Contrat de licence

Lis attentivement ce contrat de licence et toutes les conditions supplémentaires éventuelles (ci-après dénommés collectivement « Contrat »). En cas de conflit entre ce contrat de licence et les conditions supplémentaires, ces dernières prévaudront. Le logiciel fourni dans le cadre de ce contrat est protégé par le droit d'auteur et d'autres lois nationales et internationales sur la propriété intellectuelle. En installant, en utilisant ou en créant une copie de ce logiciel, tu acceptes ce contrat de licence.

FR - Français : Contrat de licence Sennheiser AMBEO Soundbar | Max SB01 Software Package, VERSION (toutes)

1. Droit d'utilisation

Sonova Consumer Hearing GmbH (ci-après « Sonova CHB ») te donne le droit non exclusif et non transférable d'utiliser le logiciel et la documentation qui va avec, fournis dans le cadre de ce contrat de licence, pour gérer et contrôler les produits Sonova CHB, juste pour ça. Sans contrat de licence écrit séparé, tu ne peux pas utiliser le logiciel pour gérer ou contrôler d'autres matériels que ceux de Sonova CHB.

2. Restrictions

Le logiciel est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. La propriété exclusive du logiciel et de toute la propriété intellectuelle associée, y compris, mais sans s'y limiter, les modifications, améliorations et révisions du logiciel, reste la propriété de Sonova CHB et/ou de ses concédants de licence. Les modifications, la rétro-ingénierie ou la décompilation du logiciel ne sont autorisées que s'il existe un droit légal ou contractuel de le faire. À part les droits accordés dans ce contrat de licence, surtout pour les marques ou noms commerciaux de Sonova CHB, aucun autre droit n'est transféré ou accordé dans ce contrat de licence.

3. Garantie

On sait qu'avec la technologie actuelle, c'est impossible de créer un logiciel sans aucune erreur. Le logiciel est conforme aux spécifications et aux infos sur le produit fournies par Sonova CHB. Sonova CHB ne garantit pas les propriétés qui dépassent le cadre de ce qui est prévu dans le contrat.

Si tu utilises le logiciel en tant qu'entrepreneur, la période de garantie est limitée à 1 an.

4. Limitation de responsabilité

En cas de violation par négligence d'obligations contractuelles essentielles, Sonova CHB est responsable à hauteur du montant du dommage prévisible et typique pour le contrat.

En plus, Sonova CHB est responsable des dommages causés par une négligence grave ou un comportement intentionnel, surtout si ces dommages touchent la vie, le corps ou la santé d'une personne, ou si Sonova CHB a donné une garantie pour l'exécution de ses obligations, ou encore si la responsabilité est déterminée par la loi sur la responsabilité du fait des produits.

En plus, Sonova CHB est responsable si elle ne respecte pas ses obligations contractuelles importantes. Ces obligations sont celles qui permettent de bien exécuter le contrat et sur lesquelles tu peux compter.

Pour limiter les risques, on conseille à l'utilisateur de protéger ses données traitées par le logiciel contre toute perte, même indépendamment du logiciel, et cette recommandation n'affecte pas la responsabilité selon les paragraphes susmentionnés de la présente section 4.

5. Fin de ce contrat

Cet accord est valable jusqu'à ce qu'on le résilie. Pour le résilier, il suffit de désinstaller et supprimer complètement et sans condition le logiciel, de détruire vos supports de données ou de mettre l'appareil hors service. Sonova CHB résiliera cet accord tout de suite et sans préavis si vous ne respectez pas l'une de vos obligations en vertu de cet accord. En cas de résiliation de l'accord, vous devez désinstaller le logiciel et supprimer ou détruire définitivement toutes les copies du logiciel ou mettre l'appareil hors service.

