótállás

Ismeretes, hogy a technika jelenlegi állása szerint nem lehetséges teljesen hibamentes szoftvert létrehozni. A szoftver tulajdonságai megfelelnek a Sonova CHB által kiadott termékspecifikációnak és termékinformációnak. A Sonova CHB nem vállal jótállást olyan tulajdonságokért, amelyek túlmutatnak a szerződésszerű használhatóságon.

Amennyiben a szoftvert vállalkozóként használod, a jótállási időszak 1 évre korlátozódik.

4. Felelősség korlátozása

A szerződéses kötelezettségek gondatlan megsértése esetén a Sonova CHB felelőssége az előrelátható, a szerződés jellegéből adódó kár összegére korlátozódik.

Ezen túlmenően a Sonova CHB felelős a súlyosan gondatlan vagy szándékos magatartásból eredő károkért, amennyiben a károk ember életét, testét vagy egészségét érintik, vagy amennyiben a Sonova CHB garanciát vállalt a kötelezettség teljesítésére, illetve ha a termékfelelősségi törvény felelősséget állapít meg.

Továbbá a Sonova CHB felelős, amennyiben szerződéses lényeges kötelezettségek sérülnek, amely lényeges kötelezettségek azok, amelyek a szerződés megfelelő teljesítését lehetővé teszik, és amelyek teljesítésében jogosan bízhatsz.

A lehetséges károk korlátozása érdekében azt javasoljuk, hogy a szoftverrel feldolgozott saját adataidat a szoftveren kívül is, külön biztonsági mentésben őrizd, hogy adatvesztés esetén helyreállíthatók legyenek – ez az ajánlás azonban nem érinti az e 4. pont fenti bekezdéseiben foglalt felelősségi szabályokat.

5. A megállapodás megszüntetése

Ez a megállapodás a felmondásig érvényes. A felmondást a szoftver teljes és fenntartás nélküli eltávolításával és törlésével, illetve az adathordozók megsemmisítésével vagy a készülék üzemen kívül helyezésével hajthatod végre. A Sonova CHB részéről ez a megállapodás azonnali hatállyal megszűnik – külön értesítés nélkül –, amint megszegsz bármely, az e megállapodásból rád vonatkozó kötelezettséget. A megállapodás megszűnésének minden esetében el kell távolítanod a szoftvert, és véglegesen törölnöd, illetve meg kell semmisítened annak minden példányát, vagy üzemen kívül kell helyezned a készüléket.

6. Alkalmazandó jog és joghatóság

Amennyiben vállalkozó vagy, az ebből a megállapodásból eredő vagy azzal összefüggő jogviszonyokra a német jog az irányadó, az ENSZ Adásvételi Egyezmény kizárásával. Ebben az esetben joghatóság a Sonova CHB székhelye szerint illetékes német bíróságot illeti meg.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Németország, Tel.: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Állapot: 2022. március

Licencnyilatkozat / Forráskód-nyilatkozat

Ez a termék, illetve az itt letölthető szoftver harmadik fél által fejlesztett szoftverkódot tartalmaz, beleértve a GNU General Public License 2-es verziója („GPL"), a GNU Lesser General Public License („LGPL"), a Mozilla Public License („MPL") és a GNU Free Documentation License („GFDL") hatálya alá eső szoftverkódot.

Minden, az LGPL alatt licencelt és ebben a firmware-ben használt forráskód-csomag letölthető az alábbi címen:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Emellett a használt nyílt forráskódú szoftver forráskód-csomagjához és kiegészítő licencfeltételeihez hozzáférhetsz az AMBEO Soundbar | Max beépített felületén keresztül. Ezt a felületet számítógépen vagy mobil eszközön megnyithatod egy internetes böngészővel. Feltétel, hogy a számítógép/mobil eszköz csatlakozzon a soundbar Wi-Fi hálózatához („AMBEO Soundbar Max [sorozatszám]").

Nyiss meg egy internetes böngészőt a számítógépeden/mobil eszközödön, és írd be a http://ambeo címet a címsorba. A felület betöltődik, és megnyithatod a licencfeltételeket.

Emellett az ingyenes „Sennheiser Smart Control" appal is megtekintheted a használt nyílt forráskódú szoftver forráskód-csomagját és kiegészítő licencfeltételeit (az információk eléréséhez nyisd meg: „Beállítások>Információ>Licencek").

Írásbeli ajánlat a nyílt forráskódú licenc alá tartozó forráskódra

Kérésre rendelkezésedre bocsátjuk az alkalmazandó GPL/LGPL/MPL/GFDL forráskód-fájlokat CD-ROM-on vagy hasonló adathordozón, egy védelmi díj ellenében. A védelmi díjat a szállítási és adathordozó-költségek fedezésére számítjuk fel, amely a GPL/LGPL/MPL/GFDL szerint megengedett. Ez az ajánlat 3 évig érvényes.

GPL/LGPL/MPL/GFDL-kérelmek:

Kérjük, minden GPL/LGPL/MPL/GFDL-kérelmet a következő címre küldj: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Németország, Telefon: +49 5130 9490-000, E-mail: chb-opensource@sonova.com

Nincs jótállás

Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, DE MINDENFÉLE JÓTÁLLÁS NÉLKÜL; még az ELADHATÓSÁGRA vagy egy adott célra való ALKALMASSÁGRA vonatkozó hallgatólagos jótállás nélkül is. További információkért lásd a GNU General Public License-t. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA AZ ALKALMAZANDÓ JOG ELŐÍRJA VAGY ÍRÁSBAN MEGÁLLAPODTAK RÓLA, A SZERZŐI JOG TULAJDONOSA VAGY BÁRMELY MÁS FÉL, AMELY A PROGRAMOT A FENT ENGEDÉLYEZETT MÓDON MÓDOSÍTHATJA ÉS/VAGY TERJESZTHETI, NEM FELEL KÁROKÉRT, BELEÉRTVE AZ ÁLTALÁNOS, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKAT, AMELYEK A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT LEHETETLENSÉGÉBŐL EREDNEK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG AZ ADATVESZTÉST VAGY AZ ADATOK PONTATLAN MEGJELENÍTÉSÉT, VAGY A TÉGED VAGY HARMADIK FELEKET ÉRŐ VESZTESÉGEKET, VAGY A PROGRAM KÉPTELENSÉGÉT MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSRE), MÉG AKKOR SEM, HA A SZERZŐI JOG TULAJDONOSA VAGY A MÁSIK FÉL TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.

Generic license texts

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 (LGPLv2)

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE

2. verzió, 1991. június

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Bárki számára engedélyezett e licenszdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése,

de módosítása nem megengedett.

[Ez a könyvtári GPL első kiadott verziója.

Preambulum

A legtöbb szoftver licensze úgy lett kialakítva, hogy elvegye a szabadságod a megosztásra és módosításra. Ezzel ellentétben a GNU General Public Licenses célja, hogy garantálja a szabadságod szabad szoftverek megosztására és módosítására – biztosítva, hogy a szoftver szabad legyen minden felhasználója számára.

Ez a licensz, a Library General Public License, bizonyos kifejezetten kijelölt Free Software Foundation szoftverekre és bármely más könyvtárra vonatkozik, amelyek szerzői úgy döntenek, hogy alkalmazzák. A saját könyvtáraidra is használhatod.

Amikor szabad szoftverről beszélünk, a szabadságra utalunk, nem az árra. General Public Licenses licenseink úgy lettek kialakítva, hogy biztosítsák: szabadságod van szabad szoftver példányainak terjesztésére (és e szolgáltatásért díjat számítani fel, ha szeretnéd), hogy megkapod a forráskódot, vagy megszerezheted, ha szeretnéd, hogy módosíthatod a szoftvert vagy felhasználhatod részeit új szabad programokban; és hogy tudod, megteheted ezeket a dolgokat.

Jogaid védelme érdekében olyan korlátozásokat kell bevezetnünk, amelyek megtiltják bárkinek, hogy megtagadja tőled ezeket a jogokat, vagy arra kérjen, hogy mondjál le róluk. Ezek a korlátozások bizonyos felelősségekre fordulnak le számodra, ha a könyvtár példányait terjeszted, vagy ha módosítod.

Például, ha a könyvtár példányait terjeszted, akár ingyenesen, akár díj ellenében, minden jogot meg kell adnod a címzetteknek, amelyet mi adtunk neked. Biztosítanod kell, hogy ők is megkapják vagy megszerezhetik a forráskódot. Ha egy programot összelinkelsel a könyvtárral, teljes objektumfájlokat kell biztosítanod a címzetteknek, hogy újra tudják őket linkelni a könyvtárral, miután módosításokat végeztek a könyvtáron és újrafordították. És meg kell mutatnod nekik ezeket a feltételeket, hogy tudják a jogaikat.

Jogaid védelmének módszere két lépésből áll: (1) a könyvtár szerzői jogának védelme, és (2) ennek a licensznek a felajánlása, amely jogi engedélyt ad neked a könyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Emellett minden terjesztő védelme érdekében biztosítani szeretnénk, hogy mindenki megértse: nincs garancia erre a szabad könyvtárra. Ha a könyvtárat valaki más módosítja és továbbadjuk, azt szeretnénk, hogy a címzettek tudják: amit kapnak, az nem az eredeti verzió, így a mások által bevezetett problémák nem rontják az eredeti szerzők hírnevét.

Végül, bármely szabad programot folyamatosan fenyegetnek a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni azt a veszélyt, hogy a szabad szoftvert terjesztő cégek egyénileg szerezzenek szabadalmi licenszeket, így gyakorlatilag a programot tulajdonú szoftverré alakítva. Ennek megelőzésére világossá tettük, hogy bármely szabadalmat mindenki szabad használatára kell licenszelni, vagy egyáltalán nem szabad licenszelni.

A legtöbb GNU szoftver, beleértve egyes könyvtárakat, a szokásos GNU General Public License hatálya alá tartozik, amelyet használati programok számára terveztek. Ez a licensz, a GNU Library General Public License, bizonyos kijelölt könyvtárakra vonatkozik. Ez a licensz meglehetősen különbözik a szokásos licensztől; mindenképpen olvasd el teljes egészében, és ne feltételezd, hogy bármilyen benne azonos a szokásos licenszben találhatóval.

Az oka annak, hogy külön nyilvános licenszt alkalmazunk egyes könyvtárakra, az, hogy elmossák azt a megkülönböztetést, amelyet általában teszünk egy program módosítása vagy bővítése és a pusztán való használata között. Egy program könyvtárral való összelinkselése, a könyvtár módosítása nélkül, bizonyos értelemben egyszerűen a könyvtár használata, és hasonló egy használati program vagy alkalmazásprogram futtatásához. Azonban szöveges és jogi értelemben az összelinkelt végrehajtható fájl kombinált mű, az eredeti könyvtár származéka, és a szokásos General Public License így kezeli.

E homályos megkülönböztetés miatt a szokásos General Public License könyvtárakra való alkalmazása nem népszerűsítette hatékonyan a szoftvermegosztást, mivel a legtöbb fejlesztő nem használta a könyvtárakat. Arra a következtetésre jutottunk, hogy gyengébb feltételek jobban népszerűsíthetik a megosztást.

Azonban a nem szabad programok korlátlan linkselése megfosztaná e programok felhasználóit a könyvtárak szabad státuszából adódó minden előnytől. Ez a Library General Public License célja, hogy lehetővé tegye nem szabad programok fejlesztői számára szabad könyvtárak használatát, miközben megőrzi a szabadságodat, mint az ilyen programok felhasználóját, hogy módosítsd a bennük beépített szabad könyvtárakat. (Nem láttuk, hogyan érjük ezt el a header fájlokban történő módosításokat illetően, de elértük a könyvtár tényleges funkcióiban történő módosításokat illetően.) A remény az, hogy ez a szabad könyvtárak gyorsabb fejlődéséhez vezet.

A másolás, terjesztés és módosítás pontos feltételei az alábbiakban következnek. Figyelj oda a különbségre a „könyvtáron alapuló mű" és a „könyvtárat használó mű" között. Az előbbi a könyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi csak együttműködik a könyvtárral.

Vedd figyelembe, hogy lehetséges, hogy egy könyvtárra az általános GNU General Public License vonatkozik e speciális licenc helyett.

FELTÉTELEK A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA

0. Ez a licencmegállapodás minden olyan szoftverkönyvtárra vonatkozik, amely a szerzői jog tulajdonosa vagy más jogosult fél által elhelyezett, olyan megjegyzést tartalmaz, amely szerint ezen Library General Public License (más néven „jelen licenc") feltételeivel terjeszthető. Minden licencvevő „te"-ként van megszólítva.

„Könyvtár" alatt szoftver funkciók és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amelyet arra terveztek, hogy kényelmesen összekapcsolható legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek ezen funkciók és adatok egy részét használják) végrehajtható fájlok létrehozása érdekében.

Az alább használt „könyvtár" bármely olyan szoftverkönyvtárra vagy műre utal, amelyet ezen feltételek szerint terjesztenek. A „könyvtáron alapuló mű" a könyvtárat vagy bármely, a szerzői jogi törvény szerint származtatott művet jelent: vagyis olyan művet, amely a könyvtárat vagy annak egy részét tartalmazza, akár szó szerint, akár módosításokkal és/vagy egy másik nyelvre való egyértelmű átfordítással. (A továbbiakban a fordítás korlátozás nélkül beletartozik a „módosítás" fogalmába.)

Egy mű „forráskódja" a mű olyan preferált formája, amely a módosításokhoz szükséges. Egy könyvtár esetében a teljes forráskód az összes benne foglalt modul teljes forráskódját, valamint minden kapcsolódó interfészdefiníciós fájlt, továbbá a könyvtár fordítását és telepítését vezérlő szkripteket jelenti.

A másoláson, terjesztésen és módosításon kívüli tevékenységeket nem fedi le ez a licenc; azok kívül esnek a hatókörén. A könyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, és egy ilyen program kimenete csak akkor tartozik ide, ha tartalma a könyvtáron alapuló művet alkot (függetlenül attól, hogy a könyvtárat írásra szolgáló eszközként használták-e). Hogy ez igaz-e, attól függ, hogy mit csinál a könyvtár és mit csinál a könyvtárat használó program.

1. Másolhatod és terjesztheted a könyvtár teljes forráskódjának szó szerinti másolatait, ahogy megkapod, bármely adathordozón, feltéve, hogy minden másolaton feltűnően és megfelelően közzéteszel egy megfelelő szerzői jogi megjegyzést és a garancia kizárását; érintetlenül hagyod az összes megjegyzést, amely erre a licencre és bármilyen garancia hiányára hivatkozik; és a könyvtárral együtt terjesztesz egy példányt ebből a licencből.

Felszámíthatsz díjat a másolat fizikai átadásáért, és választásod szerint garanciális védelmet is kínálhatsz díj ellenében.

2. Módosíthatod a könyvtár egy vagy több másolatát vagy annak bármely részét, így könyvtáron alapuló művet hozva létre, és másolhatod és terjesztheted az ilyen módosításokat vagy művet a fenti 1. szakasz feltételeinek megfelelően, feltéve, hogy teljesíted mindezen feltételeket:

a) A módosított műnek magának is szoftverkönyvtárnak kell lennie.

b) A módosított fájloknak feltűnő megjegyzéseket kell tartalmazniuk, amelyek közlik, hogy megváltoztattad a fájlokat és a változtatás dátumát.

c) Az egész művet díjmentesen kell licencelned minden harmadik fél számára ezen licenc feltételei szerint.

d) Ha a módosított könyvtár egyik funkciója olyan függvényre vagy adattáblázatra hivatkozik, amelyet a funkciót használó alkalmazásprogramnak kell biztosítania, nem pedig argumentumként átadva a funkció meghívásakor, akkor jóhiszeműen törekedned kell annak biztosítására, hogy abban az esetben, ha egy alkalmazás nem szolgáltat ilyen függvényt vagy táblázatot, a funkció továbbra is működjön, és elvégezze céljának azon részét, amely még értelmes marad.

(Például egy könyvtárban található, négyzetgyökvonásra szolgáló függvénynek olyan célja van, amely az alkalmazástól függetlenül teljesen jól definiált. Ezért a 2d. alszakasz megköveteli, hogy az alkalmazás által biztosított, ezen függvény által használt bármely függvény vagy táblázat választható legyen: ha az alkalmazás nem szolgáltatja, a négyzetgyökvonó függvénynek továbbra is ki kell tudnia számítania a négyzetgyököt.)

Ezek a követelmények a módosított műre mint egészre vonatkoznak. Ha az adott mű azonosítható szakaszai nem a könyvtárból származnak, és ésszerűen önálló és elkülönült műveknek tekinthetők, akkor ez a licenc és annak feltételei nem vonatkoznak ezekre a szakaszokra, amikor ezeket elkülönült művekként terjeszted. De amikor ugyanezen szakaszokat egy olyan egész részeként terjeszted, amely könyvtáron alapuló mű, az egész terjesztésének ezen licenc feltételei szerint kell történnie, amelynek engedélyei más licencvevők számára az egész egészére kiterjednek, és így minden egyes részre, függetlenül attól, hogy ki írta azt.

Így ennek a szakasznak nem az a célja, hogy jogokat követeljen vagy vitassa a jogaidat az általad teljes egészében írt műre; inkább a célja annak joga gyakorlása, hogy ellenőrizze a könyvtáron alapuló származtatott vagy kollektív művek terjesztését.

Ezen kívül egy másik, nem a könyvtáron alapuló mű puszta összesítése a könyvtárral (vagy a könyvtáron alapuló művel) egy tárolási vagy terjesztési médium egységén nem hozza a másik művet ezen licenc hatálya alá.

3. Dönthet úgy, hogy a szokásos GNU General Public License feltételeit alkalmazod ezen licenc helyett a könyvtár egy adott másolatára. Ehhez módosítanod kell az összes megjegyzést, amely erre a licencre hivatkozik, hogy ehelyett a szokásos GNU General Public License 2. verziójára hivatkozzanak ezen licenc helyett. (Ha a szokásos GNU General Public License 2. verziójánál újabb verzió jelent meg, akkor választásod szerint azt a verziót is megadhatod helyette.) Ne végezz semmilyen más változtatást ezekben a megjegyzésekben.

Ha ezt a változtatást egy adott példányon elvégezted, az visszafordíthatatlan az adott példány esetében, így a rendes GNU General Public License vonatkozik minden további példányra és az abból készített származékos munkára.

Ez az opció akkor hasznos, ha a Könyvtár kódjának egy részét olyan programba szeretnéd másolni, amely nem könyvtár.

4. Másolhatod és terjesztheted a Könyvtárat (vagy annak egy részét vagy származékát a 2. szakasz alapján) tárgykód vagy futtatható formában a fenti 1. és 2. szakaszok feltételei szerint, feltéve, hogy mellékeled a teljes megfelelő géppel olvasható forráskódot, amelyet a fenti 1. és 2. szakaszok feltételei szerint kell terjeszteni egy, a szoftvercsere szempontjából szokásosan használt adathordozón.

Ha a tárgykód terjesztése úgy történik, hogy hozzáférést kínálsz a másoláshoz egy kijelölt helyről, akkor az egyenértékű hozzáférés biztosítása a forráskód másolásához ugyanarról a helyről kielégíti a forráskód terjesztésére vonatkozó követelményt, még akkor is, ha a harmadik felek nincsenek kötelezve a forráskód másolására a tárgykóddal együtt.

5. Egy olyan programot, amely nem tartalmaz a Könyvtár egyetlen részéből származó származékot sem, de úgy van kialakítva, hogy a Könyvtárral működjön azzal, hogy vele fordítják vagy linkelik, „a Könyvtárat használó munkának" nevezzük. Ez a munka önmagában nem származékos munka a Könyvtárnak, és ezért kívül esik ennek a Licencnek a hatályán.

Azonban a „Könyvtárat használó munka" Könyvtárral való linkelése olyan futtatható állományt hoz létre, amely a Könyvtár származéka (mert a Könyvtár részeit tartalmazza), nem pedig „a könyvtárat használó munka". A futtatható állomány ezért ezen Licenc hatálya alá esik. A 6. szakasz meghatározza az ilyen futtatható állományok terjesztésének feltételeit.

Amikor egy „Könyvtárat használó munka" olyan fejlécfájlból származó anyagot használ, amely a Könyvtár része, a munka tárgykódja a Könyvtár származékos munkája lehet, még akkor is, ha a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen akkor jelentős, ha a munka a Könyvtár nélkül is linkelhető, vagy ha maga a munka egy könyvtár. Az, hogy ez mikor igaz, azt a törvény nem határozza meg pontosan.

Ha egy ilyen tárgyfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-elrendezéseket és hozzáférőket, valamint kis makrókat és kis inline függvényeket (tíz sor vagy kevesebb hosszúságban) használ, akkor a tárgyfájl használata korlátlan, függetlenül attól, hogy jogilag származékos munka-e. (Az ezt a tárgykódot és a Könyvtár részeit tartalmazó futtatható állományok továbbra is a 6. szakasz alá esnek.)

Egyébként, ha a munka a Könyvtár származéka, terjesztheted a munka tárgykódját a 6. szakasz feltételei szerint. Minden olyan futtatható állomány, amely azt a munkát tartalmazza, szintén a 6. szakasz alá esik, függetlenül attól, hogy közvetlenül linkelt-e magával a Könyvtárral vagy sem.

6. A fenti szakaszok alóli kivételként összeállíthatsz vagy linkelhetsz egy „Könyvtárat használó munkát" a Könyvtárral, hogy létrehozz egy, a Könyvtár részeit tartalmazó munkát, és terjesztheted azt a munkát az általad választott feltételek szerint, feltéve, hogy a feltételek lehetővé teszik a munka módosítását az ügyfél saját használatára és a visszafejtést az ilyen módosítások hibakeresése céljából.

Minden példányhoz jól látható értesítést kell mellékelned arról, hogy a Könyvtár használatban van benne, és hogy a Könyvtárra és annak használatára ez a Licenc vonatkozik. Mellékelned kell egy példányt erről a Licencről. Ha a munka futás közben szerzői jogi értesítéseket jelenít meg, mellékelned kell a Könyvtár szerzői jogi értesítését is közöttük, valamint egy hivatkozást, amely a felhasználót ennek a Licencnek a példányára irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét kell tenned:

a) Mellékeld a munkához a Könyvtár teljes megfelelő géppel olvasható forráskódját, beleértve a munkában használt változtatásokat (amelyeket a fenti 1. és 2. szakasz szerint kell terjeszteni); és ha a munka a Könyvtárral linkelt futtatható állomány, a teljes géppel olvasható „Könyvtárat használó munkát" tárgykódként és/vagy forráskódként, hogy a felhasználó módosíthassa a Könyvtárat, majd újralinkelje egy módosított futtatható állomány létrehozásához, amely a módosított Könyvtárat tartalmazza. (Értelemszerűen az a felhasználó, aki megváltoztatja a Könyvtárban lévő definíciós fájlok tartalmát, nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciók használatához.)

b) Mellékeld a munkához egy írásbeli ajánlatot, amely legalább három évig érvényes, hogy ugyanannak a felhasználónak a fenti 6a alszakaszban meghatározott anyagokat biztosítod egy olyan díjért, amely nem több, mint ennek a terjesztésnek az elvégzésének költsége.

c) Ha a munka terjesztése úgy történik, hogy hozzáférést kínálsz a másoláshoz egy kijelölt helyről, kínálj egyenértékű hozzáférést a fent meghatározott anyagok másolásához ugyanarról a helyről.

d) Ellenőrizd, hogy a felhasználó már megkapta-e ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már elküldted-e ennek a felhasználónak egy példányát.

Futtatható állomány esetén a „Könyvtárat használó munka" szükséges formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, amely a futtatható állomány újraelőállításához szükséges belőle. Azonban különleges kivételként a terjesztett forráskódnak nem kell tartalmaznia semmit, amit általában (forrás vagy bináris formában) a működési rendszer fő komponenseivel (fordító, kernel stb.) terjesztenek, amelyen a futtatható állomány fut, kivéve ha az adott komponens maga is a futtatható állományt kíséri.

Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más, tulajdonjogú könyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek általában nem kísérik a működési rendszert. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatod őket és a Könyvtárat együtt egy általad terjesztett futtatható állományban.

7. Elhelyezhetsz olyan könyvtári szolgáltatásokat, amelyek a Könyvtáron alapuló munkák, egyetlen könyvtárban egymás mellett más, ezen Licenc által le nem fedett könyvtári szolgáltatásokkal együtt, és terjeszthetsz egy ilyen kombinált könyvtárat, feltéve, hogy a Könyvtáron alapuló munka és a többi könyvtári szolgáltatás külön terjesztése egyébként megengedett, és feltéve, hogy megteszed ezt a két dolgot:

a) Mellékeld a kombinált könyvtárhoz ugyanannak a Könyvtáron alapuló munkának egy példányát, más könyvtári szolgáltatásokkal nem kombinálva. Ezt a fenti szakaszok feltételei szerint kell terjeszteni.

b) Adj jól látható értesítést a kombinált könyvtárral kapcsolatban arról a tényről, hogy annak egy része a Könyvtáron alapuló munka, és magyarázd el, hol található ugyanannak a munkának a kísérő, nem kombinált formája.

8. Nem másolhatod, módosíthatod, allicenceltedheted, összekapcsolhatod vagy terjesztheted a Könyvtárat, kivéve a jelen Licenc által kifejezetten megengedett módon. Bármilyen ezen túlmutató kísérlet a Könyvtár másolására, módosítására, allicencelésére, összekapcsolására vagy terjesztésére érvénytelen, és automatikusan megszünteti a jogaidat a jelen Licenc alapján. Ugyanakkor azok a felek, akik tőled kaptak másolatokat vagy jogokat a jelen Licenc alapján, nem veszítik el licenceiket, amennyiben teljes mértékben betartják azokat.

9. Nem vagy köteles elfogadni ezt a Licencet, mivel nem írtad alá. Ugyanakkor semmi más nem ad neked engedélyt a Könyvtár vagy származékos munkáinak módosítására vagy terjesztésére. Ezek a cselekmények törvénysértők, ha nem fogadod el ezt a Licencet. Ezért a Könyvtár módosításával vagy terjesztésével (vagy a Könyvtáron alapuló bármely munka terjesztésével) jelzed, hogy elfogadod ezt a Licencet, és annak minden feltételét és kikötését a Könyvtár vagy az azon alapuló munkák másolására, terjesztésére vagy módosítására vonatkozóan.

10. Minden alkalommal, amikor továbbadod a Könyvtárat (vagy a Könyvtáron alapuló bármely munkát), a címzett automatikusan licencet kap az eredeti licencadótól a Könyvtár másolására, terjesztésére, összekapcsolására vagy módosítására, ezen feltételek és kikötések mellett. Nem róhatsz ki további korlátozásokat a címzettek által gyakorolt, itt biztosított jogokra. Nem vagy felelős harmadik felek által a jelen Licenc betartásának kikényszerítéséért.

11. Ha bírósági ítélet vagy szabadalmi jogsértésre vonatkozó állítás következményeként, vagy bármilyen más okból (nem kizárólag szabadalmi kérdések miatt) olyan feltételek vonatkoznak rád (akár bírósági végzés, megállapodás vagy egyéb útján), amelyek ellentmondanak a jelen Licenc feltételeinek, azok nem mentenek fel téged a jelen Licenc feltételei alól. Ha nem tudsz úgy terjeszteni, hogy egyidejűleg eleget tégy a jelen Licenc szerinti kötelezettségeidnek és bármely más kapcsolódó kötelezettségednek, akkor ennek következményeként egyáltalán nem terjesztheted a Könyvtárat. Például, ha egy szabadalmi licenc nem tenné lehetővé a Könyvtár díjmentes továbbterjesztését mindazok számára, akik közvetlenül vagy közvetett módon rajtad keresztül kapják meg a másolatokat, akkor az egyetlen módja annak, hogy mind ezzel, mind a jelen Licenccel eleget tégy, az lenne, hogy teljes mértékben tartózkodj a Könyvtár terjesztésétől.

Ha ezen szakasz bármely része érvénytelen vagy végrehajthatatlan bármely adott körülmény között, a szakasz többi része alkalmazandó marad, és a szakasz egésze más körülmények között alkalmazandó.

Nem célja ennek a szakasznak, hogy arra bátorítson téged, hogy bármilyen szabadalmat vagy egyéb tulajdonjogi igényt megsérts, vagy hogy bármilyen ilyen igény érvényességét vitasd; ennek a szakasznak kizárólagos célja az ingyenes szoftverelosztási rendszer integritásának védelme, amelyet nyilvános licenc gyakorlatok valósítanak meg. Sok ember nagylelkű hozzájárulásokat tett az ezen a rendszeren keresztül terjesztett szoftverek széles skálájához, a rendszer következetes alkalmazásába vetett bizalomban; az a szerző/adományozó döntésén múlik, hogy hajlandó-e bármilyen más rendszeren keresztül terjeszteni a szoftvert, és egy licencvevő nem kényszerítheti rá ezt a választást.

Ennek a szakasznak az a célja, hogy teljesen világossá tegye azt, ami a jelen Licenc fennmaradó részének következményének tekinthető.

12. Ha a Könyvtár terjesztése és/vagy használata bizonyos országokban korlátozva van akár szabadalmak, akár szerzői jogvédelem alatt álló interfészek által, az eredeti szerzői jog tulajdonosa, aki a Könyvtárat ezen Licenc alá helyezi, kifejezett földrajzi terjesztési korlátozást adhat hozzá, kizárva azokat az országokat, így a terjesztés csak az így ki nem zárt országokban vagy országok között engedélyezett. Ilyen esetben ez a Licenc úgy tartalmazza a korlátozást, mintha az a jelen Licenc törzsszövegében lenne megírva.

13. A Free Software Foundation időről időre közzétehet felülvizsgált és/vagy új verziókat a Library General Public License-ből. Az ilyen új verziók szellemükben hasonlóak lesznek a jelenlegi verzióhoz, de részletekben eltérhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat kezeljenek.

Minden verzió megkülönböztető verziószámot kap. Ha a Könyvtár megadja a rá vonatkozó jelen Licenc verziószámát és „bármilyen későbbi verziót", lehetőséged van követni annak a verziónak vagy a Free Software Foundation által közzétett bármely későbbi verziónak a feltételeit és kikötéseit. Ha a Könyvtár nem ad meg licenzverzió-számot, a Free Software Foundation által valaha közzétett bármely verziót választhatod.

14. Ha a Könyvtár részeit szeretnéd beépíteni olyan más ingyenes programokba, amelyek terjesztési feltételei nem kompatibilisek ezekkel, írj a szerzőnek, hogy engedélyt kérj. A Free Software Foundation által szerzői jogvédelem alatt álló szoftver esetében írj a Free Software Foundation-nek; időnként kivételt teszünk erre. Döntésünket az a két cél vezérli, hogy megőrizzük ingyenes szoftverünk minden származékának ingyenes státuszát, és általában előmozdítsuk a szoftver megosztását és újrafelhasználását.

JÓTÁLLÁS HIÁNYA

15. MIVEL A KÖNYVTÁR DÍJMENTESEN KERÜL LICENCELÉSRE, NEM JÁR JÓTÁLLÁS A KÖNYVTÁRRA, AZ ALKALMAZANDÓ JOG ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN. KIVÉVE, HA ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NINCS MEGÁLLAPÍTVA, A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS/VAGY MÁS FELEK A KÖNYVTÁRAT „ADOTT ÁLLAPOTÁBAN" BIZTOSÍTJÁK, MINDENFÉLE JÓTÁLLÁS NÉLKÜL, AKÁR KIFEJEZETT, AKÁR BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN, AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ BELEÉRTETT JÓTÁLLÁSOKAT. A KÖNYVTÁR MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZAT RÁD HÁRUL. HA A KÖNYVTÁR HIBÁSNAK BIZONYUL, TE VÁLLALOD MINDEN SZÜKSÉGES KARBANTARTÁS, JAVÍTÁS VAGY HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGÉT.

16. KIVÉVE, HA AZ ALKALMAZANDÓ JOG MEGKÖVETELI, VAGY ÍRÁSBAN MÁSKÉNT MEGÁLLAPODTAK, EGYETLEN SZERZŐI JOG TULAJDONOS, VAGY BÁRMELY MÁS FÉL, AKI A FENTIEK SZERINT MÓDOSÍTHATJA ÉS/VAGY TOVÁBBTERJESZTHETI A KÖNYVTÁRAT, SEM LESZ FELELŐS NEKED KÁROKÉRT, BELEÉRTVE BÁRMILYEN ÁLTALÁNOS, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A KÖNYVTÁR HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL ERED (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN, AZ ADATVESZTÉST, AZ ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSÁT, VAGY ÁLTALAD VAGY HARMADIK FELEK ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉGEKET, VAGY A KÖNYVTÁR MÁS SZOFTVEREKKEL VALÓ MŰKÖDÉSÉNEK SIKERTELENSÉGÉT), MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN TULAJDONOS VAGY MÁS FÉL ÉRTESÜLT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.

A FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK VÉGE

Hogyan alkalmazd ezeket a feltételeket az új Könyvtáraidra

Ha új könyvtárat fejlesztesz, és azt szeretnéd, hogy az a lehető legnagyobb hasznára legyen a nyilvánosságnak, azt javasoljuk, hogy tedd ingyenes szoftverré, amelyet mindenki továbbterjeszthet és módosíthat. Ezt úgy teheted meg, hogy engedélyezed a továbbterjesztést ezen feltételek mellett (vagy alternatív módon a szokásos General Public License feltételei mellett).

Ezen feltételek alkalmazásához csatold a következő megjegyzéseket a könyvtárhoz. A legbiztonságosabb, ha minden forrásfájl elejére csatolod őket, hogy a leghatékonyabban közvetítsd a jótállás kizárását; és minden fájlnak tartalmaznia kell legalább a „copyright" sort és egy mutatót, ahol a teljes megjegyzés megtalálható.

egy sor, amely megadja a könyvtár nevét és egy elképzelést arról, hogy mit csinál.

Ez a könyvtár szabad szoftver; terjesztheted és/vagy

módosíthatod a GNU Általános Nyilvános Könyvtár Licenc

feltételei szerint, amelyet a Free Software Foundation adott ki; akár

a Licenc 2. verziója, akár (döntésed szerint) bármely későbbi verzió alapján.

Ez a könyvtár abban a reményben kerül terjesztésre, hogy hasznos lesz,

de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még a FORGALOMKÉPESSÉGRE vagy

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó vélelmezett garancia nélkül is. További részletekért lásd a GNU

Általános Nyilvános Könyvtár Licencet.

A GNU Általános Nyilvános Könyvtár Licenc egy példányát

a könyvtárral együtt kellett volna kapnod; ha nem, írj a

Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301, USA címre.

Add meg azt is, hogyan lehet veled kapcsolatba lépni elektronikus és hagyományos levélben.

Érdemes a munkaadódtól (ha programozóként dolgozol) vagy az iskolától is elkérni egy „szerzői jogi nyilatkozatot" a könyvtárra vonatkozóan, ha szükséges. Íme egy példa; változtasd meg a neveket:

A Yoyodyne, Inc. ezennel lemond minden szerzői jogi érdekeltségéről

a „Frob" könyvtárban (egy könyvtár gombok csavargatásához), amelyet

James Random Hacker írt.

Ty Coon aláírása, 1990. április 1.

Ty Coon, alelnök

Ennyi az egész!

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1 (LGPLv2.1)

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Bárki számára engedélyezett e licenszdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése,

de módosítása nem megengedett.

[Ez a Lesser GPL első kiadott verziója. Egyben a GNU Library Public License, 2. verzió jogutódja is,

innen a 2.1-es verziószám.]

[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts

Preambulum

Ez a licenc, a Lesser General Public License, néhány kifejezetten kijelölt szoftvercsomagra – jellemzően könyvtárakra – vonatkozik, amelyeket a Free Software Foundation és más szerzők bocsátanak ki, akik úgy döntenek, hogy ezt használják. Te is használhatod, de javasoljuk, hogy először gondold át alaposan, hogy ez a licenc vagy a közönséges General Public License a jobb stratégia-e egy adott esetben, az alábbi magyarázatok alapján.

Amikor szabad szoftverről beszélünk, a használat szabadságára utalunk, nem az árra. General Public Licenceink úgy készültek, hogy biztosítsák: szabad szoftverek másolatait szabadon terjesztheted (és e szolgáltatásért díjat számolhatsz fel, ha akarod); megkapod a forráskódot, vagy beszerezheted, ha szeretnéd; módosíthatod a szoftvert, és felhasználhatod részeit új szabad programokban; valamint tudomásodra hozzák, hogy mindezt megteheted.

A jogaid védelme érdekében korlátozásokat kell életbe léptetünk, amelyek megtiltják a terjesztőknek, hogy megtagadják tőled ezeket a jogokat, vagy hogy lemondásra kérjenek ezekről a jogokról. Ezek a korlátozások bizonyos kötelezettségeket rónak rád, ha a könyvtár másolatait terjeszted, vagy ha módosítod azt.

Ha például a könyvtár másolatait terjeszted, akár ingyen, akár díj ellenében, a címzetteknek minden jogot meg kell adnod, amelyet mi adtunk neked. Biztosítanod kell, hogy ők is megkapják vagy beszerezhessék a forráskódot. Ha más kódot linkelj a könyvtárral, teljes objektumfájlokat kell biztosítanod a címzettek számára, hogy újra tudják linkelni őket a könyvtárral, miután változtatásokat hajtottak végre a könyvtáron és újrafordították azt. És meg kell mutatnod nekik ezeket a feltételeket, hogy tudják a jogaikat.

A jogaidat kétlépcsős módszerrel védjük: (1) szerzői joggal védjük a könyvtárat, és (2) felajánljuk neked ezt a licencet, amely jogos engedélyt ad a könyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Az egyes terjesztők védelme érdekében szeretnénk egyértelművé tenni, hogy a szabad könyvtárra nincs garancia. Ha a könyvtárat valaki más módosítja és továbbadja, a címzetteknek tudniuk kell, hogy nem az eredeti verziót kapták, így az eredeti szerző hírnevét nem érintik azok a problémák, amelyeket mások vezethettek be.

Végül, a szoftverszabadalmak állandó fenyegetést jelentenek bármely szabad program létére. Biztosítani szeretnénk, hogy egy vállalat ne tudja hatékonyan korlátozni egy szabad program felhasználóit azáltal, hogy egy szabadalombirtokostól korlátozó licencet szerez. Ezért ragaszkodunk hozzá, hogy a könyvtár bármely verziójára szerzett szabadalmi licenc összhangban álljon az ebben a licencben meghatározott teljes használati szabadsággal.

A legtöbb GNU szoftver, beleértve egyes könyvtárakat is, a közönséges GNU General Public License hatálya alá tartozik. Ez a licenc, a GNU Lesser General Public License, bizonyos kijelölt könyvtárakra vonatkozik, és meglehetősen eltér a közönséges General Public Licensetől. Ezt a licencet bizonyos könyvtárakhoz azért használjuk, hogy lehetővé tegyük ezen könyvtárak nem szabad programokba való linkelését.

Amikor egy programot linkelnek egy könyvtárral – akár statikusan, akár megosztott könyvtár használatával –, a kettő kombinációja jogilag egy kombinált mű, az eredeti könyvtár származékos műve. A közönséges General Public License ezért csak akkor engedélyezi az ilyen linkelést, ha a teljes kombináció megfelel a szabadság kritériumainak. A Lesser General Public License enyhébb kritériumokat engedélyez más kódok könyvtárral való linkeléséhez.

Ezt a licencet „Lesser" (Kisebb) General Public Licensenek nevezzük, mert kevésbé védi a felhasználó szabadságát, mint a közönséges General Public License. A szabad szoftver fejlesztőinek is kevesebb előnyt nyújt a versengő nem szabad programokkal szemben. Ezek a hátrányok az oka annak, hogy számos könyvtárhoz a közönséges General Public Licenset használjuk. A Lesser licenc azonban bizonyos különleges körülmények között előnyöket nyújt.

Például ritka esetekben különleges szükség lehet arra, hogy egy bizonyos könyvtár lehető legszélesebb körű használatát ösztönözzük, hogy de facto szabvánnyá váljon. Ennek elérése érdekében engedélyezni kell, hogy nem szabad programok használhassák a könyvtárat. Gyakoribb eset, hogy egy szabad könyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad könyvtárak. Ebben az esetben keveset nyerünk azzal, ha a szabad könyvtárat csak szabad szoftverekre korlátozzuk, ezért a Lesser General Public Licenset használjuk.

Más esetekben az engedély, hogy egy adott könyvtárat nem szabad programokban használjanak, nagyobb számú ember számára teszi lehetővé egy nagy mennyiségű szabad szoftver használatát. Például az engedély, hogy a GNU C Library-t nem szabad programokban használják, sokkal több ember számára teszi lehetővé a teljes GNU operációs rendszer, valamint annak változata, a GNU/Linux operációs rendszer használatát.

Bár a Lesser General Public License kevésbé védi a felhasználók szabadságát, biztosítja, hogy a Könyvtárral összekapcsolt program felhasználója szabadon és megfelelő eszközökkel futtathassa a programot a Könyvtár módosított verziójával.

A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos feltételek a következők. Figyelj alaposan a „könyvtáron alapuló mű" és a „könyvtárat használó mű" közötti különbségre. Az előbbi a könyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbit a könyvtárral kell kombinálni a futtatáshoz.

FELTÉTELEK A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA

0. Ez a Licencmegállapodás minden olyan szoftverkönyvtárra vagy más programra vonatkozik, amely a szerzői jog jogosultja vagy más felhatalmazott fél által elhelyezett értesítést tartalmaz, amely szerint a Lesser General Public License (más néven „ez a Licenc") feltételei szerint terjeszthető. Minden licencátvevő „te"-ként kerül megszólításra.

1. Másolhatod és terjesztheted a Könyvtár teljes forráskódjának szó szerinti másolatait, ahogyan azt megkapod, bármilyen adathordozón, feltéve, hogy minden példányon feltűnően és megfelelően közzéteszel egy megfelelő szerzői jogi értesítést és jótállás kizárását; érintetlenül hagyod az összes értesítést, amely erre a Licencre és a jótállás hiányára hivatkozik; és a Könyvtárral együtt terjesztesz egy példányt erről a Licencről.

Felszámíthatsz díjat a másolat fizikai átadásáért, és választásod szerint garanciális védelmet is kínálhatsz díj ellenében.

a) A módosított műnek magának is szoftverkönyvtárnak kell lennie.

b) A módosított fájloknak feltűnő megjegyzéseket kell tartalmazniuk, amelyek közlik, hogy megváltoztattad a fájlokat és a változtatás dátumát.

c) Az egész művet díjmentesen kell licencelned minden harmadik fél számára ezen licenc feltételei szerint.

Ez az opció akkor hasznos, ha a Könyvtár kódjának egy részét olyan programba szeretnéd másolni, amely nem könyvtár.

6. A fenti szakaszok alóli kivételként kombinálhatod vagy összekapcsolhatod a „Könyvtárat használó művet" a Könyvtárral, hogy a Könyvtár részeit tartalmazó művet készíts, és terjesztheted a művet az általad választott feltételekkel, feltéve, hogy a feltételek lehetővé teszik a mű módosítását a saját felhasználásodra és a visszafejtést az ilyen módosítások hibakeresése céljából.

b) Használj megfelelő megosztott könyvtári mechanizmust a Könyvtárral való összekapcsoláshoz. A megfelelő mechanizmus olyan, amely (1) futás közben a felhasználó számítógéprendszerén már meglévő könyvtárpéldányt használ, nem pedig a könyvtárfunkciókat a futtatható állományba másolja, és (2) megfelelően fog működni a könyvtár módosított verziójával, ha telepítesz egyet, mindaddig, amíg a módosított verzió felületkompatibilis azzal a verzióval, amellyel a mű készült.

c) Csatold a műhöz egy írásos ajánlatot, amely legalább három évig érvényes, hogy ugyanannak a felhasználónak átadod a fenti 6a. alszakaszban meghatározott anyagokat, legfeljebb a terjesztés költségének megfelelő díjért.

d) Ha a mű terjesztése egy meghatározott helyről való másoláshoz való hozzáférés biztosításával történik, biztosíts egyenértékű hozzáférést a fent meghatározott anyagok másolásához ugyanarról a helyről.

e) Ellenőrizd, hogy a felhasználó már megkapta-e ezeket az anyagokat, vagy hogy már elküldted-e neki ezeket az anyagokat.

Futtatható állomány esetén a „Könyvtárat használó mű" szükséges formája magában kell foglaljon minden adatot és segédprogramot, amely a futtatható állomány újbóli előállításához szükséges. Ugyanakkor különleges kivételként a terjesztendő anyagoknak nem kell tartalmazniuk semmit, ami általában (forráskód vagy bináris formában) az operációs rendszer főbb összetevőivel (fordító, kernel és így tovább) együtt van terjesztve azon a rendszeren, amelyen a futtatható állomány fut, kivéve, ha maga az összetevő kíséri a futtatható állományt.

10. Minden alkalommal, amikor újraterjeszted a Könyvtárat (vagy bármely, a Könyvtáron alapuló művet), a címzett automatikusan licencet kap az eredeti licencadótól a Könyvtár másolására, terjesztésére, vele való összekapcsolására vagy módosítására ezeknek a feltételeknek megfelelően. Nem szabhatsz ki további korlátozásokat a címzettek számára az itt biztosított jogok gyakorlására. Nem vagy felelős harmadik felek által e Licencnek való megfelelés betartatásáért.

Ennek a szakasznak az a célja, hogy teljesen világossá tegye azt, ami a jelen Licenc fennmaradó részének következményének tekinthető.

13. A Free Software Foundation időről időre közzétehet felülvizsgált és/vagy új verziókat a Lesser General Public License-ből. Az ilyen új verziók szellemükben hasonlóak lesznek a jelenlegi verzióhoz, de részleteikben eltérhetnek az új problémák vagy aggályok kezelése érdekében.

JÓTÁLLÁS HIÁNYA

A FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK VÉGE

Hogyan alkalmazd ezeket a feltételeket az új Könyvtáraidra

egy sor a könyvtár nevének és annak rövid leírásának megadásához, hogy mit csinál.

Ez a könyvtár szabad szoftver; terjesztheted és/vagy

módosítsd a GNU Lesser General Public

feltételei szerint, amelyet a Free Software Foundation adott ki; akár

Licenc 2.1-es verziója, vagy (választásod szerint) bármely későbbi verzió feltételei szerint.

Ez a könyvtár abban a reményben kerül terjesztésre, hogy hasznos lesz,

de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még a FORGALOMKÉPESSÉGRE vagy

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó vélelmezett garancia nélkül is. További részletekért lásd a GNU

Lesser General Public License-ről további részletekért.

Meg kellett volna kapnod a GNU Lesser General Public

Licenc egy példányát ezzel a könyvtárral együtt; ha nem, írj a Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Add meg azt is, hogyan lehet veled kapcsolatba lépni elektronikus és hagyományos levélben.

A Yoyodyne, Inc. ezennel lemond minden szerzői jogi érdekeltségéről

a `Frob` könyvtár (egy gombokkal való trükközésre szolgáló könyvtár) írta

James Random Hacker írt.

Ty Coon aláírása, 1990. április 1.

Ty Coon, alelnök

Ennyi az egész!

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE 3. verzió (LGPLv3)

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

3. verzió, 2007. június 29.

Bárki másolhatja és terjesztheti e licencdokumentum szó szerinti példányait, de módosítása nem engedélyezett.

A GNU Lesser General Public License jelen verziója magában foglalja a GNU General Public License 3. verziójának feltételeit, az alább felsorolt kiegészítő engedélyekkel kiegészítve.