6. Choix de la loi applicable et juridiction compétente

Si t'es entrepreneur, c'est le droit allemand qui s'applique aux relations qui découlent de ce contrat ou qui y sont liées, sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Dans ce cas, le tribunal compétent est celui du siège de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Allemagne, Tél. : +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

À partir de mars 2022

Déclaration de licence / Déclaration de code source

Ce produit, c'est-à-dire le logiciel que tu peux télécharger ici, contient du code logiciel développé par des tiers, y compris du code logiciel sous licence GNU General Public License Version 2 (« GPL »), GNU Lesser General Public License (« LGPL »), Mozilla Public License (« MPL ») et GNU Free Documentation License (« GFDL »).

Tous les paquets de code source sous licence LGPL utilisés dans ce micrologiciel peuvent être téléchargés à partir de :

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

En plus, tu peux accéder au paquet de code source et aux conditions de licence supplémentaires des logiciels open source utilisés via l'interface intégrée de l'AMBEO Soundbar | Max. Tu peux ouvrir cette interface utilisateur sur un ordinateur ou un appareil mobile à l'aide d'un navigateur Internet. Pour ça, il faut que l'ordinateur/l'appareil mobile soit connecté au réseau local sans fil de la barre de son (« AMBEO Soundbar Max [numéro de série] »).

Ouvre un navigateur Internet sur ton ordi ou ton appareil mobile et tape http://ambeo dans la barre d'adresse. L'interface utilisateur se charge et tu peux ouvrir les conditions générales de licence.

En plus, tu peux utiliser l'appli gratuite « Sennheiser Smart Control » pour voir le code source et les conditions de licence supplémentaires des logiciels open source utilisés (pour accéder à ces infos, va dans « Paramètres > Infos > Licences »).

Proposition écrite pour un code source sous licence open source

On fournira les fichiers de code source GPL/LGPL/MPL/GFDL à tout le monde qui en fait la demande, sur CD-ROM ou un support similaire, moyennant des frais minimes pour couvrir les frais d'expédition et de support, comme le permettent les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL. Cette offre est valable pendant 3 ans.

Questions sur les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL :

Pour toute question sur les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL, merci de contacter : Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Allemagne, Tél. : +49 5130 9490-000,

Courriel : chb-opensource@sonova.com

Aucune garantie

Ce programme est partagé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, même pas la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Pour plus de détails, consultez la licence publique générale GNU. EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI APPLICABLE L'EXIGE OU SI CELA A ÉTÉ CONVENU PAR ÉCRIT, LES TITULAIRES DES DROITS D'AUTEUR OU TOUTE AUTRE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME CONFORMÉMENT À CE QUI EST PERMIS CI-DESSUS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT DEVENUES INEXACTES OU LES PERTES SUBISES PAR VOUS OU DES TIERS OU L'INCAPACITÉ DU PROGRAMME À FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES), MÊME SI CE TITULAIRE OU CETTE AUTRE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

DE - Deutsch : Contrat de licence Sennheiser AMBEO Soundbar | Max SB01 Software Package, VERSION (alle)

Contrat de licence pour les utilisateurs en Allemagne, en Autriche ou en Suisse

Lis attentivement ce contrat de licence et les autres conditions qui peuvent être fournies en plus (ensemble, le « Contrat »). Si ce Contrat de licence et les conditions fournies en plus ne sont pas d'accord, les conditions fournies en plus sont prioritaires. Le logiciel fourni dans le cadre de cet accord est protégé par le droit d'auteur et d'autres lois nationales et internationales sur la propriété intellectuelle. En installant, en utilisant ou en faisant une copie de ce logiciel, tu acceptes ce contrat de licence.

1. Droit d'utilisation

Sonova Consumer Hearing GmbH (ci-après « Sonova CHB ») te donne le droit non exclusif et non transférable d'utiliser le logiciel et la documentation qui vont avec, fournis dans ce contrat de licence, pour gérer et contrôler les produits Sonova CHB qui sont faits pour ça. Sans accord de licence écrit séparé, tu n'as pas le droit d'utiliser le logiciel pour gérer ou contrôler du matériel autre que celui de Sonova CHB.

2. Restrictions

Le logiciel est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. La propriété du logiciel et de tout ce qui est lié à la propriété intellectuelle, y compris, mais pas seulement, les modifs, les améliorations et les révisions du logiciel, reste chez Sonova CHB et/ou ses concédants de licence. Les modifications, la rétro-ingénierie ou la décompilation du logiciel ne sont autorisées que dans la mesure où un droit légal ou contractuel le permet. Au-delà des droits accordés par le présent contrat de licence, notamment en ce qui concerne les marques ou les noms commerciaux de Sonova CHB, aucun autre droit n'est transféré ou accordé par le présent contrat de licence.

3. Garantie

On sait bien qu'avec la technologie actuelle, c'est impossible de créer un logiciel sans aucun problème. Le logiciel correspond aux caractéristiques décrites dans les spécifications et les infos produit fournies par Sonova CHB. Sonova CHB ne garantit pas les caractéristiques qui vont au-delà de l'utilisation prévue dans le contrat.

Si tu utilises le logiciel en tant qu'entrepreneur, la période de garantie est limitée à 1 an.

4. Limitation de responsabilité

En cas de violation par négligence d'obligations contractuelles essentielles, Sonova CHB est responsable à hauteur du dommage prévisible et typique du contrat.

Sonova CHB est aussi responsable des dommages causés par une négligence grave ou un comportement intentionnel, surtout si ces dommages touchent la vie, l'intégrité physique ou la santé d'une personne, ou si Sonova CHB a donné une garantie pour remplir ses obligations ou si la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux prévoit une responsabilité.

En plus, Sonova CHB est responsable si elle ne respecte pas ses obligations contractuelles importantes, c'est-à-dire celles qui sont essentielles pour que le contrat soit correctement exécuté et dont vous pouvez être sûr qu'elles seront respectées.

Pour limiter les dégâts, on conseille à l'utilisateur de sauvegarder lui-même ses données traitées avec le logiciel, indépendamment du logiciel, pour éviter de les perdre. Cette recommandation ne change rien à la responsabilité mentionnée dans les paragraphes précédents de ce point 4.

5. Fin de cet accord

Cet accord est valable jusqu'à ce qu'on le résilie. Pour le résilier, il suffit de désinstaller et supprimer complètement et sans réserve le logiciel, de détruire les supports de données concernés ou de mettre l'appareil hors service. Sonova CHB peut mettre fin à cet accord tout de suite et sans préavis si tu ne respectes pas l'une des obligations qui t'incombent en vertu de cet accord. Dans tous les cas de résiliation de cet accord, vous devez désinstaller le logiciel et supprimer ou détruire définitivement toutes ses copies ou mettre l'appareil hors service.

6. Choix du droit applicable et juridiction compétente

Si t'es entrepreneur, les relations qui découlent de ou sont liées à cet accord sont régies par le droit allemand, sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Dans ce cas, le tribunal compétent est celui du siège social de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Allemagne, Tél. : +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

État : mars 2022

Déclaration de licence / Déclaration du code source

Ce produit ou le logiciel que tu peux télécharger ici contient du code développé par d'autres, y compris du code sous licence GNU General Public License version 2 (« GPL »), GNU Lesser General Public License (« LGPL »), Mozilla Public License (« MPL ») et GNU Free Documentation License (« GFDL »).

Tous les paquets de code source sous licence LGPL utilisés dans ce micrologiciel peuvent être téléchargés à l'adresse suivante :

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

En plus, tu peux accéder au paquet de code source et aux conditions de licence supplémentaires du logiciel open source utilisé via l'interface intégrée de l'AMBEO Soundbar | Max. Tu peux ouvrir cette interface utilisateur sur un ordinateur ou un appareil mobile via un navigateur Internet. Pour ça, il faut que l'ordi/appareil mobile soit connecté au Wi-Fi de la barre de son (« AMBEO Soundbar Max [numéro de série] »).

Ouvre un navigateur Internet sur ton ordi ou ton appareil mobile et tape http://ambeo dans la barre d'adresse. L'interface utilisateur va se charger et tu pourras ouvrir les conditions de licence.