0. További meghatározások.

Az alábbiakban „ez a Licenc" a GNU Lesser General Public License 3. verziójára utal, a „GNU GPL" pedig a GNU General Public License 3. verziójára.

A „Könyvtár" egy olyan, ez a Licenc által szabályozott mű, amely nem Alkalmazás vagy Kombinált Mű az alábbiakban meghatározottak szerint.

„Alkalmazás" minden olyan mű, amely a Könyvtár által biztosított interfészt használ, de egyébként nem a Könyvtáron alapul. Egy, a Könyvtár által definiált osztály alosztályának definiálása a Könyvtár által biztosított interfész használatának minősül.

„Kombinált Mű" olyan mű, amely az Alkalmazás és a Könyvtár kombinálásával vagy összekapcsolásával jött létre. A Könyvtár azon konkrét verziója, amellyel a Kombinált Mű készült, „Kapcsolt Verziónak" is nevezhető.

A Kombinált Mű esetében a „Minimális Megfelelő Forrás" a Kombinált Mű Megfelelő Forrását jelenti, kivéve a Kombinált Mű azon részeinek forráskódját, amelyek különállóan tekintve az Alkalmazáson alapulnak, és nem a Kapcsolt Verzión.

A Kombinált Mű esetében a „Megfelelő Alkalmazáskód" az Alkalmazás tárgykódját és/vagy forráskódját jelenti, beleértve minden adatot és segédprogramot, amely az Alkalmazásból a Kombinált Mű reprodukálásához szükséges, de kivéve a Kombinált Mű Rendszerkönyvtárait.

1. Kivétel a GNU GPL 3. szakaszából.

Átadhatod a szabályozott művet e Licenc 3. és 4. szakaszai alapján anélkül, hogy a GNU GPL 3. szakasza kötne téged.

2. Módosított verziók átadása.

Ha módosítod a Könyvtár egy példányát, és a módosításaid során egy funkció olyan függvényre vagy adatra hivatkozik, amelyet a funkciót használó Alkalmazásnak kell szolgáltatnia (nem pedig argumentumként átadva a funkció hívásakor), akkor átadhatsz egy példányt a módosított verzióból:

* a) e Licenc alapján, feltéve hogy jóhiszeműen igyekszel biztosítani, hogy abban az esetben, ha egy Alkalmazás nem szolgáltatja a függvényt vagy adatot, a funkció továbbra is működik, és céljának bármely értelmes részét teljesíti, vagy

* b) a GNU GPL alapján, e Licenc kiegészítő engedélyei egyike sem alkalmazandó az adott példányra.

3. Könyvtár fejlécfájlokból származó anyagot tartalmazó tárgykód.

Az Alkalmazás tárgykód formája tartalmazhat olyan fejlécfájlból származó anyagot, amely a Könyvtár része. Átadhatsz ilyen tárgykódot általad választott feltételekkel, feltéve hogy ha a beépített anyag nem korlátozódik numerikus paraméterekre, adatstruktúra-elrendezésekre és hozzáférőkre, vagy kis makrókra, inline függvényekre és sablonokra (tíz vagy kevesebb sor hosszúságúra), akkor a következő mindkettőt teljesíted:

* a) Minden objektumkód-példány esetén adj egyértelmű tájékoztatást arról, hogy a Könyvtár használva van benne, és hogy a Könyvtárra és annak használatára ez a Licenc vonatkozik.

* b) Mellékeld az objektumkódhoz a GNU GPL és a jelen licenszdokumentum egy példányát.

4. Kombinált Művek.

Továbbíthatsz egy Kombinált Művet az általad választott feltételek szerint, amelyek együttesen nem korlátozzák a Kombinált Művön belüli Könyvtár-részek módosítását és az ilyen módosítások hibakeresési célú visszafejtését, ha az alábbiakat is megteszed:

* a) A Kombinált Mű minden példányánál adj egyértelmű tájékoztatást arról, hogy a Könyvtár használva van benne, és hogy a Könyvtárra és annak használatára ez a Licenc vonatkozik.

* b) Mellékeld a Kombinált Művöhöz a GNU GPL és a jelen licenszdokumentum egy példányát.

* c) Olyan Kombinált Mű esetén, amely végrehajtás során szerzői jogi közleményeket jelenít meg, foglald bele a Könyvtár szerzői jogi közleményét ezek közé, továbbá adj egy hivatkozást, amely a felhasználót a GNU GPL és a jelen licenszdokumentum példányaihoz irányítja.

* d) Tedd meg az alábbiak egyikét:

o 0) Továbbítsd a Minimális Megfelelő Forráskódot ezen Licenc feltételei szerint, valamint a Megfelelő Alkalmazáskódot olyan formában és olyan feltételekkel, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy az Alkalmazást a Linkelt Verzió egy módosított változatával újra összekapcsolja vagy újra linkelje, hogy egy módosított Kombinált Művet hozzon létre, a GNU GPL 6. szakaszában meghatározott módon a Megfelelő Forráskód továbbítására.

o 1) Használj megfelelő megosztott könyvtár-mechanizmust a Könyvtárral való linkeléshez. Megfelelő az a mechanizmus, amely (a) futási időben a felhasználó számítógéprendszerén már jelen lévő Könyvtár-példányt használ, és (b) megfelelően működik a Könyvtár olyan módosított változatával, amely felület szempontjából kompatibilis a Linkelt Verzióval.

* e) Adj Telepítési Információt, de csak akkor, ha egyébként köteles lennél ilyen információt nyújtani a GNU GPL 6. szakasza szerint, és csak olyan mértékben, amennyiben ez az információ szükséges a Kombinált Mű olyan módosított változatának telepítéséhez és végrehajtásához, amelyet az Alkalmazás és a Linkelt Verzió módosított változatának újra összekapcsolásával vagy újra linkelésével hoztál létre. (Ha a 4d0 opciót használod, a Telepítési Információnak a Minimális Megfelelő Forráskódot és a Megfelelő Alkalmazáskódot kell kísérnie. Ha a 4d1 opciót használod, a Telepítési Információt a GNU GPL 6. szakaszában meghatározott módon kell megadnod a Megfelelő Forráskód továbbítására.)

5. Kombinált Könyvtárak.

Elhelyezhetsz a Könyvtáron alapuló könyvtári funkciókat egymás mellett egyetlen könyvtárban más olyan könyvtári funkciókkal együtt, amelyek nem Alkalmazások és nem tartoznak ezen Licenc hatálya alá, és továbbíthatsz ilyen kombinált könyvtárat az általad választott feltételek szerint, ha mindkét alábbit megteszed:

* a) Mellékeld a kombinált könyvtárhoz a Könyvtáron alapuló ugyanazon mű egy példányát, amelyet semmilyen más könyvtári funkcióval nem kombináltál, és amelyet a jelen Licenc feltételei szerint továbbítottál.

* b) Adj egyértelmű tájékoztatást a kombinált könyvtárnál, hogy annak egy része a Könyvtáron alapuló mű, és magyarázd el, hol található az ugyanazon mű kísérő, nem kombinált formája.

6. A GNU Lesser General Public License felülvizsgált változatai.

A Free Software Foundation időről időre közzétehet felülvizsgált és/vagy új változatokat a GNU Lesser General Public License-ből. Az ilyen új változatok szellemükben hasonlóak lesznek a jelenlegi változathoz, de részleteikben eltérhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat kezeljenek.

Minden változat megkülönböztető verziószámot kap. Ha az általad kapott Könyvtár meghatározza, hogy a GNU Lesser General Public License egy adott számozott változata „vagy bármely későbbi változat" vonatkozik rá, választhatsz, hogy az adott közzétett változat vagy a Free Software Foundation által közzétett bármely későbbi változat feltételeit és kikötéseit követed. Ha az általad kapott Könyvtár nem ad meg verziószámot a GNU Lesser General Public License-re vonatkozóan, választhatsz bármely, a Free Software Foundation által valaha közzétett változatot.

Ha az általad kapott Könyvtár meghatározza, hogy egy meghatalmazott dönthet arról, hogy a GNU Lesser General Public License jövőbeli változatai alkalmazandók-e, a meghatalmazott nyilvános nyilatkozata bármely változat elfogadásáról állandó felhatalmazást jelent számodra, hogy ezt a változatot válaszd a Könyvtár számára.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE 2. verzió (GPLv2)

GNU ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS LICENC

2. verzió, 1991. június

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Bárki számára engedélyezett e licenszdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése,

de módosítása nem megengedett.

Preambulum

A legtöbb szoftver licence úgy lett megtervezve, hogy elvegye a szabadságodat a megosztásra és módosításra. Ezzel szemben a GNU Általános Nyilvános Licenc célja, hogy garantálja a szabadságodat a szabad szoftverek megosztására és módosítására – hogy biztosítsa, a szoftver szabad legyen minden felhasználója számára. Ez az Általános Nyilvános Licenc a Free Software Foundation szoftvereinek többségére és minden más programra vonatkozik, amelynek szerzői elkötelezték magukat a használata mellett. (Néhány más Free Software Foundation szoftvert a GNU Kisebb Általános Nyilvános Licenc fed le helyette.) Te is alkalmazhatod a programjaidra.

A jogaid védelme érdekében korlátokat kell bevezetnünk, amelyek megtiltják bárkinek, hogy megtagadja ezeket a jogokat tőled, vagy hogy feladásukra kérjen. Ezek a korlátozások bizonyos felelősségeket rónak rád, ha a szoftver másolatait terjeszted, vagy ha módosítod azt.

Például, ha egy ilyen program másolatait terjeszted, akár ingyen, akár díj ellenében, meg kell adnod a címzetteknek az összes jogot, amivel te rendelkezel. Gondoskodnod kell arról, hogy ők is megkapják vagy megkaphassák a forráskódot. És meg kell mutatnod nekik ezeket a feltételeket, hogy ismerjék a jogaikat.

A jogaidat két lépésben védjük: (1) szerzői joggal védjük a szoftvert, és (2) felajánljuk neked ezt a licencet, amely jogi engedélyt ad a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Továbbá, minden szerző és a saját védelmünk érdekében biztosak akarunk lenni abban, hogy mindenki megérti, nincs garancia erre a szabad szoftverre. Ha a szoftvert valaki más módosítja és továbbadja, azt akarjuk, hogy a címzettek tudják, amijuk van, az nem az eredeti, így az mások által bevezetett problémák nem rontják az eredeti szerzők hírnevét.

Végül, minden szabad programot folyamatosan fenyegetnek a szoftverszabadalmak. El akarjuk kerülni azt a veszélyt, hogy egy szabad program terjesztői egyénileg szerezzenek szabadalmi licenceket, ezzel tulajdonképpen tulajdonossá téve a programot. Ennek megelőzésére világossá tettük, hogy minden szabadalmat mindenki szabad használatára kell licencelni, vagy egyáltalán nem szabad licencelni.

A másolás, terjesztés és módosítás pontos feltételei a következők.

FELTÉTELEK A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA

0. Ez a Licenc minden programra vagy egyéb műre vonatkozik, amely a szerzői jog tulajdonosának közleményét tartalmazza, amely szerint az ezen Általános Nyilvános Licenc feltételei szerint terjeszthető. A „Program" az alábbiakban bármely ilyen programra vagy műre vonatkozik, és a „Programon alapuló mű" a Programot vagy bármely, a szerzői jog törvény szerinti származékos művet jelenti: azaz egy művet, amely tartalmazza a Programot vagy annak egy részét, akár szó szerint, akár módosításokkal és/vagy más nyelvre lefordítva. (A továbbiakban a fordítás korlátozás nélkül beletartozik a „módosítás" fogalmába.) Minden licencvevőre „te" formában hivatkozunk.

A másoláson, terjesztésen és módosításon kívüli tevékenységeket ez a Licenc nem fedi le; a hatókörén kívül esnek. A Program futtatásának aktusa nincs korlátozva, és a Program kimenetét csak akkor fedi le, ha tartalma a Programon alapuló művet alkot (függetlenül attól, hogy a Program futtatásával készült). Hogy ez igaz-e, attól függ, mit csinál a Program.

1. Másolhatod és terjesztheted a Program forráskódjának szó szerinti másolatait, ahogy kapod, bármilyen adathordozón, feltéve, hogy feltűnően és megfelelően közzéteszel minden másolaton egy megfelelő szerzői jogi közleményt és garanciakizárást; sértetlenül tartasz minden közleményt, amely erre a Licencre és bármilyen garancia hiányára utal; és a Program bármely más címzettjének adsz egy másolatot erről a Licencről a Programmal együtt.

Felszámíthatsz díjat a másolat fizikai átadásáért, és választásod szerint garanciális védelmet is kínálhatsz díj ellenében.

2. Módosíthatod a Programod másolatát vagy másolatait, vagy annak bármely részét, így a Programon alapuló művet alkotva, és másolhatod és terjesztheted az ilyen módosításokat vagy művet a fenti 1. szakasz feltételei szerint, feltéve, hogy megfelelsz az összes alábbi feltételnek is:

a) A módosított fájlokat feltűnő közleményekkel kell ellátni, amelyek kijelentik, hogy megváltoztattad a fájlokat és bármilyen változtatás dátumát.

b) Bármely művet, amelyet terjesztesz vagy közzéteszel, amely egészben vagy részben tartalmazza a Programot vagy abból származik, vagy annak bármely részéből, teljes egészében díjmentesen kell licencelned minden harmadik fél számára ezen Licenc feltételei szerint.

c) Ha a módosított program futtatáskor általában interaktívan olvas parancsokat, gondoskodnod kell arról, hogy az ilyen interaktív használatra a leggyakoribb módon való indításkor egy közleményt írjon ki vagy jelenítsen meg, amely tartalmaz egy megfelelő szerzői jogi közleményt és egy közleményt, hogy nincs garancia (vagy pedig, hogy te garanciát nyújtasz), és hogy a felhasználók terjeszthetik a programot ezen feltételek mellett, és közölve a felhasználóval, hogyan tekinthet meg egy másolatot erről a Licencről. (Kivétel: ha maga a Program interaktív, de nem ír ki általában ilyen közleményt, a Programon alapuló művednek nem kell közleményt kiírnia.)

Ezek a követelmények a módosított műre mint egészre vonatkoznak. Ha a mű azonosítható részei nem a Programból származnak, és ésszerűen tekinthetők önálló és elkülönült műveknek önmagukban, akkor ez a Licenc és annak feltételei nem vonatkoznak azokra a részekre, amikor elkülönült művekként terjeszted őket. De amikor ugyanazokat a részeket egy egész részeként terjeszted, amely a Programon alapuló mű, az egésznek a terjesztése ezen Licenc feltételein kell történjen, amelynek engedélyei más licencvevők számára az egész teljes egészére kiterjednek, és így minden egyes részre, függetlenül attól, hogy ki írta.

Így ennek a szakasznak nem az a szándéka, hogy jogokat követeljen vagy vitassa a kizárólag te általad írt műre vonatkozó jogaidat; inkább a szándék a Programon alapuló származékos vagy kollektív művek terjesztésének ellenőrzési jogának gyakorlása.

Továbbá, egy másik, nem a Programon alapuló mű puszta összevonása a Programmal (vagy a Programon alapuló művel) egy tárolási vagy terjesztési adathordozó kötetén nem hozza a másik művet ezen Licenc hatóköre alá.

3. Másolhatod és terjesztheted a Programot (vagy egy a 2. szakasz alapján készült munkát) tárgykód vagy futtatható formában az 1. és 2. szakaszban meghatározott feltételek mellett, amennyiben az alábbiak közül az egyiket is teljesíted:

a) Mellékeled hozzá a teljes, megfelelő, géppel olvasható forráskódot, amelyet az 1. és 2. szakaszban meghatározott feltételek mellett kell terjeszteni, szoftvercsere céljára szokásosan használt adathordozón; vagy,

b) Mellékeled hozzá legalább három évre érvényes írásbeli ajánlatot, hogy bármely harmadik fél számára, legfeljebb a forrás fizikai terjesztésének költségéért, teljes, géppel olvasható másolatot biztosítasz a megfelelő forráskódról, amelyet az 1. és 2. szakaszban meghatározott feltételek mellett kell terjeszteni, szoftvercsere céljára szokásosan használt adathordozón; vagy,

c) Mellékeled hozzá azt az információt, amelyet kaptál a megfelelő forráskód terjesztésére vonatkozó ajánlatról. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén engedélyezett, és csak akkor, ha tárgykódban vagy futtatható formában kaptad a programot ilyen ajánlattal együtt, a fenti b) alponttal összhangban.)

Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amely a módosításokhoz előnyben részesített. Futtatható munka esetén a teljes forráskód az összes általa tartalmazott modulhoz tartozó összes forráskódot jelenti, valamint minden kapcsolódó interfész-definíciós fájlt, továbbá a futtatható fájl fordításának és telepítésének vezérlésére használt szkripteket. Különleges kivételként azonban a terjesztett forráskódnak nem kell tartalmaznia semmit, ami általában (forrás vagy bináris formában) az operációs rendszer fő összetevőivel (fordító, kernel stb.) kerül terjesztésre, amelyen a futtatható fájl fut, kivéve, ha maga az összetevő is együtt jár a futtatható fájllal.

Ha a futtatható vagy tárgykód terjesztése úgy történik, hogy hozzáférést kínálsz egy kijelölt helyről történő másoláshoz, akkor a forráskód ugyanarról a helyről történő másolásához való egyenértékű hozzáférés kínálása a forráskód terjesztésének számít, még akkor is, ha harmadik felek nincsenek kötelezve a forrást a tárgykóddal együtt másolni.

4. Nem másolhatod, módosíthatod, továbbengedélyezheted vagy terjesztheted a Programot, kivéve a jelen Licenc által kifejezetten előírtak szerint. Bármilyen más kísérlet a Program másolására, módosítására, továbbengedélyezésére vagy terjesztésére érvénytelen, és automatikusan megszünteti a jelen Licenc szerinti jogaidat. Mindazonáltal azok a felek, akik másolatokat vagy jogokat kaptak tőled ezen Licenc alapján, nem veszítik el a licencüket, amennyiben teljes mértékben megfelelnek a feltételeknek.

5. Nem kötelező elfogadnod ezt a Licencet, mivel nem írtad alá. Azonban semmi más nem ad neked engedélyt a Program vagy származékos munkáinak módosítására vagy terjesztésére. Ezek a cselekmények törvény által tiltottak, ha nem fogadod el ezt a Licencet. Ezért a Program módosításával vagy terjesztésével (vagy a Programon alapuló bármely munkával) jelzed, hogy elfogadod ezt a Licencet, valamint minden feltételét a Program vagy az azon alapuló munkák másolására, terjesztésére vagy módosítására vonatkozóan.

6. Minden alkalommal, amikor továbbterjeszted a Programot (vagy a Programon alapuló bármely munkát), a címzett automatikusan licencet kap az eredeti licencadótól a Program másolására, terjesztésére vagy módosítására ezen feltételek szerint. Nem írhatsz elő további korlátozásokat a címzettek számára az itt biztosított jogok gyakorlásával kapcsolatban. Nem vagy felelős harmadik felek ezen Licenc betartatásáért.

7. Ha bírósági ítélet vagy szabadalombitorlás vádja következtében, vagy bármilyen más okból (nem korlátozva a szabadalmi kérdésekre), olyan feltételek kerülnek előírásra számodra (akár bírósági végzés, megállapodás vagy más módon), amelyek ellentmondanak ezen Licenc feltételeinek, azok nem mentesítenek téged ezen Licenc feltételei alól. Ha nem tudod úgy terjeszteni a Programot, hogy egyszerre eleget tegyél a jelen Licenc szerinti kötelezettségeidnek és bármely más vonatkozó kötelezettségednek, akkor ennek következményeként egyáltalán nem terjesztheted a Programot. Például, ha egy szabadalmi licenc nem tenné lehetővé a Program jogdíjmentes további terjesztését mindazok számára, akik közvetlenül vagy közvetve rajtad keresztül kapnak másolatot, akkor az egyetlen mód, ahogyan mind azt, mind ezt a Licencet kielégíthetnéd, az lenne, ha teljesen tartózkodnál a Program terjesztésétől.

Ha ezen szakasz bármely része érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek bizonyul bármely adott körülmény között, a szakasz fennmaradó része alkalmazandó, és a szakasz egésze más körülmények között alkalmazandó.

Nem célja ezen szakasznak, hogy bárkit szabadalmak vagy egyéb tulajdonjogi igények megsértésére bátorítson, vagy hogy ilyen igények érvényességét vitassa; ennek a szakasznak egyedüli célja a szabad szoftverterjesztési rendszer integritásának védelme, amelyet nyilvános licencgyakorlatok valósítanak meg. Sok ember nagyvonalú hozzájárulásokat tett az ezen rendszeren keresztül terjesztett szoftverek széles köréhez, a rendszer következetes alkalmazásába vetett bizalomban; a szerző/adományozó dönt arról, hogy hajlandó-e bármely más rendszeren keresztül terjeszteni a szoftvert, és egy licencátvevő nem erőltetheti rá ezt a döntést.

Ennek a szakasznak az a célja, hogy teljesen világossá tegye azt, ami a jelen Licenc fennmaradó részének következményének tekinthető.

8. Ha a Program terjesztése és/vagy használata bizonyos országokban korlátozva van akár szabadalmak, akár szerzői jogvédelem alatt álló interfészek miatt, az eredeti szerzői jog tulajdonosa, aki a Programot ezen Licenc alá helyezi, kifejezett földrajzi terjesztési korlátozást adhat hozzá, kizárva ezeket az országokat, így a terjesztés csak az így ki nem zárt országokban vagy azok között megengedett. Ilyen esetben ez a Licenc úgy foglalja magában a korlátozást, mintha az a Licenc szövegébe lenne írva.

9. A Free Software Foundation időről időre közzétehet átdolgozott és/vagy új verziókat a General Public License-ből. Az ilyen új verziók hasonlóak lesznek szellemükben a jelenlegi verzióhoz, de eltérhetnek a részletekben az új problémák vagy aggályok kezelése érdekében.

Minden verzió megkülönböztető verziószámmal rendelkezik. Ha a Program meghatározza a rá vonatkozó Licenc verziószámát és „bármely későbbi verziót", lehetőséged van követni annak a verziónak vagy a Free Software Foundation által közzétett bármely későbbi verziónak a feltételeit. Ha a Program nem határozza meg a Licenc verziószámát, választhatsz a Free Software Foundation által valaha közzétett bármely verziót.

10. Ha a Program egyes részeit más szabad programokba szeretnéd beépíteni, amelyek terjesztési feltételei eltérőek, írj a szerzőnek engedélyért. A Free Software Foundation által szerzői jogvédelem alatt álló szoftver esetén írj a Free Software Foundation-nek; időnként teszünk kivételt erre vonatkozóan. Döntésünket az a két cél vezérli, hogy megőrizzük szabad szoftverünk minden származékának szabad státuszát, valamint általában elősegítsük a szoftverek megosztását és újrafelhasználását.

JÓTÁLLÁS HIÁNYA

11. MIVEL A PROGRAM TÉRÍTÉSMENTESEN KERÜL LICENCELÉSRE, A PROGRAMRA NINCS GARANCIA, A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN. HACSAK ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM JELZIK, A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÉS/VAGY MÁS FELEK A PROGRAMOT „AHOGY VAN" BIZTOSÍTJÁK, SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKAT. A PROGRAM MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZAT TÉGED TERHEL. HA A PROGRAM HIBÁSNAK BIZONYUL, TE VISELED MINDEN SZÜKSÉGES KARBANTARTÁS, JAVÍTÁS VAGY HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGÉT.

12. SEMMILYEN ESETBEN, HACSAK A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK NEM KÖVETELIK MEG, VAGY ÍRÁSBAN NEM ÁLLAPODTAK MEG ERRŐL, SEMMILYEN SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSA VAGY BÁRMELY MÁS FÉL, AKI MÓDOSÍTHATJA ÉS/VAGY TOVÁBBTERJESZTHETI A PROGRAMOT A FENTIEK SZERINT, NEM LESZ FELELŐS IRÁNYODBAN KÁROKÉRT, BELEÉRTVE BÁRMILYEN ÁLTALÁNOS, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKAT, AMELYEK A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT LEHETETLENSÉGÉBŐL EREDNEK (BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA AZ ADATVESZTÉST VAGY AZ ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSÁT, VAGY A TE VAGY HARMADIK FELEK ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉGEKET, VAGY A PROGRAM BÁRMELY MÁS PROGRAMMAL VALÓ MŰKÖDÉSÉNEK SIKERTELENSÉGÉT), MÉG AKKOR SEM, HA AZ ILYEN TULAJDONOST VAGY MÁS FELET FIGYELMEZTETTÉK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRE.

A FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK VÉGE

Hogyan alkalmazd ezeket a feltételeket az új programjaidra

Ha új programot fejlesztesz, és azt szeretnéd, hogy a lehető legnagyobb hasznára legyen a közönségnek, a legjobb módszer ennek elérésére az, ha szabad szoftverré teszed, amelyet mindenki továbbterjeszthet és módosíthat ezen feltételek szerint.

Ehhez csatold az alábbi megjegyzéseket a programhoz. A legbiztonságosabb módszer, ha ezeket minden forrásfájl elejére csatolod, így a garanciavállalás kizárása a leghatékonyabban közvetíthető; és minden fájlnak tartalmaznia kell legalább a „copyright" sort és egy hivatkozást arra, hol található a teljes megjegyzés.

egy sor, amely megadja a program nevét és egy képet arról, mit csinál.

Ez a program szabad szoftver; terjesztheted és/vagy

módosíthatod a GNU General Public License feltételei

szerint, amelyet a Free Software Foundation tett közzé; a licenc 2.

verziója, vagy (a te döntésed szerint) bármely későbbi verzió alapján.

Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,

de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még a FORGALOMKÉPESSÉGRE vagy

ELADHATÓSÁGRA vagy ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó garanciát. További részletekért lásd a

GNU General Public License-t.

A GNU General Public License egy példányát meg kellett volna kapnod

a programmal együtt; ha nem, írj a Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA címre.

Add meg azt is, hogyan lehet veled kapcsolatba lépni elektronikus és hagyományos levélben.

Ha a program interaktív, akkor az interaktív módban való indításkor írasd ki vele az alábbi rövid megjegyzést:

Gnomovision 69. verzió, Copyright (C) év szerző neve

A Gnomovision TELJESEN GARANCIA NÉLKÜL érkezik; részletekért

írd be: `show w`. Ez egy szabad szoftver, és bátorítunk,

hogy bizonyos feltételek mellett terjeszd; a részletekért írd be: `show c`.

a részletekért.

A hipotetikus `show w` és `show c` parancsoknak a General Public License megfelelő részeit kell megjeleníteniük. Természetesen az általad használt parancsok másképp is hívhatók, mint `show w` és `show c`; lehetnek akár egérkattintások vagy menüelemek is – bármi, ami megfelel a programodnak.

A munkáltatódnak (ha programozóként dolgozol) vagy az iskoládnak, amennyiben szükséges, alá kell írnia egy „szerzői jogi lemondó nyilatkozatot" a programról. Itt egy minta; módosítsd a neveket:

A Yoyodyne, Inc. ezennel lemond minden szerzői jogi

érdekeltségéről a `Gnomovision` programban

(amely fordítóprogramokkal dolgozik), amelyet

James Hacker írt.

Ty Coon aláírása, 1989. április 1.

Ty Coon, alelnök

Ez az Általános Nyilvános Licenc nem teszi lehetővé, hogy a programodat szabadalmaztatott programokba építsd be. Ha a programod egy alprogram-könyvtár, célszerűbbnek tarthatod, hogy lehetővé tedd szabadalmaztatott alkalmazások linkelését a könyvtárral. Ha ezt szeretnéd tenni, használd a GNU Kisebb Általános Nyilvános Licencet ezen Licenc helyett.

GNU ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS LICENC 3. verzió (GPLv3)

GNU ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS LICENC

3. verzió, 2007. június 29.

Bárki számára engedélyezett e licenszdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése,

de módosítása nem megengedett.

Preambulum

A GNU Általános Nyilvános Licenc egy ingyenes, copyleft licenc

szoftverek és más típusú művek számára.

A legtöbb szoftver és más gyakorlati mű licence úgy van kialakítva,

hogy elvonja a szabadságodat a művek megosztására és módosítására. Ezzel szemben

a GNU Általános Nyilvános Licenc célja, hogy garantálja a szabadságodat

egy program minden verziójának megosztására és módosítására – biztosítva, hogy ingyenes

szoftver maradjon minden felhasználója számára. Mi, a Free Software Foundation, a

GNU Általános Nyilvános Licencet használjuk a legtöbb szoftverünkhöz; ez vonatkozik minden

más műre is, amelyet a szerzők így adnak ki. Te is alkalmazhatod

a programjaidra.

Amikor ingyenes szoftverről beszélünk, a szabadságra utalunk, nem

az árra. Az Általános Nyilvános Licenceink úgy vannak kialakítva, hogy biztosítsák, te

szabadságod van a szabad szoftverek másolatait terjeszteni (és díjat felszámítani értük,

ha szeretnéd), hogy megkapod a forráskódot, vagy hozzájuthatsz, ha

akarod, hogy módosíthatod a szoftvert, vagy részeit felhasználhatod új

szabad programokban, és hogy tudod, hogy ezeket megteheted.

Jogaid védelme érdekében meg kell akadályoznunk, hogy mások megtagadják tőled

ezeket a jogokat, vagy arra kérjenek, hogy lemondj ezekről a jogokról. Ezért

bizonyos kötelezettségeid vannak, ha a szoftver másolatait terjeszted, vagy ha

módosítod: kötelezettségek mások szabadságának tiszteletben tartására.

Például, ha ilyen program másolatait terjeszted, akár

ingyenesen, akár díj ellenében, tovább kell adnod a címzetteknek ugyanazokat a

szabadságokat, amelyeket te kaptál. Gondoskodnod kell arról, hogy ők is megkapják,

vagy hozzájuthassanak a forráskódhoz. És meg kell mutatnod nekik ezeket a feltételeket, hogy

ismerjék jogaikat.

A GNU GPL-t használó fejlesztők két lépésben védik jogaidat:

(1) szerzői jogot érvényesítenek a szoftverre, és (2) felajánlják neked ezt a Licencet,

amely jogi felhatalmazást ad neked annak másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

A fejlesztők és szerzők védelme érdekében a GPL világosan elmagyarázza,

hogy erre a szabad szoftverre nincs garancia. Mind a felhasználók, mind a

szerzők érdekében a GPL megköveteli, hogy a módosított verziókat megváltoztatottként jelöljék,

így azok problémái nem lesznek tévesen tulajdonítva a

az előző verziók szerzői.

Egyes eszközöket úgy terveztek, hogy megtagadják a felhasználóktól a hozzáférést ahhoz, hogy telepítsék vagy futtassák

a szoftver módosított verzióit bennük, bár a gyártó

megteheti. Ez alapvetően összeegyeztethetetlen azzal a céllal, hogy

védjük a felhasználók szabadságát a szoftver megváltoztatására. Az ilyen visszaélések szisztematikus

mintázata egyéni használatra szánt termékek területén

fordul elő, ami pontosan ott a legelfogadhatatlanabb. Ezért

a GPL ezen verzióját úgy terveztük, hogy megtiltsa ezt a gyakorlatot azoknál a

termékeknél. Ha hasonló problémák merülnek fel más területeken is, készek

vagyunk arra, hogy ezt a rendelkezést a GPL jövőbeli verzióiban

kiterjesszük ezekre a területekre, amennyiben szükséges a felhasználók szabadságának védelme érdekében.

Végül minden programot folyamatosan fenyegetnek a szoftverszabadalmak.

Az államoknak nem szabadna engedniük, hogy a szabadalmak korlátozzák a szoftver fejlesztését és használatát

általános célú számítógépeken, de azokban az esetekben, amikor mégis ezt teszik, szeretnénk

elkerülni azt a különleges veszélyt, hogy a szabad programra alkalmazott szabadalmak

tulajdonivá tehetnék azt. Ennek megelőzésére a GPL biztosítja, hogy

a szabadalmak ne legyenek felhasználhatók arra, hogy a program ne legyen szabad.

A másolás, terjesztés és

módosítás pontos feltételei az alábbiakban találhatók.

FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK

0. Fogalommeghatározások.

„Ez a Licenc" a GNU General Public License 3. verziójára utal.

A „Szerzői jog" kifejezés a szerzői joghoz hasonló törvényeket is magában foglalja, amelyek más típusú

művekre vonatkoznak, mint például a félvezető maszkok.

„A Program" bármely szerzői jogi védelemre jogosult műre utal, amelyre ez

a Licenc vonatkozik. Minden licencjogosultat „te"-ként nevez meg. A „Licencjogosultak" és

a „címzettek" lehetnek magánszemélyek vagy szervezetek.

Egy mű „módosítása" azt jelenti, hogy a művet vagy annak egy részét lemásolod vagy adaptálod

olyan módon, amely szerzői jogi engedélyt igényel, kivéve a

pontos másolat készítését. Az így létrejött művet a korábbi mű „módosított változatának" vagy a korábbi művön „alapuló" műnek nevezik.

korábbi mű, vagy a korábbi műre „alapuló” mű.

A „fedezett mű" kifejezés vagy a módosítatlan Programot, vagy a Programon alapuló művet jelenti.

a programról.

Egy mű „terjesztése" azt jelenti, hogy bármit teszel vele, ami engedély nélkül

közvetlenül vagy másodlagosan felelőssé tenne téged a hatályos szerzői jogi törvények szerinti jogsértésért,

kivéve a számítógépen történő futtatást vagy egy privát másolat módosítását. A terjesztés magában foglalja a másolást,

számítógépre való másolás vagy a magáncélú másolat módosítása. A terjesztés magában foglalja a másolást,

a forgalomba hozatalt (módosítással vagy anélkül), a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételt,

valamint egyes országokban más tevékenységeket is.

Egy mű „átadása" bármilyen olyan terjesztést jelent, amely lehetővé teszi mások számára,

felek számára másolatokat készíteni vagy fogadni. Egy felhasználóval való pusztán

számítógépes hálózaton keresztüli interakció, másolat átadása nélkül, nem minősül átadásnak.

Egy interaktív felhasználói felület „Megfelelő Jogi Értesítéseket" jelenít meg

annyiban, amennyiben tartalmaz egy kényelmes és jól látható

funkciót, amely (1) megfelelő szerzői jogi értesítést jelenít meg, és (2)

közli a felhasználóval, hogy a műre nincs garancia (kivéve abban a

mértékben, amennyiben garanciákat nyújtanak), hogy a licencvevők átadhatják a

művet ezen Licenc alapján, és hogyan tekintheted meg a Licenc egy példányát. Ha

a felület felhasználói parancsok vagy lehetőségek listáját jeleníti meg, például

menüt, akkor egy kiemelkedő elem a listában megfelel ennek a kritériumnak.

1. Forráskód.

Egy mű „forráskódja" a műnek a módosítások elvégzéséhez előnyben részesített formáját jelenti. Az „objektumkód" a mű bármely nem forráskód

formáját jelenti.

Egy „Szabványos Felület" olyan felületet jelent, amely vagy egy elismert szabványügyi testület által meghatározott hivatalos

szabvány, vagy egy adott programozási nyelvre meghatározott felületek esetében olyan,

amely széles körben használt az adott nyelven dolgozó fejlesztők körében.

amelyet széles körben használnak az adott nyelven dolgozó fejlesztők körében.

Egy végrehajtható mű „Rendszerkönyvtárai" mindent tartalmaznak, a

műt mint egészet kivéve, amely (a) benne foglaltatik a

csomagolja egy Fő Komponenst, de nem része annak a Fő

Komponensnek, és (b) kizárólag a mű adott Fő

Komponenssel történő használatának lehetővé tételét szolgálja, vagy egy olyan Szabványos Interfész megvalósítását, amelyhez egy

implementáció forráskód formájában nyilvánosan elérhető. A

„Fő Komponens" ebben az összefüggésben egy lényeges fő komponenst

(kernelt, ablakrendszert, és így tovább) jelent az adott operációs rendszernek

(ha van ilyen), amelyen a végrehajtható mű fut, vagy egy fordítót, amelyet a

mű előállításához használnak, vagy egy objektumkód-értelmezőt, amellyel futtatják.

A „Megfelelő Forráskód" objektumkód formájú mű esetén az összes

forráskódot jelenti, amely szükséges az objektumkód generálásához, telepítéséhez, és (végrehajtható

mű esetén) futtatásához, valamint a mű módosításához, beleértve a szkripteket is,

amelyek ezeket a tevékenységeket vezérlik. Azonban nem tartalmazza a mű

Rendszerkönyvtárait, vagy általános célú eszközöket vagy általánosan elérhető ingyenes

programokat, amelyeket módosítás nélkül használnak ezekben a tevékenységekben, de

amelyek nem részei a műnek. Például a Megfelelő Forráskód

magában foglalja a mű forrásfájljaihoz kapcsolódó interfész-definíciós fájlokat,

valamint a közös könyvtárak és dinamikusan

linkelt alprogramok forráskódját, amelyeket a mű kifejezetten megkövetel,

például bensőséges adatkommunikáció vagy vezérlési folyamat révén ezen

alprogramok és a mű más részei között.

A Megfelelő Forrásnak nem kell tartalmaznia semmit, amit a felhasználók

automatikusan újra tudnak generálni a Megfelelő Forrás más részeiből.

Forrás.

A forráskód formában lévő munkához tartozó Megfelelő Forrás ugyanaz

a munka.

2. Alapvető engedélyek.

Az e Licenc alapján megadott összes jog a Programra vonatkozó

szerzői jog időtartamára szól, és visszavonhatatlan, amennyiben a megadott

feltételek teljesülnek. Ez a Licenc kifejezetten megerősíti a korlátlan

engedélyedet a módosítatlan Program futtatására. A fedett mű futtatásából származó

kimenet csak akkor tartozik e Licenc hatálya alá, ha a kimenet tartalma alapján

fedett műnek minősül. Ez a Licenc elismeri a tisztességes

használathoz vagy más azzal egyenértékű jogokat, ahogyan azt a szerzői jogi törvény biztosítja.

Készíthetsz, futtathatsz és terjeszthetsz olyan fedett műveket, amelyeket nem

adsz tovább, feltételek nélkül, mindaddig, amíg a licenced egyébként érvényben

marad. Továbbíthatod a fedett műveket másoknak kizárólag azzal a céllal,

hogy kizárólag neked készítsenek módosításokat, vagy biztosítsák

számodra a lehetőséget ezen művek futtatására, feltéve, hogy betartod

e Licenc feltételeit minden olyan anyag továbbításakor, amelynek

szerzői jogát nem te birtoklod. Azok, akik így készítik vagy futtatják a fedett műveket

neked kell ezt kizárólag a saját neveden tenned, a te irányításod

és ellenőrzésed alatt, olyan feltételekkel, amelyek megtiltják nekik, hogy bármilyen másolatot készítsenek

a szerzői jog által védett anyagodról a veled való kapcsolatukon kívül.

Bármilyen más körülmények között történő továbbítás kizárólag az alábbiak szerint engedélyezett

az alább meghatározott feltételekkel. Az allicencbe adás nem megengedett; a 10. szakasz

szükségtelenné teszi ezt.

3. A felhasználók jogi jogainak védelme a megkerülés elleni törvényektől.

Egyetlen fedett mű sem tekinthető hatékony technológiai

intézkedés részének semmilyen, az 1996. december 20-án elfogadott

WIPO szerzői jogi szerződés 11. cikke alapján vállalt kötelezettségeket teljesítő vagy

az ilyen intézkedések megkerülését tiltó vagy korlátozó hasonló

törvény értelmében.

Amikor fedett művet közvetítesz, lemondasz minden jogi jogodról az

olyan technológiai intézkedések megkerülésének megtiltására, amennyiben a megkerülést

a jelen Licenc alapján biztosított jogok gyakorlása útján valósítják meg a

a fedett műre, és lemondasz bármilyen szándékról, hogy korlátozd a művelet vagy

a mű módosításának jogát mint a jogi jogok érvényesítésének eszközét,

a felhasználóiddal vagy harmadik felekkel szemben, a technológiai

intézkedések megkerülésének megtiltására.

4. Szó szerinti másolatok továbbítása.

Továbbíthatsz szó szerinti másolatokat a Program forráskódjáról, ahogyan

megkapod, bármilyen adathordozón, feltéve, hogy láthatóan és

megfelelően közzéteszel minden példányon egy megfelelő szerzői jogi közleményt;

érintetlenül hagyod az összes közleményt, amely kimondja, hogy ez a Licenc és bármely

a 7. szakasszal összhangban hozzáadott nem megengedő feltételek vonatkoznak a kódra;

érintetlenül hagyod az összes közleményt a garancia hiányáról; és minden

címzettnek átadsz egy példányt ebből a Licencből a Programmal együtt.

Bármilyen árat felszámíthatsz vagy semmilyen árat az egyes átadott példányokért,

és díj ellenében felajánlhatsz támogatást vagy garancia védelmet.

5. Módosított forráskód verziók továbbítása.

Átadhat egy, a Programon alapuló munkát, vagy az azt előállító módosításokat

forráskód formájában a Programból, a 4. szakasz feltételei szerint,

amennyiben megfelelsz az összes alábbi feltételnek is:

a) A munkának jól látható megjegyzéseket kell tartalmaznia, amelyek közlik, hogy módosítottad

azt, és megadják az érintett dátumot.

b) A munkának jól látható megjegyzéseket kell tartalmaznia, amelyek közlik, hogy

ezen Licenc és a 7. szakasz alapján hozzáadott feltételek szerint kerül kiadásra.

Ez a követelmény módosítja a 4. szakaszban foglalt követelményt, miszerint

„tartsd érintetlenül az összes megjegyzést".

c) A teljes munkát, mint egészet, ezen

Licenc mindenkinek, aki a másolat birtokába jut. Ez

A licenc ezért alkalmazandó, minden vonatkozó 7. szakasszal

kiegészítő feltételekkel együtt, a mű egészére és minden részére,

függetlenül attól, hogyan vannak csomagolva. Ez a licenc nem ad

engedélyt

a mű egyéb módon történő licencelésére, de ez nem

érvényteleníti az engedélyt, ha azt külön kaptad meg.

d) Ha a mű interaktív felhasználói felületekkel rendelkezik, mindegyiknek meg kell jelenítenie

Megfelelő jogi nyilatkozatokat; azonban ha a program interaktív

felületekkel rendelkezik, amelyek nem jelenítik meg a megfelelő jogi nyilatkozatokat, a te

munkádnak nem kell ezt megtenniük.

A fedett mű összeállítása más különálló és független

művekkel, amelyek természetüknél fogva nem a fedett mű kiterjesztései,

és amelyek nem kombinálódnak vele úgy, hogy nagyobb programot alkossanak,

tárolási vagy terjesztési adathordozó kötetében vagy kötetén, „aggregátumnak" nevezzük,

ha az összeállítás és az ebből eredő szerzői jog nem

használt az összeállítás felhasználóinak hozzáférésének vagy törvényes jogainak korlátozására

azon túl, amit az egyes művek megengednek. A fedett mű befoglalása

egy aggregátumba nem eredményezi azt, hogy ez a Licenc a másik

részekre is kiterjedjen az aggregátum.

6. Nem forráskódú formák közvetítése.

Közvetíthetsz fedett művet tárgykód formában a 4. és 5. szakasz

feltételei szerint, feltéve, hogy a

géppel olvasható Megfelelő Forráskód a jelen Licenc feltételei szerint,

az alábbi módok egyikén:

a) Közvetítsd az tárgykódot fizikai termékbe integrálva vagy azzal megtestesülve

(beleértve a fizikai adathordozót), a

Megfelelő Forráskóddal együtt, amely tartós fizikai adathordozón rögzített,

amelyet szokásosan szoftverek cseréjére használnak.

b) Közvetítsd az tárgykódot fizikai termékbe integrálva vagy azzal megtestesülve

(beleértve a fizikai adathordozót), írott ajánlattal kísérve,

amely legalább három évig érvényes, és olyan hosszan érvényes, ameddig

te alkatrészeket vagy ügyfélszolgálatot nyújtasz az adott termékhez,

modellt, hogy bárki, aki az tárgykóddal rendelkezik, (1) egy

másolatot a Megfelelő Forrásból minden szoftverhez a

termékhez, amelyet ez a Licenc érint, tartós fizikai

adathordozón, amely szokásosan használt szoftvercsere céljára, legfeljebb olyan áron, amely nem

több, mint a forrás fizikai továbbításának ésszerű költsége, vagy (2) hozzáférés a

Megfelelő Forrás másolásához egy hálózati szerverről, díjmentesen.

c) Egyedi példányokat továbbíts a tárgykódból a

Megfelelő Forrás biztosítására vonatkozó írásbeli ajánlat másolatával együtt. Ez az

alternatíva csak alkalmanként és nem kereskedelmi célra engedélyezett, és

csak akkor alkalmazható, ha az objektumkód birtoklója egy hálózati szerverről ingyenesen történő másolással kapja meg a Megfelelő Forrást.

csak akkor, ha az objektumkódot ilyen ajánlattal együtt kaptad meg, a

6b. alszakasznak megfelelően.

d) Az objektumkódot úgy add át, hogy egy kijelölt helyről (ingyenesen vagy

díj ellenében) hozzáférést biztosítasz, és ugyanolyan hozzáférést kínálsz a

Megfelelő Forráshoz ugyanazon a módon, ugyanazon a helyen, további

díj nélkül. Nem kell megkövetelned a címzettektől, hogy átmásolják a

Megfelelő Forrást az objektumkóddal együtt. Ha az objektumkód

másolásának helye egy hálózati szerver, a Megfelelő Forrás

lehet egy másik szerveren (amit te vagy egy harmadik fél üzemeltet),

ami egyenértékű másolási lehetőségeket támogat, feltéve, hogy egyértelmű

útmutatásokat biztosítasz az objektumkód mellett arról, hogy hol található a

Megfelelő Forráskódot. Függetlenül attól, hogy melyik szerver tárolja a

Megfelelő Forráskódot, kötelességed biztosítani, hogy az

elérhető marad mindaddig, amíg szükséges ezen követelmények teljesítéséhez.

e) Továbbítsd az tárgykódot peer-to-peer átvitel használatával, feltéve hogy

tájékoztatod a többi partnert arról, hol érhető el a tárgykód és a Megfelelő

A munka forráskódja díjmentesen hozzáférhető a nagyközönség számára

díj a 6d. bekezdés szerint.

A separable portion of the object code, whose source code is excluded

from the Corresponding Source as a System Library, need not be

included in conveying the object code work.

A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any

tangible personal property which is normally used for personal, family,

or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation

into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product,

kétséges eseteket a lefedettség javára kell értelmezni. Egy adott

termék esetében, amelyet egy adott felhasználó kapott, a „szokásosan használt" kifejezés egy

adott termékosztály jellemző vagy általános használatára utal, függetlenül az adott felhasználó státuszától

vagy attól, ahogyan az adott felhasználó

ténylegesen használja, vagy várhatóan használja, vagy várhatóan használni fogja a terméket. Egy termék

fogyasztói termék, függetlenül attól, hogy a terméknek van-e jelentős

kereskedelmi, ipari vagy nem fogyasztói célú felhasználásokat, kivéve, ha ezek a felhasználások jelentik

a termék egyetlen jelentős felhasználási módját.