En plus, tu peux utiliser l'appli gratuite « Sennheiser Smart Control » pour voir le paquet de code source et les conditions de licence supplémentaires du logiciel open source utilisé (pour accéder à ces infos, va dans « Paramètres > Informations > Licences »).

Offre écrite pour un code source sous licence open source

Sur demande, on peut te fournir les fichiers source GPL/LGPL/MPL/GFDL sur CD-ROM ou un support similaire moyennant une petite contribution. Cette contribution sert à couvrir les frais d'expédition et de support, ce qui est autorisé par les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL. Cette offre est valable pendant 3 ans.

Questions sur les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL :

Envoie toutes tes questions sur les licences GPL/LGPL/MPL/GFDL à l'adresse suivante : Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Allemagne, téléphone : +49 5130 9490-000, e-mail : chb-opensource@sonova.com

Aucune garantie

Ce programme est partagé en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, même pas la garantie implicite qu'il est prêt à être commercialisé ou qu'il convient pour un usage particulier. Pour plus d'infos, jetez un œil à la licence publique générale GNU. EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI EN VIGUEUR L'EXIGE OU SI CELA A ÉTÉ CONVENU PAR ÉCRIT, UN TITULAIRE DE DROITS D'AUTEUR OU UNE AUTRE PARTIE QUI PEUT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS VOUS DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES OU LES DONNÉES PRÉSENTÉES DE MANIÈRE INEXACTE, OU LES PERTES VOUS OU DES TIERS, OU UNE DÉFAILLANCE DU PROGRAMME À FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES), MÊME SI LE TITULAIRE DES DROITS D'AUTEUR OU L'AUTRE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Textes génériques de licence

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE RÉDUITE GNU Version 2 (LGPLv2)

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE DE LA BIBLIOTHÈQUE GNU

Version 2, juin 1991

51 Franklin St, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis

Tout le monde peut copier et distribuer des copies fidèles.

de ce document de licence, mais tu ne peux pas le changer.

[C'est la première version publiée de la bibliothèque GPL. Elle est

Préambule

La plupart des licences logicielles sont faites pour vous empêcher de partager et de modifier les logiciels. En revanche, les licences GNU General Public Licenses sont là pour garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, pour que tout le monde puisse en profiter librement.

Cette licence, la Library General Public License, s'applique à certains logiciels spécialement désignés par la Free Software Foundation, ainsi qu'à toutes les autres bibliothèques dont les auteurs décident de l'utiliser. Vous pouvez également l'utiliser pour vos bibliothèques.

Quand on parle de logiciel libre, on parle de liberté, pas de prix. Nos licences publiques générales sont faites pour que tu puisses distribuer des copies de logiciels libres (et faire payer ce service si tu veux), que tu reçoives le code source ou que tu puisses l'avoir si tu le souhaites, que tu puisses modifier le logiciel ou utiliser des parties de celui-ci dans de nouveaux programmes libres, et que tu saches que tu peux faire tout ça.

Pour protéger tes droits, on doit mettre en place des restrictions qui empêchent quiconque de te refuser ces droits ou de te demander d'y renoncer. Ces restrictions impliquent certaines responsabilités pour toi si tu distribues des copies de la bibliothèque ou si tu la modifies.

Par exemple, si tu distribues des copies de la bibliothèque, que ce soit gratuitement ou contre paiement, tu dois donner aux destinataires tous les droits que nous t'avons accordés. Tu dois t'assurer qu'ils reçoivent ou peuvent obtenir le code source. Si tu lies un programme à la bibliothèque, tu dois fournir les fichiers objets complets aux destinataires afin qu'ils puissent les relier à la bibliothèque, après avoir apporté des modifications à celle-ci et l'avoir recompilée. Et tu dois leur montrer ces conditions afin qu'ils connaissent leurs droits.

Notre façon de protéger tes droits se fait en deux étapes : (1) on protège la bibliothèque par le droit d'auteur, et (2) on te donne cette licence qui te permet légalement de copier, distribuer et/ou modifier la bibliothèque.