A „Telepítési információ" egy Felhasználói Termék esetében minden módszert,

eljárásokat, engedélykulcsokat vagy egyéb információkat jelent, amelyek szükségesek ahhoz, hogy telepítsd

és futtasd az érintett mű módosított verzióit abban a Felhasználói Termékben egy

a Megfelelő Forrás módosított verziójából. Az információnak

elegendőnek kell lennie annak biztosításához, hogy a módosított objektum folyamatos működése

a kód semmilyen esetben nem akadályozható vagy zavarható kizárólag azért, mert

módosítás történt.

Ha tárgykód munkát továbbítasz ezen szakasz értelmében, vagy azzal, vagy

kifejezetten felhasználói termékben való használatra, és a továbbítás

egy olyan tranzakció részeként, amelyben a felhasználói termék birtoklási és

használati joga véglegesen vagy meghatározott időre (függetlenül attól, hogyan

minősül a tranzakció) átkerül a címzetthez, a

Az ezen szakasz szerint továbbított megfelelő forráskódnak kísérettel kell

a telepítési információk alapján. Ez a követelmény azonban nem vonatkozik

ha sem te, sem harmadik fél nem tartja meg a képességet arra, hogy telepítsen

módosított objektumkódot a felhasználói terméken (például a munka

ROM-ba került telepítésre).

A telepítési információk biztosítására vonatkozó követelmény nem tartalmazza

azt a követelményt, hogy továbbra is támogatási szolgáltatást, garanciát vagy frissítéseket biztosíts

olyan munkára, amelyet a címzett módosított vagy telepített, vagy

a Felhasználói Termékben, amelyben módosították vagy telepítették. A hálózathoz való hozzáférés

hálózat megtagadható, ha maga a módosítás lényegesen és

hátrányosan befolyásolja a hálózat működését vagy sérti a szabályokat és

a hálózaton keresztüli kommunikáció protokolljait.

Az átadott Megfelelő Forráskódnak és a szolgáltatott Telepítési Információnak

ezen szakasszal összhangban olyan formátumban kell lennie, amely nyilvánosan

dokumentálva (és a nyilvánosság számára elérhető implementációval

forráskód formában), és nem igényelhet különleges jelszót vagy kulcsot a

kicsomagoláshoz, olvasáshoz vagy másoláshoz.

7. További feltételek.

A „További engedélyek" olyan feltételek, amelyek kiegészítik ezen

Licenc feltételeit egy vagy több feltétel alól kivételt biztosítva.

A teljes Programra vonatkozó további engedélyek

úgy kezelendők, mintha a jelen Licenc részét képeznék, amennyiben

hatályosak az alkalmazandó jog szerint. Ha a további engedélyek

csak a Program egy részére vonatkoznak, az a rész külön használható

ezen engedélyek alapján, de a teljes Program továbbra is a jelen

Licenc hatálya alá tartozik, tekintet nélkül a további engedélyekre.

Amikor egy védett mű példányát továbbítod, saját döntésed szerint

bármely további engedélyt eltávolíthatsz az adott példányból vagy annak bármely részéből

azt. (A további engedélyek megkövetelhetik saját

eltávolítását bizonyos esetekben, amikor módosítod a művet.) További

további engedélyeket helyezhetsz el a te által egy védett műhöz hozzáadott anyagra,

amelyhez rendelkezel vagy adhatsz megfelelő szerzői jogi engedélyt.

Ezen Licenc egyéb rendelkezéseitől függetlenül, az általad

hozzáadni egy lefedett műhöz, kiegészítheted (ha a szerzői jog jogosultjai felhatalmaznak arra,

hogy anyag) ezen Licenc feltételeit a következő feltételekkel:

a) A garanciától való eltérő elállás vagy a felelősség korlátozása, mint ami a

ezen Licenc 15. és 16. szakaszainak feltételei; vagy

b) Meghatározott ésszerű jogi közlemények vagy

szerzői megjelölések megőrzése az adott anyagban vagy a megfelelő jogi

Az azt tartalmazó munkák által megjelenített megjegyzések; vagy

c) Az adott anyag eredetének téves bemutatásának tiltása, vagy

az előírás, hogy az ilyen anyag módosított verzióit megjelöljék

ésszerű módon az eredeti verziótól eltérőként; vagy

d) A licencadók vagy

az anyag szerzőinek nevének nyilvános célú használatának korlátozása; vagy

e) Védjegyjog alapján történő jogok biztosításának elutasítása bizonyos

trade names, trademarks, or service marks; or

f) Requiring indemnification of licensors and authors of that

material by anyone who conveys the material (or modified versions of

it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for

any liability that these contractual assumptions directly impose on

those licensors and authors.

All other non-permissive additional terms are considered "further

korlátozások" a 10. szakasz értelmében. Ha a Program, ahogy te

kaptad, vagy annak bármely része tartalmaz egy nyilatkozatot arról, hogy

e Licensz szabályozza, egy olyan feltétellel együtt, amely további

korlátozás, eltávolíthatod azt a feltételt. Ha egy licenszdokumentum tartalmaz

egy további korlátozást, de engedélyezi az újralicencelést vagy továbbítást e

Licensz szerint, hozzáadhatsz egy fedett műhöz olyan anyagot, amelyet a feltételek

a licencdokumentum e rendelkezéséből, feltéve, hogy a további korlátozás

nem marad fenn az újralicencelés vagy átadás esetén.

Ha a jelen szakasszal összhangban feltételeket adsz hozzá egy lefedett műhöz,

el kell helyezned a vonatkozó forrásfájlokban egy nyilatkozatot a

azokra a fájlokra vonatkozó kiegészítő feltételeket, vagy egy megjegyzést, amely jelzi,

hogy hol találhatók a vonatkozó feltételek.

További feltételek, megengedő vagy nem megengedő jellegűek, feltüntethetők a

külön írásos licenc formájában, vagy kivételként megadva;

a fenti követelmények mindkét esetben érvényesek.

8. Megszűnés.

Nem terjeszthetsz vagy módosíthatsz lefedett művet, kivéve a jelen

Licencben kifejezetten biztosított eseteket. Bármilyen más kísérlet annak terjesztésére vagy

módosítására semmis, és automatikusan megszünteti a jogaidat e

ezt a Licencet (beleértve a harmadik bekezdés alapján megadott szabadalmi licenceket is)

a 11. szakasz bekezdése).

Azonban, ha megszünteted a jelen Licenc minden megsértését, akkor a licenced

egy adott szerzői jog tulajdonosától (a) ideiglenesen helyreáll,

feltéve, hogy a szerzői jog tulajdonosa kifejezetten és

véglegesen megszünteti a licencedet, és (b) véglegesen, ha a szerzői jog

tulajdonosa nem értesít téged a jogsértésről valamilyen ésszerű módon

a felmondást követő 60 napon belül.

Továbbá az adott szerzői jog jogosítójától származó licenszed

véglegesen visszaáll, ha a szerzői jog jogosítója értesít téged a

jogsértés valamilyen észszerű módon történt, és ez az első alkalom, hogy

megkaptad a jelen Licensz megsértésére vonatkozó értesítést (bármely mű tekintetében) attól a

szerzői jog jogosítójától, és az értesítés kézhezvételét követő 30 napon belül orvosolod a jogsértést

az értesítés kézhezvételétől.

A jogaidnak ez a szakasz szerinti megszűnése nem szünteti meg a

azon felek licenceit, akik tőled kaptak másolatokat vagy jogokat ezen

ezt a Licencet. Ha a jogaidat megszüntették és nem állították helyre véglegesen,

nem vagy jogosult új licenceket kapni ugyanarra az

anyagra a 10. szakasz szerint.

9. Elfogadás nem szükséges a másolatok birtoklásához.

Nem kell elfogadnod ezt a Licencet ahhoz, hogy megkapd vagy

a Program egy példányának futtatása. Egy lefedett mű kiegészítő terjesztése

kizárólag a peer-to-peer átvitel használatának következményeként bekövetkező

egy példány fogadása hasonlóképpen nem igényel elfogadást. Azonban,

ezen Licencen kívül semmi más nem ad neked engedélyt a terjesztésre vagy

bármilyen lefedett mű módosítása. Ezek a tevékenységek szerzői jogsértést jelentenek, ha te nem

nem fogadod el ezt a Licencet. Ezért egy lefedett mű módosításával vagy terjesztésével

lefedett mű, jelezes, hogy elfogadod ezt a Licencet ennek megtételére.

10. Az alsóbb szintű címzettek automatikus licencelése.

Minden alkalommal, amikor egy fedett művet továbbítasz, a címzett automatikusan

licencet kap az eredeti licencadóktól a mű futtatására, módosítására és

terjesztésére, e Licenc hatálya alá tartozva. Nem vagy felelős

a harmadik felek által e Licenc betartásának kikényszerítéséért.

Egy „entitásügylet" egy olyan tranzakció, amely egy

szervezet feletti irányítás átruházására, vagy lényegében annak összes eszközére, vagy egy szervezet felosztására

szervezet vagy összeolvadó szervezetek. Ha egy fedett mű terjesztése

mű egy entitás tranzakcióból ered, a tranzakció minden olyan fele, amely megkapja a mű másolatát, megkapja mindazt is,

amit a tranzakció során a fél jogelődje rendelkezett vagy rendelkezhetett volna

licenceket a műre vonatkozóan az előző szakasz alapján, valamint a

a jogelődtől származó forrás birtoklásának jogát, ha

a mű megfelelő forráskódját a jogelődtől, ha

a jogelőd rendelkezik vele vagy elfogadható erőfeszítéssel megszerezheti.

Nem szabhatsz meg további korlátozásokat a jelen licensz alapján

biztosított vagy megerősített jogok gyakorlására. Például nem

szabhatsz ki licenszdíjat, jogdíjat vagy egyéb költséget a jogok gyakorlásáért

a jelen licensz alapján biztosított jogokat, és nem indíthatsz peres eljárást

(beleértve az ellenkérelmet vagy viszontkeresetet egy perben), amely azt állítja, hogy

bármely szabadalmi igényt sért az elkészítés, használat, értékesítés, értékesítésre való felkínálás által

értékesítés vagy a Program vagy annak bármely részének importálása.

11. Szabadalmak.

A „közreműködő" olyan szerzői jog tulajdonosa, aki az ebben foglalt használatot engedélyezi

a Program vagy a Programon alapuló mű Licence-e. A

az így licencelt munkát a közreműködő „közreműködői változatának" nevezik.

A közreműködő „lényeges szabadalmi igényei" minden olyan szabadalmi igény,

tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll a hozzájáruló számára, akár már megszerzett vagy

a későbbiekben megszerzett, amelyet valamilyen módon megsértenének, amit engedélyez

ezen Licenc szerint, a hozzájárulói verziójának készítésével, használatával vagy értékesítésével,

de nem tartalmaznak olyan igényeket, amelyeket csak

a hozzájárulói verzió további módosításának következményeként. A

jelen definíció szempontjából az „ellenőrzés" magában foglalja a jogot

szabadalmi allicencek olyan módon, amely összhangban van a követelményekkel

ezt a Licencet.

Minden közreműködő nem kizárólagos, világszintű, jogdíjmentes

szabadalmi licencet biztosít a közreműködő alapvető szabadalmi igényei alapján,

készíthet, használhat, értékesíthet, értékesítésre kínálhat, importálhat és egyéb módon futtathat, módosíthat és

terjesztheti a közreműködői változat tartalmát.

A következő három bekezdésben a "szabadalmi licenc" bármely kifejezett

megállapodás vagy kötelezettségvállalás, bármilyen néven is, hogy nem érvényesít szabadalmat

(például kifejezett engedély egy szabadalom alkalmazására vagy kötelezettségvállalás, hogy nem

perel szabadalombitorlásért). Egy ilyen szabadalmi licenc „megadása" egy

fél számára azt jelenti, hogy egy ilyen megállapodást vagy kötelezettségvállalást teszel, hogy nem érvényesítesz

szabadalmat a féllel szemben.

Ha egy fedezett művet továbbítasz, tudatosan támaszkodva egy szabadalmi licencre,

és a mű Megfelelő Forrása nem érhető el bárki számára

ingyenes másoláshoz, e Licenc feltételei szerint, egy

nyilvánosan elérhető hálózati szerver vagy más könnyen hozzáférhető eszköz,

akkor vagy (1) gondoskodnod kell arról, hogy a Megfelelő Forrás így

elérhető legyen, vagy (2) intézkedned kell, hogy megfosztod magad a

szabadalmi licenc erre az adott műre, vagy (3) intézkedned kell olyan módon,

összhangban a jelen Licenc követelményeivel, hogy kiterjesszed a szabadalmi

licencet az alsóbb folyamban lévő címzettek felé. „Tudatos támaszkodás" azt jelenti, hogy tudomással bírsz arról,

tényleges tudást arról, hogy a szabadalmi licenc nélkül a műved továbbítása

fedett munka egy országban, vagy a címzetted által végzett, a fedett munkára vonatkozó használat

egy országban, megsértene egy vagy több azonosítható szabadalmat abban az

országban, amelyekről okkal feltételezheted, hogy érvényesek.

Ha egyetlen tranzakcióval vagy elrendezéssel kapcsolatban vagy annak eredményeként

elrendezés révén továbbítasz vagy propagálsz egy

fedett munka, és szabadalmi licencet adsz néhány fél számára,

a fedett munkát fogadva, felhatalmazva őket arra, hogy használják, propagálják, módosítsák

vagy továbbítasz egy adott példányt a fedett munkából, akkor a szabadalmi licenc

amelyet megadsz, automatikusan kiterjed a fedezett mű minden címzettjére

mű és az azon alapuló művek.

Egy szabadalmi licenc „diszkriminatív", ha nem tartalmazza

hatáskörének korlátozásával megtiltja, vagy a következőhöz

egy vagy több olyan jog gyakorlásának mellőzéséhez kötött, amelyeket

kifejezetten ezen licenc alapján megadott. Nem terjeszthetsz fedett

művet, ha te vagy részese egy olyan megállapodásnak egy harmadik féllel, amely

szoftverterjesztési üzletágban, amelynek keretében fizetést teljesítesz

harmadik félnek az átadási tevékenységed mértéke alapján

a munkát, és amely keretében a harmadik fél biztosítja bármelyik

feleknek, akik tőled kapnák meg a fedett munkát, egy diszkriminatív

szabadalmi licensz (a) a fedett munka másolataival kapcsolatban

általad átadva (vagy az azokból készült másolatokat), vagy (b) elsősorban

és kapcsolatban meghatározott termékekkel vagy összeállításokkal, amelyek

tartalmazza a védett művet, kivéve, ha te léptél be ebbe a megállapodásba,

vagy a szabadalmi licenc 2007. március 28. előtt került megadásra.

E Licenc egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy kizárja vagy korlátozza

bármely vélelmezett licenc vagy egyéb jogsértés elleni védekezés, amely

egyébként a számodra az alkalmazandó szabadalmi jog szerint elérhető lehet.

12. Mások Szabadságának Nem Feladása.

Ha feltételeket szabnak rád (akár bírósági végzéssel, megállapodással vagy

egyébként) ellentmondanak ezen Licenc feltételeinek, azok nem

mentesít téged ezen Licenc feltételei alól. Ha nem tudsz átadni egy

védett művet úgy, hogy egyidejűleg teljesítsd az ebből eredő kötelezettségeidet és ezen

Licenc és bármely más vonatkozó kötelezettség szerint, akkor ennek következményeként nem

egyáltalán nem adhatod át. Például, ha olyan feltételeket fogadsz el, amelyek arra köteleznek téged,

jogdíjat szedni a továbbadásért azoktól, akiknek te átadod

a Programot, az egyetlen mód, ahogyan mindkét feltételt és ezt

A Licenc az lenne, hogy teljesen tartózkodj a Program továbbításától.

13. Használat a GNU Affero General Public License-szel.

Ezen Licenc bármely más rendelkezésétől függetlenül jogod van

engedélyt arra, hogy bármely fedett művet összekapcsolj vagy kombináld egy olyan művel, amely

a GNU Affero General Public License 3-as verziója alatt egy egységes

kombinált műben, és a kapott mű továbbításához. Ezen Licenc feltételei

továbbra is érvényesek lesznek arra a részre, amely a fedett mű,

de a GNU Affero General Public License speciális követelményei,

13. szakasz, amely a hálózaton keresztüli interakcióra vonatkozik, a

kombináció mint olyan.

14. E licenc felülvizsgált változatai.

A Free Software Foundation időről időre közzétehet felülvizsgált és/vagy új verziókat

a GNU General Public License időről időre. Az ilyen új verziók

szellemében hasonló lesz a jelenlegi verzióhoz, de részleteiben eltérhet a

új problémák vagy aggályok kezelésére.

Each version is given a distinguishing version number. If the

Program specifies that a certain numbered version of the GNU General

Public License "or any later version" applies to it, you have the

option of following the terms and conditions either of that numbered

version or of any later version published by the Free Software

Foundation. If the Program does not specify a version number of the

GNU General Public License, bármelyik, a Free Software Foundation által valaha

a Free Software Foundation által.

Ha a Program meghatároz egy meghatalmazottat, aki eldöntheti, hogy mely jövőbeli

a GNU General Public License verzióit lehet használni, annak a meghatalmazottnak a

egy verzió nyilvános elfogadásának kijelentése véglegesen felhatalmaz téged

hogy ezt a verziót válaszd a Programhoz.

A későbbi licencverziók további vagy eltérő jogokat

engedélyeket. Azonban semmilyen további kötelezettség nem hárul senkire

szerző vagy jogtulajdonos következményeként annak, hogy egy

későbbi verzió.

15. Jótállás kizárása.

A PROGRAMRA SEMMILYEN JÓTÁLLÁS NEM VONATKOZIK, A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN.

ALKALMAZANDÓ JOG. KIVÉVE, HA ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NINCS MEGHATÁROZVA, A SZERZŐI JOG

JOGOSULTAK ÉS/VAGY MÁS FELEK A PROGRAMOT „JELEN ÁLLAPOTÁBAN" BIZTOSÍTJÁK, MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL,

AKÁR KIFEJEZETT, AKÁR HALLGATÓLAGOS FORMÁBAN, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG

AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁKAT.

CÉL. A PROGRAM MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZAT

TÉGED TERHEL. HA A PROGRAM HIBÁSNAK BIZONYUL, TE VÁLLALOD AZ ÖSSZES

SZÜKSÉGES SZERVIZ, JAVÍTÁS VAGY HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGÉT.

16. Felelősség korlátozása.

SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK ELŐÍRJÁK VAGY ÍRÁSBAN MEGÁLLAPODTAK

SEMMILYEN SZERZŐI JOGI TULAJDONOS VAGY MÁS FÉL, AKI MÓDOSÍTJA ÉS/VAGY TERJESZTI

A FENT ENGEDÉLYEZETT PROGRAM, NEM TARTOZIK NEKED KÁRTÉRÍTÉSSEL, BELEÉRTVE BÁRMILYEN

ÁLTALÁNOS, KÜLÖNLEGES, JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, AMELYEK A

PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL EREDNEK (BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA AZ ADATVESZTÉST

VAGY AZ ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSÁT VAGY AZ ÁLTALAD VAGY HARMADIK FELEK ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉGEKET

FELEK VAGY A PROGRAM MŰKÖDÉSÉNEK HIÁNYA MÁS PROGRAMOKKAL),

MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN JOGOSULT VAGY MÁS FÉL TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT A

ILYEN KÁROKRÓL.

17. A 15. és 16. szakasz értelmezése.

Ha a fent megadott felelősség kizárása és felelősségkorlátozás

fenti feltételei szerint nem érvényesíthetők helyi joghatás alapján,

a felülvizsgálati bíróságok azt a helyi jogot alkalmazzák, amely legközelebb áll a

a polgári jogi felelősség abszolút elhárítása a

Program, kivéve, ha a jótállás vagy felelősségvállalás a

a Program másolatát díjfizetés ellenében.

A FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK VÉGE

Hogyan alkalmazd ezeket a feltételeket az új programjaidra

Ha új programot fejlesztesz, és szeretnéd, hogy a lehető legnagyobb

hasznot jelentsen a nyilvánosság számára, a legjobb módszer ennek elérésére, hogy

szabad szoftver, amelyet bárki újraterjeszthet és módosíthat ezek alatt a feltételek alatt.

Ehhez csatold a következő megjegyzéseket a programhoz. A legbiztonságosabb,

a forrásfájlok elejéhez csatold őket a leghatékonyabb módon

a garancia kizárását; és minden fájlnak tartalmaznia kell legalább

a "copyright" sort és egy hivatkozást arra, hol található a teljes értesítés.

Ez a program szabad szoftver: terjesztheted és/vagy módosíthatod

a GNU General Public License feltételei szerint, amelyet a

Free Software Foundation tett közzé, akár a Licenc 3-as verziója, akár

(választásod szerint) bármely későbbi verzió.

Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,

de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még a FORGALOMKÉPESSÉGRE vagy

ELADHATÓSÁGRA vagy ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó garanciát. További részletekért lásd a

GNU General Public License-t.

A GNU General Public License egy példányát meg kellett volna kapnod

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Add meg azt is, hogyan lehet veled kapcsolatba lépni elektronikus és hagyományos levélben.

Ha a program terminál-interakciót végez, akkor indításkor interaktív módban jelenítsd meg a következő

értesítést:

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Ez a program SEMMILYEN GARANCIÁVAL nem jár; a részletekért írd be: `show w'.

Ez egy szabad szoftver, és bátran terjesztheted

bizonyos feltételek mellett; írd be a `show c' parancsot a részletekért.

A hipotetikus `show w' és `show c' parancsoknak a megfelelő

a General Public License részeit. Természetesen a programod parancsai

különbözhet; GUI felület esetén egy "névjegy" ablakot használnál.

Szintén meg kell szerezned munkaadódtól (ha programozóként dolgozol) vagy iskoládtól,

ha szükséges, hogy aláírjon egy "szerzői jogi nyilatkozatot" a programhoz.

További információkért erről, és hogy hogyan alkalmazd és kövesd a GNU GPL-t, lásd

<http://www.gnu.org/licenses/>.

A GNU General Public License nem engedélyezi a programod beépítését

szabadalmazott programokba. Ha a programod egy alprogram-könyvtár,

hasznosabbnak tarthatod, hogy lehetővé tedd szabadalmaztatott alkalmazások linkelését a

könyvtárhoz. Ha ezt szeretnéd tenni, használd a GNU Lesser General

Public License-t e Licenc helyett. De először kérjük, olvasd el a

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

MOZILLA PUBLIC LICENSE 2-es verzió (MPLv2)

Mozilla Public License 2.0-s verzió

==================================

1. Meghatározások

--------------

1.1. "Közreműködő"

means each individual or legal entity that creates, contributes to

the creation of, or owns Covered Software.

1.2. "Közreműködői verzió"

a többi Közreműködő Hozzájárulásainak (ha vannak) kombinációját jelenti

egy Közreműködő által és az adott Közreműködő Hozzájárulását.

1.3. "Hozzájárulás"

egy adott Közreműködő Fedett Szoftverét jelenti.

1.4. "Fedett Szoftver"

azt a Forráskód Formátumot jelenti, amelyhez a kezdeti Közreműködő csatolta

az A Mellékletben található megjegyzést, az ilyen Forráskód Futtatható Formája

Formájú, és az ilyen Forráskód Forma módosításai, mindegyik esetben

beleértve annak részeit.

1.5. „Nem kompatibilis másodlagos licencekkel"

azt jelenti

(a) hogy a kezdeti Közreműködő csatolta az

a B Mellékletben a Fedett Szoftverhez; vagy

(b) hogy a Fedett Szoftver a Licenc feltételei alapján vált elérhetővé

a Licenc 1.1-es vagy korábbi verziója alapján, de nem egyben a

terms of a Secondary License.

1.6. "Executable Form"

means any form of the work other than Source Code Form.

1.7. "Larger Work"

means a work that combines Covered Software with other material, in

a separate file or files, that is not Covered Software.

1.8. "License"

ezt a dokumentumot jelenti.

1.9. „Licensable"

a jog biztosítását jelenti arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben

akár a kezdeti engedélyezéskor, akár később, bármilyen és

minden jelen Licenc által biztosított jogot.

1.10. „Módosítások"

a következők bármelyikét jelenti:

(a) bármely forráskód formátumú fájl, amely a Fedett

Szoftver tartalmának kiegészítéséből, törléséből vagy

módosításából ered; vagy

(b) bármely új forráskód formátumú fájl, amely bármilyen Fedett

Szoftvert tartalmaz.

1.11. A Közreműködő „Szabadalmi Igénypontjai"

bármely szabadalmi igénypont(oka)t jelent, korlátozás nélkül beleértve a módszert,

eljárást és készülék igénypontokat, bármely szabadalomban, amelyre az adott

Közreműködőnek licencadási joga van, és amelyet megsértenének, ha nem lenne a

Licenc, az elkészítés, használat, értékesítés, értékesítésre kínálás, legyártatás,

importálás vagy átruházás révén, akár a Hozzájárulásai, akár a

Közreműködő Verzió.

1.12. „Másodlagos Licenc"

jelenti a GNU General Public License 2.0 verziót, a GNU

Lesser General Public License 2.1 verziót, a GNU Affero General

Public License 3.0 verzióját vagy ezen licencek bármely későbbi verzióját

licencek.

1.13. „Forráskód forma"

jelenti a mű azon formáját, amely a módosításokhoz előnyben részesített.

1.14. „Te" (vagy „Tied")

azt jelent, hogy egy természetes személy vagy jogi személy gyakorolja a jogokat e

Licenc alapján. Jogi személyek esetén a „Te" magában foglal minden olyan entitást, amely

irányít, irányítás alatt áll, vagy közös irányítás alatt áll Veled. E

meghatározás céljára az „irányítás" azt jelenti: (a) a hatalom, közvetlen

vagy közvetett, hogy befolyásolja az adott entitás irányítását vagy menedzsmentjét,

szerződés vagy más eszköz által, vagy (b) több mint

a fennálló részvények vagy haszonélvezeti

az adott jogi személy tulajdonjoga.

2. Licencengedélyek és Feltételek

--------------------------------

2.1. Engedélyek

Minden Közreműködő ezúton világméretű, jogdíjmentes,

nem kizárólagos licencet:

(a) szellemi tulajdonjogok (szabadalom vagy védjegy kivételével) alapján

Az adott Közreműködő által licencelhető, használatra, sokszorosításra, elérhetővé tételre,

módosítás, megjelenítés, előadás, terjesztés és egyéb módon történő kiaknázás

Közreműködések, akár módosítatlan alapon, Módosításokkal, vagy

egy Nagyobb Mű részeként; és

(b) az adott Közreműködő Szabadalmi Követelései alapján előállításra, használatra, eladásra, eladási ajánlatra,

eladásra, elkészítésre, importálásra és egyéb módon történő átruházásra akár a

Contributions vagy annak Contributor Version.

2.2. Hatálybalépés időpontja

A 2.1. szakaszban bármely Contribution tekintetében megadott licencek

azon a napon válnak hatályossá minden egyes Contribution esetében, amikor a közreműködő először

terjeszti az ilyen Contributiont.

2.3. Engedély hatókörének korlátozásai

A jelen 2. szakaszban biztosított licencek az egyetlen jogok, amelyek

ezen licenc alapján. Semmilyen további jog vagy licenc nem értelmezhető a

a Fedett Szoftver terjesztése vagy licencelése ezen licenc alapján.

A fenti 2.1(b) szakasz ellenére sem biztosít szabadalmi licencet

Közreműködő:

(a) bármely kódra vonatkozóan, amelyet egy Közreműködő eltávolított a Fedett Szoftverből;

vagy

(b) a következők által okozott jogsértések esetén: (i) a te és bármely más harmadik fél

a Fedett Szoftver módosításai, vagy (ii) annak

Hozzájárulások más szoftverrel való kombinálása (kivéve, ha az a Hozzájáruló részét képezi

Verzió); vagy

annak Hozzájárulásai.

Ez a Licenc nem biztosít jogokat a védjegyekhez, szolgáltatási védjegyekhez,

vagy bármely közreműködő logóit (kivéve, ha szükséges a

3.4. szakaszban foglalt nyilatkozati követelményekhez).

2.4. Későbbi licencek

Egyetlen közreműködő sem biztosít további jogokat annak eredményeként, hogy úgy döntöttél,

terjeszd a Fedett szoftvert a Licenc egy későbbi verziója alapján

(lásd 10.2. szakasz), vagy egy Másodlagos licenc feltételei szerint (ha

a 3.3. szakaszban foglaltak szerint megengedett).

2.5. Ábrázolás

Minden Közreműködő kijelenti, hogy a Közreműködő úgy gondolja, hogy

Közreműködései eredetiek, vagy elegendő jogosultsága van

hogy megadja a jogokat Közreműködéseihez, amelyeket ez a Licenc közvetít.

2.6. Tisztességes használat

Ezen Licenc nem hivatott korlátozni semmilyen jogot, amellyel rendelkezel

az alkalmazandó szerzői jogi doktrínák szerint méltányos használat, méltányos elbírálás vagy egyéb

megfelelőjét.

2.7. Feltételek

A 3.1, 3.2, 3.3 és 3.4 szakaszok a megadott licencek feltételei

a 2.1 szakaszban.

3. Felelősségek

-------------------

3.1. A forráskód formájának terjesztése

A Fedett Szoftver forráskód formájában történő minden terjesztése, beleértve minden

A módosításokat, amelyeket létrehozol vagy amelyekhez hozzájárulsz, a

jelen Licenc feltételei alá kell helyezni. Tájékoztatnod kell a címzetteket, hogy a forráskód

formája a jelen Licenc feltételei szerint szabályozott

Licenc másolatát, és hogyan szerezhetik be a jelen Licenc egy példányát. Nem

kísérelj meg módosítani vagy korlátozni a címzettek jogait a forráskódra

Form.

3.2. Végrehajtható Forma terjesztése

Ha Fedett Szoftvert terjesztesz Végrehajtható Formában, akkor:

(a) az ilyen Fedett Szoftvert Forráskód Formában is elérhetővé kell tenni,

Forma, ahogyan a 3.1. szakaszban le van írva, és tájékoztatnod kell a címzetteket

a Végrehajtható Formában arról, hogyan szerezhetnek másolatot az ilyen Forráskódról

Ésszerű módon időben, legfeljebb

mint a címzettnek történő terjesztés költsége; és

(b) Terjesztheted az ilyen Végrehajtható Formát ezen

Licenc, vagy más feltételekkel allicencbe adhatod, feltéve, hogy a

a Végrehajtható Forma licence nem kísérel meg korlátozni vagy megváltoztatni

a címzettek jogai a Forráskód Formában ezen Licenc alapján.

3.3. Egy Nagyobb Mű Terjesztése

Létrehozhatsz és terjeszthetsz egy Nagyobb Művet az általad választott feltételek szerint,

feltéve, hogy megfelelsz a jelen Licenc követelményeinek a

Fedezett Szoftver esetében. Ha a Nagyobb Mű a Fedezett

Szoftver egy vagy több Másodlagos Licenc által szabályozott művel kombinációja, és a

Fedezett Szoftver nem Összeegyeztethetetlen a Másodlagos Licencekkel, ez a

Licenc lehetővé teszi számodra, hogy ilyen Fedezett Szoftvert tovább terjessz

az ilyen Másodlagos Licenc(ek) feltételei szerint, így a

a Nagyobb Mű, saját döntése alapján, tovább terjesztheti a Fedett

Szoftvert ezen Licenc vagy az ilyen Másodlagos

Licenc(ek).

3.4. Értesítések

Ne távolíts el és ne módosíts semmiféle licencközleményt

(beleértve a szerzői jogi közleményeket, szabadalmi közleményeket, garanciális jogi nyilatkozatokat,

vagy felelősségkorlátozásokat), amelyek a Forráskód Formában találhatók

a Fedezett Szoftverrel kapcsolatban, azzal a különbséggel, hogy módosíthatod bármely licencnyilatkozatot, hogy

a szükséges mértékben az ismert ténybeli pontatlanságok orvoslása érdekében.

3.5. Kiegészítő Feltételek Alkalmazása

Választhatsz úgy, hogy kínálsz és díjat számítasz fel garanciáért, támogatásért,

kártalanítási vagy felelősségi kötelezettségeket a Fedezett Szoftver egy vagy több címzettje felé

Szoftverrel kapcsolatban. Azonban ezt csak a saját nevében teheted meg, és nem

bármely Közreműködő nevében. Teljesen egyértelművé kell tenned, hogy bármely

az ilyen garancia, támogatás, kártalanítás vagy felelősség kötelezettséget

Te magad vállalod, és ezúton hozzájárulsz ahhoz, hogy minden Közreműködőt kártalanítasz minden olyan

felelősséget, amely az ilyen Közreműködőt a te által vállalt garancia, támogatás,

kártalanítási vagy felelősségi feltételek miatt terhelné. További

garanciális felelősség kizárásokat és felelősség-korlátozásokat is felvehetsz, amelyek egy adott

joghatóságra vonatkoznak.

4. Jogszabály vagy Rendelet Miatti Megfelelés Lehetetlensége

---------------------------------------------------

Ha számodra lehetetlen megfelelni ennek a Licencnek bármely feltételének

a Licenc tekintetében a Fedett Szoftver egészére vagy egy részére vonatkozóan

jogszabály, bírósági végzés vagy előírás következtében, akkor: (a) meg kell felelned

ennek a Licencnek a feltételeit a lehető legnagyobb mértékben; és (b)

leírni a korlátozásokat és az általuk érintett kódot. Az ilyen leírást

egy szöveges fájlba kell elhelyezni, amely a Fedett

Szoftver e Licenc alapján történő valamennyi terjesztéséhez mellékelve van. Kivéve, ha jogszabály tiltja

vagy rendelet, akkor az ilyen leírásnak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy egy

átlagos felkészültségű címzett képes legyen megérteni.

5. Megszűnés

--------------

5.1. Az ezen Licenc alapján biztosított jogok automatikusan megszűnnek,

ha nem tartod be annak bármely feltételét. Azonban, ha újra

megfelelővé válsz, akkor az ezen Licenc alapján egy adott

A Közreműködő jogaid ideiglenesen visszaállnak (a), hacsak és ameddig az adott

A Közreműködő kifejezetten és véglegesen megszünteti a neked nyújtott engedélyeket, és (b) folyamatos alapon

folyamatos alapon, ha az adott Közreműködő nem értesít téged a

nem megfelelésről ésszerű módon 60 nappal azután, hogy

visszaáll a megfelelésre. Továbbá, egy adott Közreműködőtől származó engedélyeid

A Közreműködő jogaid folyamatosan visszaállnak, ha az adott Közreműködő

értesít téged a nem megfelelésről ésszerű módon, ez az első

amikor először kaptál értesítést arról, hogy nem tartod be e licenc feltételeit,

az adott közreműködőtől, és a szabálytalanság bejelentését követő 30 napon belül ismét megfelelő állapotba kerülsz,

Az általad átvett értesítés.

5.2. Ha peres eljárást indítasz bármely jogalany ellen szabadalombitorlási

követelés (deklaratív ítélet iránti keresetek,

viszontkeresetek és keresztkeresetek kivételével) előterjesztésével, amelyben azt állítod, hogy egy közreműködői verzió

közvetlenül vagy közvetetten bármely szabadalmat sért, akkor a számodra adott jogok

az összes közreműködő által a fedezett szoftverre vonatkozóan a következő szakasz alapján:

A jelen Licenc 2.1. szakasza megszűnik.

5.3. A 5.1. vagy 5.2. szakaszok szerinti megszűnés esetén minden

végfelhasználói licencszerződések (kivéve a forgalmazókat és viszonteladókat), amelyek

érvényesen kerültek megadásra általad vagy forgalmazóid által ezen Licenc alapján,

a megszűnést megelőzően továbbra is érvényben maradnak a megszűnést követően.

************************************************************************

* *

* 6. Szavatosság kizárása *

* ------------------------- *

* *

* A Fedett Szoftver ezen Licenc alapján „adott állapotban" kerül biztosításra, *

* mindenféle, kifejezett, hallgatólagos vagy törvényi *

* garanciavállalás nélkül, beleértve, korlátozás nélkül, azon garanciákat, hogy a *

* Fedett Szoftver hibamentes, forgalomképes, adott *

* célra alkalmas vagy nem jogsértő. A Fedett Szoftver minőségével és teljesítményével *

* kapcsolatos teljes kockázat téged terhel. *

* Amennyiben a Fedett Szoftver bármely tekintetben hibásnak bizonyul, te *

* (nem bármely Közreműködő) vállalja a szükséges szerviz, *

* javítás vagy kijavítás költségét. Ez a jótállás kizárása *

* ezen licenc lényegi része. A fedett szoftver használata nem *

* engedélyezett ezen licenc alapján, kivéve e kizárás alatt. *

* *

************************************************************************

* *

* 7. Felelősség korlátozása *

* -------------------------- *

* *

* Semmilyen körülmények között és semmilyen jogi elmélet alapján, legyen az kártérítési *

* (beleértve a gondatlanságot), szerződéses, vagy egyéb alapon, nem köteles semelyik *

* Közreműködő, vagy bárki, aki fedett szoftvert terjeszt, mint *

* permitted above, be liable to You for any direct, indirect, *

* különleges, véletlen vagy következményes károkért bármilyen jellegű *

* ideértve, de nem kizárólagosan, az elmaradt nyereségből, az elvesztett *

* jóhírnévből eredő károkat, munkaleállást, számítógép meghibásodást vagy hibás működést, vagy bármilyen *

* és minden egyéb kereskedelmi kárt vagy veszteséget, még akkor is, ha az adott fél *

* tájékoztatást kapott az ilyen károk lehetőségéről. Ez a *

* felelősség korlátozása nem alkalmazható a halálért vagy *

* személyi sérülésért, amely az adott fél hanyagságából ered, az *

* alkalmazandó jog megtiltja az ilyen korlátozást. Egyes *

* joghatóságok nem engedélyezik a véletlen vagy következményes károk *

* kizárását vagy korlátozását, ezért ez a kizárás és *

* korlátozás esetleg nem vonatkozik rád. *

* *

************************************************************************

8. Peres eljárások

-------------

A jelen Licenccel kapcsolatos bármilyen peres eljárás kizárólag abban a

joghatóságban található bíróságok előtt indítható, ahol az alperes

székhelye található, és az ilyen peres eljárásra az adott joghatóság törvényei

az irányadók, jogösszeütközési szabályainak alkalmazása nélkül.

E szakasz semmi sem akadályozza a fél azon képességét, hogy

keresztkeresetet vagy viszontkeresetet nyújtson be.

9. Vegyes rendelkezések

----------------

Ez a Licenc a teljes megállapodást képviseli a tárgykört illetően.

Ha a Licenc bármely rendelkezése végrehajthatatlannak bizonyul, azt csak olyan mértékben

kell átalakítani, amely szükséges a végrehajthatóságához. Bármely törvény vagy rendelet, amely előírja,

hogy a szerződés nyelvét a szerkesztő terhére kell értelmezni,

nem használható fel arra, hogy ezt a Licencet a Közreműködő terhére értelmezze.

E szakasz semmilyen része nem korlátozza a fél azon képességét, hogy kereszt- vagy viszontkeresetet indítson.

10. A Licenc verziói

---------------------------

10.1. Új verziók

A Mozilla Foundation a licenc kezelője. A 10.3. szakaszban foglaltak kivételével

senki más, csak a licenc kezelője jogosult módosítani vagy

új verziókat közzétenni ebből a Licencből. Minden verzió megkülönböztető

verziószámot kap.

10.2. Az új verziók hatása

A Fedett Szoftvert a Licenc azon verziójának feltételei szerint terjesztheted,

a Licenc azon változata alatt, amelyen eredetileg megkaptad a Fedett Szoftvert,

vagy a licenckezelő által közzétett bármely későbbi verzió feltételei szerint

kezelő.

10.3. Módosított verziók

Ha olyan szoftvert hozol létre, amely nem tartozik ezen Licenc hatálya alá, és azt szeretnéd,

új licencet létrehozni az ilyen szoftverhez, készíthetsz és használhatsz egy

modified version of this License if you rename the license and remove

any references to the name of the license steward (except to note that

such modified license differs from this License).

10.4. Distributing Source Code Form that is Incompatible With Secondary

Licenses

If You choose to distribute Source Code Form that is Incompatible With

Secondary Licenses under the terms of this version of the License, the

a jelen Licenc B. Mellékletében leírt közleményt mellékelni kell.

A. Melléklet - Forráskód formátumú licencközlemény

-------------------------------------------

Jelen Forráskód Formátum a Mozilla Public

License, v. 2.0. hatálya alá tartozik. Ha az MPL egy példánya nem került terjesztésre ezzel

fájllal, akkor beszerezhetsz egyet a http://mozilla.org/MPL/2.0/ címen.

Ha nem lehetséges vagy nem kívánatos a megjegyzés elhelyezése egy adott

fájlba, akkor elhelyezheted a megjegyzést egy helyen (például egy LICENSE

fájlban egy megfelelő könyvtárban), ahol a címzett valószínűleg keresni fogja

egy ilyen megjegyzéshez.

További pontos szerzői jogi megjegyzéseket adhatsz hozzá.

B. melléklet – „Másodlagos Licencekkel összeegyeztethetetlen" Megjegyzés

---------------------------------------------------------

Ez a forráskód formátum „Inkompatibilis a másodlagos licencekkel", ahogy azt

a Mozilla Public License, v. 2.0 definiálja.

MOZILLA PUBLIC LICENSE 1.1-es verzió (MPLv1.1)

Mozilla Public License 1.1-es verzió

1. Meghatározások.

1.0.1. „Kereskedelmi felhasználás"

a Fedett Kód terjesztését vagy más módon harmadik fél számára hozzáférhetővé tételét jelenti.

1.1. "Közreműködő"

minden olyan entitást jelent, amely létrehozza vagy hozzájárul a módosítások létrehozásához.

1.2. "Közreműködői verzió"

az eredeti kód, a közreműködő által használt korábbi módosítások és az adott közreműködő által végrehajtott módosítások kombinációját jelenti.

1.3. „Fedett kód"

az eredeti kódot vagy a módosításokat, illetve az eredeti kód és a módosítások kombinációját jelenti, minden esetben azok részeit is beleértve.

1.4. „Elektronikus terjesztési mechanizmus"

olyan mechanizmust jelent, amelyet a szoftverfejlesztői közösség általánosan elfogad az adatok elektronikus átvitelére.

1.5. "Végrehajtható"

a Fedett Kódot jelenti bármilyen formában, kivéve a Forráskódot.

1.6. "Kezdeti Fejlesztő"

azt a magánszemélyt vagy jogalanyt jelenti, akit a Forráskód megjegyzésében Kezdeti Fejlesztőként azonosítanak az A. Kiállítás által előírtak szerint.

1.7. "Larger Work"

olyan munkát jelent, amely a Fedett Kódot vagy annak részeit egyesíti olyan kóddal, amelyre nem vonatkoznak ezen Licenc feltételei.

1.8. "License"

ezt a dokumentumot jelenti.

1.8.1. „Licensable"

azt jelenti, hogy jogod van a lehető legnagyobb mértékben megadni – akár a kezdeti engedélyezéskor, akár később megszerzett formában – az itt közvetített összes jogot.

1.9. „Módosítások"

az Eredeti Kód vagy bármely korábbi Módosítás tartalmának vagy szerkezetének bármilyen kiegészítését vagy törlését jelenti. Amikor a Fedett Kód fájlok sorozataként kerül kiadásra, a Módosítás a következő:

Az Eredeti Kódot vagy korábbi Módosításokat tartalmazó fájl tartalmának bármilyen kiegészítése vagy törlése.

Bármely új fájl, amely az Eredeti Kód vagy korábbi Módosítások bármely részét tartalmazza.

1.10. "Original Code"

azt a számítógépes szoftverkód forráskódját jelenti, amelyet az A. mellékletben előírt forráskód-megjegyzés Original Code-ként ír le, és amely a jelen Licenc szerinti kiadásának időpontjában még nem a jelen Licenc hatálya alá tartozó Covered Code.

1.10.1. "Patent Claims"

bármely szabadalmi igénypont(oka)t jelent, amely jelenleg vagy a jövőben kerül megszerzésre, beleértve korlátozás nélkül az eljárási, folyamat- és készülékigénypontokat, bármely olyan szabadalomban, amelyre vonatkozóan a licencadó licencet adhat.

1.11. "Source Code"

a Covered Code módosítás céljából előnyben részesített formáját jelenti, beleértve az összes benne foglalt modult, valamint a kapcsolódó interfész-definíciós fájlokat, az Executable fordításának és telepítésének vezérlésére használt szkripteket, vagy a forráskód különbségeket az Original Code-dal vagy a Contributor választása szerint egy másik jól ismert, elérhető Covered Code-dal szemben. A forráskód lehet tömörített vagy archivált formában is, feltéve, hogy a megfelelő kicsomagoló vagy dearchiváló szoftver széles körben elérhető díjmentesen.

1.12. "You" (vagy "Your")

egy olyan természetes vagy jogi személyt jelent, aki vagy amely gyakorolja a jelen Licenc vagy a 6.1. szakasz szerint kiadott jövőbeli licencverzió szerinti jogokat, és megfelel annak valamennyi feltételének. Jogi személyek esetében a „te" magában foglal minden olyan jogalanyt, amely téged irányít, téged irányítanak, vagy veled közös irányítás alatt áll. E meghatározás szempontjából az „irányítás" azt jelenti: (a) a közvetlen vagy közvetett hatalmat az adott jogalany irányításának vagy vezetésének meghatározására, akár szerződés útján, akár egyéb módon, vagy (b) az ilyen jogalany forgalomban lévő részvényeinek vagy haszonélvezeti tulajdonjogának több mint ötven százalékos (50%) birtoklását.

2. Forráskód-licenc.

2.1. A Kezdeti Fejlesztő általi Engedélyezés.

A Kezdeti Fejlesztő ezennel világszintű, jogdíjmentes, nem kizárólagos licencet biztosít neked, harmadik fél szellemi tulajdonjogainak fenntartásával:

a Kezdeti Fejlesztő által licencelhető szellemi tulajdonjogok (szabadalom vagy védjegy kivételével) alapján az Eredeti Kód (vagy annak részei) használatára, sokszorosítására, módosítására, megjelenítésére, előadására, továbblicencelésére és terjesztésére Módosításokkal vagy anélkül, és/vagy nagyobb mű részeként; valamint

az Eredeti Kód előállítása, használata vagy értékesítése által sértett Szabadalmi Igények alapján az Eredeti Kód (vagy annak részei) előállítására, előállíttatására, használatára, gyakorlására, értékesítésére, eladásra történő felajánlására és/vagy egyéb módon történő elidegenítésére.

a jelen 2.1. (a) és (b) szakaszban megadott licencek attól a naptól hatályosak, amikor a Kezdeti Fejlesztő először terjeszti az Eredeti Kódot e Licenc feltételei szerint.

A fenti 2.1 (b) szakasztól függetlenül nem biztosít szabadalmi licencet: 1) olyan kódra, amelyet törlsz az Eredeti Kódból; 2) az Eredeti Kódtól elkülönítve; vagy 3) a következők által okozott jogsértésekre: i) az Eredeti Kód módosítása vagy ii) az Eredeti Kód más szoftverekkel vagy eszközökkel való kombinálása.

2.2. Közreműködői Engedély.

Harmadik fél szellemi tulajdonjogi igényeinek függvényében, minden Közreműködő ezennel világszerte, jogdíjmentes, nem kizárólagos licencet biztosít neked

szellemi tulajdonjogok alapján (szabadalom vagy védjegy kivételével), amelyet a Közreműködő licencelhet, az adott Közreműködő által létrehozott Módosítások (vagy azok részeinek) használatára, reprodukálására, módosítására, megjelenítésére, előadására, allicencelésére és terjesztésére akár módosítatlan formában, más Módosításokkal, Lefedett Kódként és/vagy egy Nagyobb Mű részeként; valamint

a Szabadalmi Igények alapján, amelyeket az adott Közreműködő által, akár önmagában, akár a Közreműködői Verzióval kombinálva (vagy az ilyen kombináció részeként) készített Módosítások készítése, használata vagy értékesítése sért, hogy: 1) az adott Közreműködő által készített Módosításokat (vagy azok részeit) elkészítsd, felhasználd, értékesítsd, eladásra kínáld, készíttess, és/vagy egyéb módon felhasználd; valamint 2) az adott Közreműködő által készített Módosítások és a Közreműködői Verzió kombinációját (vagy az ilyen kombináció részeit).

a 2.2 (a) és 2.2 (b) szakaszokban biztosított licencek azon a napon lépnek hatályba, amikor a Közreműködő először használja kereskedelmileg a Lefedett Kódot.

A fenti 2.2 (b) szakasz ellenére semmilyen szabadalmi licenc nem kerül biztosításra: 1) olyan kódra, amelyet a Közreműködő törölt a Közreműködői Verzióból; 2) a Közreműködői Verziótól elkülönülve; 3) olyan jogsérelemért, amelyet okoz: i) a Közreműködői Verzió harmadik fél általi módosításai vagy ii) az adott Közreműködő által készített Módosítások kombinálása más szoftverrel (kivéve a Közreműködői Verzió részeként) vagy más eszközökkel; vagy 4) olyan Szabadalmi Igények alapján, amelyeket a Lefedett Kód sért az adott Közreműködő által készített Módosítások hiányában.

3. Terjesztési kötelezettségek.

3.1. A Licenc alkalmazása.

Az általad létrehozott vagy amihez hozzájárulsz Módosításokra a jelen Licenc feltételei vonatkoznak, beleértve a 2.2. szakaszt is. A Lefedett Kód Forráskód verziója csak a jelen Licenc vagy a 6.1. szakasz szerint kiadott jövőbeli licencverzió feltételei szerint terjeszthető, és a jelen Licenc egy példányát minden általad terjesztett Forráskód másolattal mellékelned kell. Nem kínálhatsz fel és nem róhatsz ki olyan feltételeket egyetlen Forráskód verzióra sem, amely módosítja vagy korlátozza a jelen Licenc alkalmazandó verzióját vagy a címzettek jogait. Azonban mellékezhetsz egy további dokumentumot, amely felajánlja a 3.5. szakaszban leírt további jogokat.

3.2. A Forráskód elérhetősége.

Minden általad létrehozott vagy amihez hozzájárulsz Módosítást elérhetővé kell tenned Forráskód formájában a jelen Licenc feltételei szerint, vagy ugyanazon a hordozón, mint a Futtatható verzió, vagy egy elfogadott Elektronikus Terjesztési Mechanizmuson keresztül mindenki számára, akinek elérhetővé tetted a Futtatható verziót; és ha Elektronikus Terjesztési Mechanizmuson keresztül került elérhetővé tételre, legalább tizenkét (12) hónapig elérhetőnek kell maradnia azt követően, hogy először elérhetővé vált, vagy legalább hat (6) hónapig azt követően, hogy az adott Módosítás egy későbbi verziója elérhetővé vált az ilyen címzettek számára. Te vagy felelős annak biztosításáért, hogy a Forráskód verzió elérhető maradjon akkor is, ha az Elektronikus Terjesztési Mechanizmust egy harmadik fél tartja karban.

3.3. Description of Modifications.

Gondoskodnod kell arról, hogy minden általad hozzájárult Fedett Kód tartalmazzon egy fájlt, amely dokumentálja a Fedett Kód létrehozása érdekében általad végrehajtott módosításokat és bármilyen módosítás dátumát. Feltűnő nyilatkozatot kell elhelyezned, amely szerint a Módosítás közvetlenül vagy közvetve a Kezdeti Fejlesztő által biztosított Eredeti Kódból származik, és a Kezdeti Fejlesztő nevét is tartalmazza (a) a Forráskódban, valamint (b) bármilyen megjegyzésben a Végrehajtható verzióban vagy kapcsolódó dokumentációban, amelyben leírod a Fedett Kód eredetét vagy tulajdonjogát.

3.4. Intellectual Property Matters

(a) Third Party Claims

Ha a Hozzájárulónak tudomása van arról, hogy harmadik fél szellemi tulajdonjogaira vonatkozó licenc szükséges az általa a 2.1. vagy 2.2. szakasz alapján biztosított jogok gyakorlásához, a Hozzájárulónak a Forráskód terjesztéséhez mellékelnie kell egy „LEGAL" című szöveges fájlt, amely elegendő részletességgel írja le az igényt és az igénylő felet, hogy a címzett tudja, kihez kell fordulnia. Ha a Hozzájáruló a 3.2. szakaszban leírt módon elérhetővé tett Módosítás után szerez ilyen tudomást, a Hozzájáruló haladéktalanul módosítja a LEGAL fájlt minden ezután elérhetővé tett példányban, és egyéb lépéseket tesz (például értesíti a megfelelő levelezőlistákat vagy hírcsoportokat), amelyek észszerűen alkalmasak annak közlésére a Fedett Kódot kapottak felé, hogy új tudomás megszerzésre került.

(b) Közreműködői API-k

Ha a Közreműködő Módosításai alkalmazásprogramozási felületet tartalmaznak, és a Közreműködő tudomással bír olyan szabadalmi licenszekről, amelyek ésszerűen szükségesek az adott API implementálásához, a Közreműködőnek ezt az információt a LEGAL fájlban is fel kell tüntetnie.

A Közreműködő kijelenti, hogy a fenti 3.4 (a) szakasz szerinti közzététel kivételével a Közreműködő úgy véli, hogy Módosításai a Közreműködő eredeti alkotásai és/vagy a Közreműködő elegendő jogokkal rendelkezik az e Licensz által átruházott jogok biztosításához.

3.5. Kötelező Megjegyzések.

Duplikálnod kell az A mellékletben szereplő megjegyzést a Forráskód minden fájljában. Ha egy adott Forráskód fájl szerkezete miatt nem lehetséges ilyen megjegyzést elhelyezni, akkor olyan helyen (például egy releváns könyvtárban) kell elhelyezned a megjegyzést, ahol a felhasználó várhatóan keresné azt. Ha létrehoztál egy vagy több Módosítást, hozzáadhatod nevedet Közreműködőként az A mellékletben leírt megjegyzéshez. Duplikálnod kell ezt a Licenszt a Forráskód bármely dokumentációjában is, ahol a címzettek jogait vagy tulajdonjogait írod le a Fedett Kóddal kapcsolatban. Választhatsz, hogy felkínálsz és díjat számítasz fel garanciáért, támogatásért, kártalanításért vagy felelősségi kötelezettségekért a Fedett Kód egy vagy több címzettje számára. Azonban ezt kizárólag a saját nevében teheted meg, nem a Kezdeti Fejlesztő vagy bármely Közreműködő nevében. Teljesen világossá kell tenned, hogy bármilyen ilyen garancia, támogatás, kártalanítás vagy felelősségi kötelezettség kizárólag Általad van felajánlva, és ezúton vállarod, hogy kártalanítod a Kezdeti Fejlesztőt és minden Közreműködőt minden olyan felelősségért, amely a Kezdeti Fejlesztőt vagy az adott Közreműködőt éri az általad felajánlott garancia, támogatás, kártalanítás vagy felelősségi feltételek eredményeként.

3.6. Végrehajtható Verziók Terjesztése.

A Lefedett Kódot csak abban az esetben terjesztheted végrehajtható formában, ha a 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. szakaszok követelményei teljesültek az adott Lefedett Kódra nézve, és ha egy olyan megjegyzést is mellékel, amely szerint a Lefedett Kód forráskód-verziója elérhető a jelen Licenc feltételei szerint, beleértve annak leírását, hogy hogyan és hol teljesítetted a 3.2. szakasz szerinti kötelezettségeidet. A megjegyzésnek feltűnően szerepelnie kell minden olyan, a végrehajtható verzióban található megjegyzésben, kapcsolódó dokumentációban vagy kiegészítő anyagban, amelyben leírod a címzettek Lefedett Kódra vonatkozó jogait. A Lefedett Kód végrehajtható verzióját vagy tulajdonjogait a saját választásod szerinti licenc alatt terjesztheted, amely a jelen Licenctől eltérő feltételeket tartalmazhat, feltéve, hogy megfelelel a jelen Licenc feltételeinek, és hogy a végrehajtható verzióra vonatkozó licenc nem kísérli meg korlátozni vagy módosítani a címzett forráskód-verzióban lévő jogait a jelen Licencben meghatározott jogokhoz képest. Ha a végrehajtható verziót eltérő licenc alatt terjeszted, egyértelművé kell tenned, hogy minden, a jelen Licenctől eltérő feltétel kizárólag általad kerül felkínálásra, nem az Eredeti Fejlesztő vagy bármely Közreműködő által. Ezennel válallalod, hogy kártalanítod az Eredeti Fejlesztőt és minden Közreműködőt minden olyan felelősségért, amelyet az Eredeti Fejlesztő vagy az adott Közreműködő az általad felajánlott ilyen feltételek következtében szenved el.

3.7. Nagyobb Művek.

Nagyobb Művet hozhatsz létre azáltal, hogy a Lefedett Kódot más, a jelen Licenc feltételei által nem szabályozott kóddal kombinálod, és a Nagyobb Művet egyetlen termékként terjeszted. Ilyen esetben gondoskodnod kell arról, hogy a jelen Licenc követelményei teljesüljenek a Lefedett Kódra vonatkozóan.

4. Teljesítésképtelenség Jogszabály vagy Rendelkezés Miatt.

Ha lehetetlen számodra, hogy a jelen Licenc bármely feltételét teljesítsd a Lefedett Kód egészére vagy egy részére vonatkozóan jogszabály, bírósági végzés vagy rendelkezés miatt, akkor (a) a jelen Licenc feltételeit a lehető legnagyobb mértékben teljesítened kell; és (b) le kell írnod a korlátozásokat és az általuk érintett kódot. Az ilyen leírást szerepeltetni kell a 3.4. szakaszban említett LEGAL fájlban, és mellékletni kell a Forráskód minden terjesztéséhez. Kivéve, ha jogszabály vagy rendelkezés tiltja, az ilyen leírásnak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy egy átlagos szakértelemmel rendelkező címzett megérthesse azt.

5. A jelen Licenc Alkalmazása.

Ez a Licenc arra a kódra vonatkozik, amelyhez a Kezdeti Fejlesztő csatolta az A. Mellékletben található megjegyzést, valamint a kapcsolódó Lefedett Kódra.

6. A Licenc verziói.

6.1. Új verziók

A Netscape Communications Corporation („Netscape") időről időre közzétehet felülvizsgált és/vagy új verziókat a Licencből. Minden verzió megkülönböztető verziószámot kap.

6.2. Az új verziók hatálya

Miután a Lefedett Kódot a Licenc egy adott verziója alatt közzétették, azt mindig tovább használhatod az adott verzió feltételei alapján. Választhatod a Lefedett Kód használatát a Netscape által közzétett bármely későbbi verzió feltételei szerint is. A Netscape-en kívül senkinek nincs joga módosítani a jelen Licenc alapján létrehozott Lefedett Kódra vonatkozó feltételeket.

6.3. Származékos Munkák

Ha létrehozol vagy használsz egy módosított verziót ebből a Licencből (amit csak azért tehetsz meg, hogy olyan kódra alkalmazd, amely még nem tartozik a jelen Licenc hatálya alá), (a) át kell nevezned a licencedet úgy, hogy a „Mozilla", „MOZILLAPL", „MOZPL", „Netscape", „MPL", „NPL" vagy bármely hasonlóan megtévesztő kifejezés ne jelenjen meg a licencedben (kivéve, hogy jelezd, hogy a licenced eltér ettől a Liceenctől), és (b) egyéb módon egyértelművé kell tenned, hogy a licenc verziód olyan feltételeket tartalmaz, amelyek eltérnek a Mozilla Public License és a Netscape Public License feltételeitől. (Az Eredeti Fejlesztő, az Eredeti Kód vagy a Közreműködő nevének kitöltése az A Mellékletben leírt nyilatkozatban önmagában nem tekintendő a jelen Licenc módosításának.)

7. JÓTÁLLÁS KIZÁRÁSA

A FEDETT KÓD JELEN LICENC ALAPJÁN „AHOGY VAN" ALAPON KERÜL BIZTOSÍTÁSRA, MINDENFÉLE JÓTÁLLÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN, A HIBAMENTESSÉGRE, ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VAGY JOGSÉRTÉSMENTESSÉGRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST. A FEDETT KÓD MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZAT TÉGED TERHEL. HA BÁRMELY FEDETT KÓD BÁRMILYEN SZEMPONTBÓL HIBÁSNAK BIZONYUL, TE (NEM AZ EREDETI FEJLESZTŐ VAGY BÁRMELY MÁS KÖZREMŰKÖDŐ) VISELED MINDEN SZÜKSÉGES SZERVIZELÉS, JAVÍTÁS VAGY HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGÉT. A JÓTÁLLÁS JELEN KIZÁRÁSA A LICENC ALAPVETŐ RÉSZÉT KÉPEZI. A FEDETT KÓD SEMMILYEN HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT A JELEN LICENC ALAPJÁN, KIVÉVE E JÓTÁLLÁS KIZÁRÁS FELTÉTELEI MELLETT.

8. Megszűnés

8.1. Jelen Licenc és az alatta megadott jogok automatikusan megszűnnek, ha nem tartod be a jelen feltételeket, és nem orvosolod az ilyen jogsértést 30 napon belül, miután tudomást szereztél a jogsértésről. A Fedett Kódra vonatkozó minden megfelelően megadott allicenc túléli jelen Licenc bármely megszűnését. Azok a rendelkezések, amelyeknek természetüknél fogva a jelen Licenc megszűnése után is hatályban kell maradniuk, továbbra is érvényben maradnak.

8.2. Amennyiben szabadalmi jogsértési keresettel (a deklaratív ítéletre irányuló kereseteket kivéve) peres eljárást kezdeményezel a Kezdeti Fejlesztővel vagy egy Közreműködővel szemben (a Kezdeti Fejlesztő vagy Közreműködő, aki ellen ilyen keresetet nyújtasz be, a továbbiakban „Résztvevő"), azzal az állítással, hogy:

az adott Résztvevő Közreműködői Verziója közvetlenül vagy közvetve bármilyen szabadalmat sért, akkor az adott Résztvevő által neked a jelen Licensz 2.1 és/vagy 2.2 szakaszai alatt biztosított összes jog a Résztvevő általi 60 napos értesítést követően jövőre nézve megszűnik, kivéve ha az értesítés kézhezvételét követő 60 napon belül: (i) írásban beleegyezel, hogy az adott Résztvevőnek kölcsönösen elfogadható, ésszerű jogdíjat fizetsz az általa készített Módosítások múltbeli és jövőbeli felhasználásáért, vagy (ii) visszavonod a Közreműködői Verzióra vonatkozó peres kérelmedet az adott Résztvevővel szemben. Ha az értesítést követő 60 napon belül a felek nem állapodnak meg írásban kölcsönösen elfogadható, ésszerű jogdíjban és fizetési feltételekben, vagy a peres kérelmet nem vonják vissza, akkor a Résztvevő által neked a 2.1

és/vagy 2.2 szakaszok alatt biztosított jogok automatikusan megszűnnek a fent meghatározott 60 napos értesítési időszak lejártával.

bármely szoftver, hardver vagy eszköz, az adott Résztvevő Közreműködői Verzióján kívül, közvetlenül vagy közvetve bármilyen szabadalmat sért, akkor az adott Résztvevő által neked a 2.1(b) és 2.2(b) szakaszok alatt biztosított összes jog visszavonásra kerül azon időponttól kezdődően, amikor először készítettél, használtál, értékesítettél, terjesztettél, vagy készíttettél az adott Résztvevő által készített Módosításokat.

8.3. Amennyiben szabadalmi jogsértési keresettel lépsz fel egy Résztvevővel szemben azzal az állítással, hogy az adott Résztvevő Közreműködői Verziója közvetlenül vagy közvetve bármilyen szabadalmat sért, és az ilyen keresetet (például licensz vagy egyezség útján) a szabadalmi jogsértési per megindítása előtt rendezik, akkor az adott Résztvevő által a 2.1 vagy 2.2 szakaszok alatt biztosított licenszek ésszerű értékét figyelembe kell venni bármilyen fizetés vagy licensz összegének vagy értékének meghatározásakor.

8.4. A 8.1 vagy 8.2 szakaszok szerinti megszűnés esetén minden (a forgalmazókat és viszonteladókat kivéve) végfelhasználói licenszmegállapodás, amelyet te vagy bármely forgalmazó érvényesen megkötött a jelen keretében a megszűnés előtt, túléli a megszűnést.

9. FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGELMÉLETI ALAPON, LEGYEN AZ DELIKTUÁLIS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS), SZERZŐDÉSES, VAGY MÁS ALAPÚ, NEM LEHET TE, A KEZDETI FEJLESZTŐ, BÁRMELY MÁS KÖZREMŰKÖDŐ, VAGY A FEDEZETT KÓD BÁRMELY TERJESZTŐJE, VAGY EZEN FELEK BÁRMELY BESZÁLLÍTÓJA FELELŐS BÁRMELY SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁRÉRT, BELEÉRTVE KORLÁTOZÁS NÉLKÜL A GOODWILL ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKALEÁLLÁSBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSBÓL VAGY MŰKÖDÉSI ZAVARBÓL EREDŐ KÁROKAT, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁRT VAGY VESZTESÉGET, MÉG AKKOR SEM, HA AZ ADOTT FELET TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. EZ A FELELŐSSÉG-KORLÁTOZÁS NEM VONATKOZIK AZ OLYAN FÉL GONDATLANSÁGÁBÓL EREDŐ HALÁLÉRT VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSÉRT VALÓ FELELŐSSÉGRE, AMENNYIBEN AZ ALKALMAZANDÓ JOG TILTJA AZ ILYEN KORLÁTOZÁST. EGYES JOGHATÓSÁGOK NEM ENGEDÉLYEZIK A JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁROK KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT, ÍGY ELŐFORDULHAT, HOGY EZ A KIZÁRÁS ÉS KORLÁTOZÁS NEM VONATKOZIK RÁD.

10. Egyesült Államok kormányzati végfelhasználói

A Fedezett Kód "kereskedelmi termék", ahogy ezt a fogalmat a 48 C.F.R. 2.101 (1995. október) meghatározza, amely "kereskedelmi számítógépes szoftverből" és "kereskedelmi számítógépes szoftver dokumentációból" áll, ahogy ezeket a fogalmakat a 48 C.F.R. 12.212 (1995. szeptember) használja. A 48 C.F.R. 12.212 és a 48 C.F.R. 227.7202-1-től 227.7202-4-ig (1995. június) való összhangban az összes Egyesült Államok Kormányzati Végfelhasználó kizárólag az itt meghatározott jogokkal szerzi meg a Fedezett Kódot.

11. Vegyes rendelkezések

Ez a Licenc a jelen tárgyra vonatkozó teljes megállapodást képviseli. Ha e Licenc bármely rendelkezése végrehajthatatlannak bizonyul, az adott rendelkezést csak a szükséges mértékben kell átalakítani a végrehajthatóság érdekében. Ezt a Licencet a kaliforniai jog rendelkezései szabályozzák (kivéve, ha a vonatkozó jog, amennyiben van ilyen, másként rendelkezik), kizárva a kollíziós jogi rendelkezéseit. Az olyan vitákkal kapcsolatban, amelyekben legalább az egyik fél az Amerikai Egyesült Államok állampolgára, vagy az Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett vagy üzleti tevékenységet végző szervezet, az e Licenccel kapcsolatos minden peres eljárás a Kalifornia Északi Körzeti Szövetségi Bíróságok joghatósága alá tartozik, a Santa Clara Megyében található helyszínnel, ahol a vesztes fél viseli a költségeket, beleértve korlátozás nélkül a bírósági költségeket és az ésszerű ügyvédi díjakat és kiadásokat. Az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Árueladási Egyezménye kifejezetten kizárásra kerül. Minden olyan törvény vagy szabályozás, amely előírja, hogy a szerződés nyelvét a megfogalmazó terhére kell értelmezni, nem alkalmazandó erre a Licencre.

12. Felelősség a követelésekért

A Kezdeti Fejlesztő és a Közreműködők között mindkét fél felelős az ezen Licenc szerinti jogainak felhasználásából közvetlenül vagy közvetve eredő követelésekért és károkért, és te beleegyezel abba, hogy a Kezdeti Fejlesztővel és a Közreműködőkkel együtt dolgozol ennek a felelősségnek a méltányos alapon történő megosztásában. Semmi sem tűnik ki ebből, és semmit sem szabad úgy értelmezni, hogy bármilyen felelősség elismerését jelentené.

13. Többszörösen licencelt kód

A Kezdeti Fejlesztő a Lefedett Kód részeit "Többszörösen Licenceltként" jelölheti meg. "Többszörösen Licencelt" azt jelenti, hogy a Kezdeti Fejlesztő engedélyezi neked a Lefedett Kód részeinek használatát az MPL vagy az alternatív licencek közül választva, amennyiben azokat a Kezdeti Fejlesztő meghatározza az A Mellékletben leírt fájlban.

A Melléklet - Mozilla Public License.

"Ennek a fájlnak a tartalma a Mozilla Public License hatálya alá tartozik

1.1-es verzió (a „Licenc"); ezt a fájlt csak a következők

a Licenc betartásával. A Licenc másolatát a következő helyen szerezheted be:

http://www.mozilla.org/MPL/

A Licenc alapján terjesztett szoftvert „JELEN ÁLLAPOTÁBAN" terjesztik,

SEMMILYEN GARANCIA NÉLKÜL, sem kifejezett, sem hallgatólagos. Lásd a

Licencet a jogokra és korlátozásokra vonatkozó konkrét nyelvezet tekintetében

a Licenc alapján.

Az eredeti kód: ______________________________________.

Az eredeti kód kezdeti fejlesztője: ________________________.

A ______________________ által létrehozott részek szerzői joga (C) ______

_______________________. Minden jog fenntartva.

Közreműködő(k): ______________________________________.

Alternatív megoldásként a fájl tartalma felhasználható a

_____ licenc feltételei szerint (a „[___] Licenc"), amely esetben a

[______] Licensz rendelkezései alkalmazandók a fentiek helyett

fent. Ha csak a fájlod ezen verziójának használatát szeretnéd engedélyezni

a [____] Licensz feltételei szerint, és nem engedélyezheted másoknak a használatot

a fájlod verziójának az MPL alapján történő felhasználásához, jelezd döntésedet

a fenti rendelkezések törlésével és azok helyettesítésével az értesítéssel és

a [___] Licensz által megkövetelt egyéb rendelkezések. Ha nem törlöd

a fenti rendelkezések mellett a címzett használhatja az általad készített változatot ebből a fájlból

az MPL vagy a [___] Licenc alapján."

MEGJEGYZÉS: Ennek az A Függeléknek a szövege kissé eltérhet az Eredeti Kód forráskódfájljaiban található megjegyzések szövegétől. Az Általad készített Módosításoknál ennek az A Függeléknek a szövegét kell használnod, nem pedig az Eredeti Kód forráskódjában található szöveget.

GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Version 1.2 (GFDLv1.2)

GNU Free Documentation License

Version 1.2, November 2002

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Bárki számára engedélyezett e licenszdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése,

de módosítása nem megengedett.

0. PREAMBULUM

Ezen Licenc célja, hogy egy kézikönyvet, tankönyvet vagy más

funkcionális és hasznos dokumentumot „szabaddá" tegyen a szabadság értelmében: hogy

mindenki számára biztosítsa a hatékony szabadságot annak másolására és terjesztésére,

akár módosítással, akár anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi céllal.

Másodsorban ez a Licenc megőrzi a szerző és a kiadó számára a lehetőséget

hogy elismerést kapjanak munkájukért, anélkül, hogy felelősnek tekintenék őket

mások által végzett módosításokért.

Ez a Licenc egyfajta "copyleft", ami azt jelenti, hogy a dokumentum származékos

művei ugyanebben az értelemben szabadnak kell lenniük. Ez

kiegészíti a GNU General Public License-t, amely egy copyleft

szabad szoftverekhez tervezett licenc.

Ezt a Licencet azért terveztük, hogy szabad szoftverek kézikönyveire használjuk

szoftver, mert a szabad szoftvernek szabad dokumentációra van szüksége: a szabad

programhoz kézikönyveknek kell járniuk, amelyek ugyanazokat a szabadságokat biztosítják, mint amelyekkel a

szoftver rendelkezik. De ez a Licenc nem korlátozódik szoftverkézikönyvekre;

bármilyen szöveges munkához használható, témától vagy attól függetlenül,

hogy nyomtatott könyvként jelenik-e meg. Ezt a Licencet ajánljuk

elsősorban olyan művekhez, amelyek célja az oktatás vagy a referenciaanyag.

1. ALKALMAZHATÓSÁG ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ez a Licenc vonatkozik bármely kézikönyvre vagy más műre, bármilyen médiumban, amely

tartalmaz egy, a szerzői jogi jogosult által elhelyezett értesítést, amely szerint terjeszthető

terjesztve a jelen Licenc feltételei szerint. Egy ilyen értesítés megadja a

világszintű, jogdíjmentes licenc, korlátlan időtartamra, arra, hogy használd azt

munka az itt meghatározott feltételek mellett. Az alább található "Dokumentum"

bármilyen ilyen kézikönyvre vagy munkára vonatkozik. A nyilvánosság bármely tagja

licencvevő, és téged "te"-ként címzünk. Elfogadod a licencet, ha

másold, módosítsd vagy terjeszd a munkát oly módon, amely engedélyt igényel

szerzői jogi törvény szerint.

A dokumentum „módosított változata" bármely olyan munka, amely tartalmazza a

dokumentum vagy annak része, akár szó szerint másolva, akár

módosításokkal és/vagy más nyelvre fordítva.

A „másodlagos szakasz" a dokumentum megnevezett függeléke vagy bevezető része,

a dokumentum olyan része, amely kizárólag a

kiadóknak vagy a Dokumentum szerzőinek a Dokumentum átfogó témájához

(vagy kapcsolódó kérdésekhez) és nem tartalmaz semmit, ami közvetlenül

azon átfogó téma keretén belül. (Így, ha a Dokumentum részben

matematikai tankönyv esetén a Másodlagos Szakasz nem magyarázhat semmilyen

matematikát.) A kapcsolat lehet történelmi

kapcsolatban a témával vagy kapcsolódó kérdésekkel, vagy jogi,

kereskedelmi, filozófiai, etikai vagy politikai állásponttal kapcsolatban

őket.

Az „Invariáns Szakaszok" bizonyos Másodlagos Szakaszok, amelyek címei

Invariáns Szakaszként vannak megjelölve, a közleményben

amely kimondja, hogy a Dokumentum e Licenc alapján kerül kiadásra. Ha egy

szakasz nem felel meg a fenti Másodlagos meghatározásnak, akkor az nem

nulla invariáns szakaszként kijelölni. A Dokumentum nulla

Invariáns Szakaszokat. Ha a Dokumentum nem azonosít egyetlen Invariáns

Szakaszt sem, akkor nincsenek ilyenek.

A „Borítószövegek" bizonyos rövid szövegrészletek, amelyek fel vannak sorolva,

mint Első Borítószövegek vagy Hátsó Borítószövegek, abban a nyilatkozatban, amely kimondja, hogy

a Dokumentum ezen Licenc alapján kerül kiadásra. Egy Első Borítószöveg lehet

legfeljebb 5 szó, és egy Hátsó Borítószöveg lehet legfeljebb 25 szó.

A Dokumentum „Átlátható" példánya olyan géppel olvasható másolatot jelent,

olyan formátumban bemutatva, amelynek specifikációja elérhető a

széles közönség számára, amely alkalmas a dokumentum felülvizsgálatára

egyszerűen általános szövegszerkesztőkkel vagy (pixelekből álló képek esetében) általános

festőprogramokkal vagy (rajzok esetében) valamilyen széles körben elérhető

rajzszerkesztővel, és amely alkalmas szövegformázókhoz való bemenetként vagy

az automatikus fordításhoz különféle, bemenetként alkalmas formátumokba

szövegformázók számára. Az egyébként átlátszó fájlban készített másolat

formátum, amelynek jelölése vagy jelölésének hiánya úgy lett kialakítva, hogy meghiúsítsa

vagy az olvasók általi későbbi módosítást elriasztja, nem átlátszó.

Egy képformátum nem átlátszó, ha jelentős mennyiségű

szöveg. A nem „átlátszó" másolat „átlátszatlan" vagy „opaque".

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain

ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML

or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple

HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of

transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats

include proprietary formats that can be read and edited only by

proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or

feldolgozó eszközök általában nem érhetők el, és a

gépileg generált HTML, PostScript vagy PDF, amelyet valamilyen szöveg-

feldolgozók kizárólag kimeneti célokra.

A „Címlap" nyomtatott könyv esetében maga a címlap,

plusz azok a következő oldalak, amelyek szükségesek az anyag olvasható megjelenítéséhez

ez a Licenc megköveteli, hogy megjelenjenek a címlapon. Olyan művek esetében,

olyan formátumok esetén, amelyeknek nincs kifejezett címoldala, a „Címoldal" azt jelenti

a mű címének legszembetűnőbb megjelenése közelében található szöveg,

közvetlenül a szövegtörzs kezdete előtt.

Az „XYZ című" szakasz a Dokumentum elnevezett alegysége, amelynek

címe vagy pontosan XYZ, vagy az XYZ-t zárójelben tartalmazza, közvetlenül azt követően, hogy

az XYZ-t más nyelvre fordító szöveg. (Itt az XYZ egy

konkrét szakasznév, mint például „Köszönetnyilvánítások",

„Dedikációk", „Ajánlások" vagy „Történet".) A cím „megőrzése"

egy ilyen szakasznak, amikor módosítod a dokumentumot, azt jelenti, hogy továbbra is

„XYZ című" szakasz e meghatározás szerint.

A dokumentum tartalmazhat garanciális kizárásokat a közlemény mellett, amelyek

states that this License applies to the Document. These Warranty

Disclaimers are considered to be included by reference in this

License, but only as regards disclaiming warranties: any other

implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has

no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING

A Dokumentumot bármilyen adathordozón másolhatod és terjesztheted,

kereskedelmi vagy nem kereskedelmi céllal, feltéve, hogy ez a Licenc, a

szerzői jogi megjegyzések és a licencmegjegyzés, amely kimondja, hogy ez a Licenc vonatkozik

a Dokumentumra vonatkozóan minden példányban szerepelnek, és hogy nem adsz hozzá más

bármilyen feltételt ehhez a Licenchez képest. Nem használhatsz

technikai intézkedéseket az olvasás vagy további

a készített vagy terjesztett másolatok másolása. Elfogadhatsz azonban

ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Ha elég nagy mennyiségű

másolatok számát, akkor követned kell a 3. szakaszban foglalt feltételeket is.

Másolatokat is kölcsönadhatod a fent megadott feltételekkel megegyezően, és

nyilvánosan kiállíthatod a másolatokat.

3. NAGYMENNYISÉGŰ MÁSOLÁS

Ha nyomtatott másolatokat teszel közzé (vagy olyan médiumon lévő másolatokat, amelyek általában

nyomtatott borítóval) a Dokumentumból, amelyek száma több mint 100, és a

A Dokumentum licencértesítése Fedőszövegeket ír elő, a

példányokat olyan borítókban, amelyek egyértelműen és olvashatóan tartalmazzák mindezen Fedőszövegeket

Szövegek: Előlapon található szövegek az elülső borítón, és Hátlapon található szövegek a

hátsó borítón. Mindkét borítónak egyértelműen és olvashatóan azonosítania kell

téged ezen példányok kiadójaként. Az elülső borítónak be kell mutatnia

a teljes címet a cím összes szavával egyformán kiemelve és

látható. A borítókra további anyagot is felvehetsz.

A borítókra korlátozódó módosításokkal történő másolás, amennyiben megőrzik

a dokumentum címét és megfelelnek ezeknek a feltételeknek, kezelhetők

egyébként szó szerinti másolásként.

Ha a borítókhoz szükséges szövegek túl terjedelemesek ahhoz, hogy olvashatóan

elférjenek, akkor az első felsoroltakat kell elhelyezned (amennyit csak el tudsz

ésszerűen) a tényleges borítón, és a többit a szomszédos

oldalakra.

Ha a Dokumentum Átlátszatlan példányait teszed közzé vagy terjeszted,

több mint 100, akkor vagy mellékelned kell egy géppel olvasható Átlátszó

példányt minden Átlátszatlan példány mellé, vagy feltüntetni minden Átlátszatlan példányban vagy annak mellé

egy számítógép-hálózati helyről, amelyről a hálózatot használó általános

nyilvánosság hozzáfér letöltéshez nyilvános szabványos hálózati protokollok használatával

a Dokumentum teljes Átlátható példányát, hozzáadott anyagoktól mentesen.

Ha az utóbbi opciót választod, ésszerűen körültekintő lépéseket kell tenned,

amikor megkezded az Átláthatatlan példányok tömeges terjesztését, annak biztosítására,

hogy ez az Átlátható példány így elérhető maradjon a megadott

helyen legalább egy évig azt követően, hogy utoljára terjesztettél egy

Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that

edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the

Document well before redistributing any large number of copies, to give

them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MÓDOSÍTÁSOK

Másolhatod és terjesztheted a Dokumentum Módosított Változatát

a fenti 2. és 3. szakaszok feltételei mellett, feltéve, hogy a

Módosított Változatot pontosan ezen Licenc alatt bocsátod ki, a Módosított

Változat tölti be a Dokumentum szerepét, így engedélyezve a terjesztést

és a Módosított Változat módosítását bárkinek, aki rendelkezik egy példánnyal

belőle. Ezen kívül a következőket kell tenned a Módosított Változatban:

A. Használj a Címoldalon (és a borítókon, ha van ilyen) egy olyan címet, amely különbözik

a Dokumentum címétől, és a korábbi verziók

(amelyeket, ha voltak ilyenek, fel kellett volna sorolni az Előzmények részben

a Dokumentum) címétől. Használhatod ugyanazt a címet, mint egy korábbi verzió

ha az adott verzió eredeti kiadója engedélyt ad rá.

B. Sorolj fel a Címoldalon szerzőként egy vagy több személyt vagy jogalanyt

responsible for authorship of the modifications in the Modified

Version, together with at least five of the principal authors of the

Document (all of its principal authors, if it has fewer than five),

unless they release you from this requirement.

C. State on the Title page the name of the publisher of the

Modified Version, as the publisher.

D. Őrizd meg a Dokumentum összes szerzői jogi megjegyzését.

E. A módosításaidhoz adj hozzá egy megfelelő szerzői jogi megjegyzést

a többi szerzői jogi megjegyzés mellé.

F. Közvetlenül a szerzői jogi megjegyzések után szerepeltess egy licenc-megjegyzést,

amely a nyilvánosságnak engedélyt ad a Módosított Verzió használatára a

jelen Licenc feltételei szerint, az alább az Addendumban megadott formában.

G. Őrizd meg abban a licenc-megjegyzésben a Változatlan Szakaszok teljes listáját

és a szükséges Borítószövegeket, ahogy azok a Dokumentum licenc-megjegyzésében szerepelnek.

H. Mellékelj egy változatlan másolatot erről a Licencről.

I. Őrizd meg a „History" (Történet) című részt, őrizd meg a címét, és adj hozzá

egy elemet, amely legalább a címet, az évet, az új szerzőket és a

Módosított Verzió kiadóját tartalmazza a címlapon megadottak szerint. Ha

a Dokumentumban nincs „History" (Történet) című rész, hozz létre egyet,

amely megadja a Dokumentum címét, évét, szerzőit és kiadóját, ahogy

a címoldalán található, akkor adj hozzá egy elemet, amely leírja a Módosított

Verziót az előző mondatban foglaltak szerint.

J. Őrizd meg a hálózati helyet, ha van ilyen, a Dokumentumban megadva

nyilvános hozzáférés a Dokumentum Átlátható másolatához, és ugyanígy

a Dokumentumban megadott hálózati helyeket a korábbi verziókhoz,

amelyeken alapult. Ezek elhelyezhetők a „Történet" részben.

Elhagyhatod a hálózati helyet egy olyan mű esetében, amely legalább

négy évvel a Dokumentum előtt került közzétételre, vagy ha az eredeti

kiadó, amelyre az hivatkozik, engedélyt ad.

K. Bármely „Köszönetnyilvánítások" vagy „Ajánlások" című szakasz esetében

Őrizd meg a szakasz címét, és őrizd meg a szakaszban valamennyi

a közreműködői köszönetnyilvánítások lényegét és hangvételét

és/vagy az abban megadott ajánlásokat.

L. Őrizd meg a Dokumentum összes Változatlan Szakaszát,

változatlan szöveggel és változatlan címekkel. A szakaszszámok

vagy ezzel egyenértékű részek nem tekintendők a szakaszcímek részének.

M. Töröld az „Ajánlások" címet viselő szakaszt. Egy ilyen szakasz

nem szerepelhet a Módosított Verzióban.

N. Ne címezd át egyetlen meglévő szakaszt sem „Ajánlások" címre

vagy bármely Változatlan Szakasszal való cím-ütközéshez.

O. Őrizz meg minden Felelősség Kizárását.

Ha a Módosított Változat új elő-anyag szakaszokat tartalmaz, vagy

olyan függelékeket, amelyek Másodlagos Szakaszoknak minősülnek és nem tartalmaznak a

a Dokumentumból másolt, lehetőséged szerint kijelölhetsz néhányat vagy mindegyiket

ezen szakaszok közül változatlanként. Ehhez add hozzá a címeiket a

a Módosított Verzió licencnyilatkozatában szereplő Változatlan Szakaszok listája.

Ezeknek a címeknek különbözniük kell minden más szakaszcímtől.

Hozzáadhatsz egy „Jóváhagyások" című szakaszt, feltéve, hogy az csak

semmi más, csak a Módosított Verzióra vonatkozó különböző

felek jóváhagyásait tartalmazza – például szakértői értékelésre vonatkozó nyilatkozatokat vagy hogy a szöveget

egy szervezet jóváhagyta szabvány meghatározásaként

standard.

Hozzáadhatsz egy legfeljebb öt szóból álló részletet Címlapon szereplő szövegként, valamint egy

legfeljebb 25 szóból álló részletet Hátsó borítón szereplő szövegként, a módosított verzió

borítószöveg-listájának végéhez. Csak egy részlet adható hozzá

Címlapon szereplő szövegként és egy Hátsó borítón szereplő szövegként (vagy azok révén)

egyetlen entitás által tett intézkedések útján. Ha a dokumentum már

tartalmaz borítószöveget ugyanarra a borítóra, amelyet korábban te vagy

olyan megállapodás révén, amelyet ugyanaz az entitás hozott létre, akinek a nevében jársz el,

nem adhatsz hozzá másikat; de helyettesítheted a régit, kifejezett

engedély alapján az előző kiadótól, aki a régit hozzáadta.

A Dokumentum szerzője(i) és kiadója(i) ezen licenc révén nem

engedélyt adnak nevük felhasználására reklámozás céljából, vagy annak állítására vagy

egy Módosított Verzió támogatását implikálják.

5. DOKUMENTUMOK KOMBINÁLÁSA

Kombinálhatod a Dokumentumot más, e licenc alatt kiadott dokumentumokkal,

Licenc alatt, a 4. szakaszban meghatározott feltételek szerint módosított

verziók, feltéve, hogy a kombinációban szerepeltetesz minden

az összes eredeti dokumentum Változatlan Szakaszai módosítatlanul, és

sorold fel azokat mind a kombinált mű Változatlan Szakaszaiként annak

licencfeltételeknek való megfeleléshez), és hogy megőrzöd az összes garanciális kizárásaikat.

A kombinált munkának csak egy példányát kell tartalmaznia ennek a Licencnek, és

több azonos Változatlan szakasz egyetlen

példányra cserélhető. Ha több Változatlan szakasz létezik azonos névvel, de

eltérő tartalommal, tedd egyedivé az egyes ilyen szakaszok címét

úgy, hogy a végére zárójelben hozzáadod az eredeti

a szakasz szerzőjét vagy kiadóját, ha ismert, egyébként egyedi számot.

Végezd el ugyanezt a módosítást a szakaszcímekben a

Változatlan Szakaszok a kombinált mű licenc megjegyzésében.

A kombinációban egyesítened kell minden „Történet" címet viselő szakaszt

a különböző eredeti dokumentumokban, egy „Történet" című szakaszt képezve;

„Történet"; hasonlóképpen egyesítsd az „Elismerések" című szakaszokat,

és minden "Dedications" című részt. Törölnie kell minden olyan részt

"Endorsements" című.

6. DOKUMENTUMOK GYŰJTEMÉNYEI

Készíthetsz olyan gyűjteményt, amely a Dokumentumból és más dokumentumokból áll

ezen licenc alatt került kiadásra, és a licenc egyedi példányait

A különböző dokumentumokban lévő licencet egyetlen példánnyal, amely szerepel a

a gyűjteményt, feltéve, hogy betartod a jelen Licenc szabályait a

az egyes dokumentumok szó szerinti másolását minden más tekintetben.

Kivonhatsz egyetlen dokumentumot egy ilyen gyűjteményből, és terjesztheted

azt önállóan a jelen Licenc alapján, feltéve, hogy beszúrod a jelen

Licenc egy példányát a kivont dokumentumba, és követned kell a jelen Licencet minden

egyéb tekintetben az adott dokumentum szó szerinti másolására vonatkozóan.

7. AGGREGÁCIÓ FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

A Dokumentum vagy származékai összeállítása más különálló

és független dokumentumokkal vagy munkákkal, egy tárolóeszköz kötetén vagy

terjesztési médiumon, „aggregátnak" nevezik, ha a szerzői jogi

az összeállításból eredő eredmény nem használható a jogi jogok korlátozására

az összeállítás felhasználóinak azon túl, amit az egyes munkák megengednek.

Ha a Dokumentum egy gyűjtemény része, ez a Licenc nem

vonatkoznak a gyűjteményben lévő egyéb művekre, amelyek önmagukban nem

a Dokumentum származékos művei.

Ha a 3. szakasz Fedőszöveg-követelménye alkalmazható ezekre a

a Dokumentum példányai, akkor ha a Dokumentum kevesebb, mint a fele a

a teljes gyűjtemény, a Dokumentum Fedőszövegei elhelyezhetők

borítók, amelyek a Dokumentumot az összesítésen belül keretezik, vagy az

borítók elektronikus megfelelőjének, ha a Dokumentum elektronikus formában van.

Ellenkező esetben nyomtatott borítókon kell megjelenniük, amelyek az egész

összesítést.

8. FORDÍTÁS

A fordítás egyfajta módosításnak minősül, ezért

a Dokumentum fordításainak terjesztése a 4. szakasz feltételei szerint.

A Változhatatlan Szakaszok fordításokkal való helyettesítése különleges

engedéllyel a szerzői jog tulajdonosaitól, de tartalmazhatsz

néhány vagy az összes Változhatatlan Szakasz fordításait az eredeti

ezen Változhatatlan Szakaszok eredeti verzióit. Tartalmazhatsz egy

ezen Licenc fordítását, és az összes licencközleményt a

Dokumentumban, és minden Garanciális Jogi Nyilatkozatot, feltéve, hogy ugyanakkor tartalmazzák

a jelen Licenc eredeti angol nyelvű változata és az eredeti verziók

ezeknek a nyilatkozatoknak és jogi közleményeknek. Ellentmondás esetén

a fordítás és a jelen Licenc eredeti változata vagy egy nyilatkozat között

vagy jogi közlemény esetén az eredeti verzió az irányadó.

Ha a Dokumentum egyik szakasza „Köszönetnyilvánítások" címet viseli,

„Ajánlások" vagy „Történet" címet viseli, a követelmény (4. szakasz) a Megőrzésre vonatkozóan

annak címe (1. szakasz) általában megköveteli majd a tényleges

cím módosítását.

9. FELMONDÁS

Nem másolhatod, módosíthatod, allicenciálhatod vagy terjesztheted a Dokumentumot kivéve

ahogy ez a Licenc kifejezetten előírja. Bármely más kísérlet

másolni, módosítani, továbblicencelni vagy terjeszteni a Dokumentumot érvénytelen, és

automatikusan megszünteti a jogaidat ezen Licenc alapján. Azonban

azok a felek, akik tőled kaptak másolatokat vagy jogokat ezen

Licenc alapján nem veszítik el licencüket, amíg ezek a

felek teljes mértékben megfelelnek.

10. EZEN LICENC JÖVŐBELI VÁLTOZATAI

A Free Software Foundation időről időre közzétehet új, felülvizsgált verziókat

a GNU Free Documentation License-ből. Az ilyen új

verziók szellemükben hasonlóak lesznek a jelenlegi verzióhoz, de részletekben

eltérhetnek új problémák vagy aggályok kezelése érdekében. Lásd

http://www.gnu.org/copyleft/.

A Licenc minden verziója egy megkülönböztető verziószámot kap.

Ha a Dokumentum meghatározza, hogy ennek a

Licencnek egy adott számozott verziója „vagy bármely későbbi verzió" vonatkozik rá, akkor választhatod,

a meghatározott verzió vagy

bármely későbbi verzió, amelyet (nem vázlatként) a

Free Software Foundation. Ha a Dokumentum nem ad meg egy verziót

a Licenc verziószámát, bármely valaha kiadott verziót (nem

vázlatként) a Free Software Foundation által.

KIEGÉSZÍTÉS: Hogyan használd ezt a Licencet a dokumentumaidhoz

Az általad írt dokumentumban e licenc használatához csatold a következőt:

a dokumentumban található licencet, és közvetlenül a címlap után helyezd el a következő szerzői jogi és

licencmegjegyzéseket közvetlenül a címoldal után:

Engedély adatik e dokumentum másolására, terjesztésére és/vagy módosítására

a GNU Szabad Dokumentációs Licenc 1.2 verziójának feltételei szerint

vagy a Free Software Foundation által kiadott bármely későbbi verzió szerint;

Változhatatlan Szakaszok, Címlap-szövegek és Hátlap-szövegek nélkül.

A licenc egy példánya a "GNU

Szabad Dokumentációs Licenc" című szakaszban található.

Ha vannak Változhatatlan Szakaszaid, Címlap-szövegeid és Hátlap-szövegeid,

cseréld ki a "with...Texts." sort erre:

a Változhatatlan Szakaszok a következők: SOROLD FEL A CÍMEIKET, a

Címlap-szövegek a következők: LISTA, és a Hátlap-szövegek a következők: LISTA.

Ha vannak Változhatatlan Szakaszaid Borító Szövegek nélkül, vagy a három

valamilyen más kombinációja, egyesítsd ezt a két alternatívát a

helyzetnek megfelelően.

Ha a dokumentumod nem triviális programkód-példákat tartalmaz,

javasoljuk, hogy ezeket a példákat párhuzamosan add ki egy általad választott

szabad szoftverlicenc alatt, például a GNU General Public License alatt,

hogy lehetővé tedd felhasználásukat szabad szoftverekben.

GNU SZABAD DOKUMENTÁCIÓS LICENC 1.3 verzió (GFDLv1.3)

GNU Free Documentation License

1.3 verzió, 2008. november 3.

<http://fsf.org/>