Aussi, pour protéger chaque distributeur, on veut être sûrs que tout le monde comprenne bien qu'il n'y a aucune garantie pour cette bibliothèque gratuite. Si quelqu'un modifie la bibliothèque et la partage, on veut que ceux qui la reçoivent sachent qu'ils n'ont pas la version originale, pour que les problèmes causés par d'autres ne nuisent pas à la réputation des auteurs originaux.

Enfin, tout programme libre est constamment menacé par les brevets logiciels. On veut éviter le risque que les entreprises qui distribuent des logiciels libres obtiennent individuellement des licences de brevet, transformant ainsi le programme en logiciel propriétaire. Pour éviter ça, on a clairement indiqué que tout brevet doit être concédé sous licence pour que tout le monde puisse l'utiliser librement, ou ne pas être concédé sous licence du tout.

La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la licence publique générale GNU standard, qui a été conçue pour les programmes utilitaires. Cette licence, la licence publique générale GNU pour les bibliothèques, s'applique à certaines bibliothèques désignées. Cette licence est très différente de la licence standard ; assurez-vous de la lire dans son intégralité et ne supposez pas que son contenu est identique à celui de la licence standard.

La raison pour laquelle on a une licence publique distincte pour certaines bibliothèques, c'est qu'elles brouillent la distinction qu'on fait habituellement entre modifier ou ajouter quelque chose à un programme et simplement l'utiliser. Lier un programme à une bibliothèque, sans changer la bibliothèque, c'est en quelque sorte juste utiliser la bibliothèque, et c'est comme lancer un programme utilitaire ou un programme d'application. Mais, d'un point de vue juridique et textuel, l'exécutable lié est une œuvre combinée, un dérivé de la bibliothèque originale, et la licence publique générale ordinaire le traite comme tel.

À cause de cette distinction pas très claire, utiliser la licence publique générale ordinaire pour les bibliothèques n'a pas vraiment aidé à partager les logiciels, parce que la plupart des développeurs n'utilisaient pas les bibliothèques. On a pensé que des conditions moins strictes pourraient mieux encourager le partage.

Mais, si on permettait de lier sans restriction des programmes non libres, les utilisateurs de ces programmes ne pourraient pas profiter des avantages du statut libre des bibliothèques elles-mêmes. Cette licence publique générale des bibliothèques est là pour permettre aux développeurs de programmes non libres d'utiliser des bibliothèques libres, tout en gardant votre liberté, en tant qu'utilisateur de ces programmes, de modifier les bibliothèques libres qui y sont intégrées. (On n'a pas encore trouvé comment y arriver pour les changements dans les fichiers d'en-tête, mais on y est parvenus pour les changements dans les fonctions réelles de la bibliothèque.) On espère que ça permettra un développement plus rapide des bibliothèques libres.

Les conditions précises pour copier, distribuer et modifier sont ci-dessous. Fais gaffe à la différence entre une « œuvre basée sur la bibliothèque » et une « œuvre qui utilise la bibliothèque ». La première contient du code qui vient de la bibliothèque, tandis que la deuxième ne marche qu'avec la bibliothèque.

Notez qu'une bibliothèque peut être couverte par la licence publique générale ordinaire plutôt que par cette licence spéciale.

CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LA COPIE, LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION

0. Ce contrat de licence s'applique à toute bibliothèque logicielle qui a une note du détenteur des droits d'auteur ou d'une autre personne autorisée disant qu'elle peut être distribuée selon les conditions de cette licence publique générale pour les bibliothèques (aussi appelée « cette licence »). Chaque personne qui a la licence est appelée « vous ».

Une « bibliothèque » désigne un ensemble de fonctions logicielles et/ou de données préparées de manière à pouvoir être facilement associées à des programmes d'application (qui utilisent certaines de ces fonctions et données) afin de former des fichiers exécutables.

La « Bibliothèque », ci-dessous, désigne toute bibliothèque logicielle ou œuvre distribuée selon ces conditions. Une « œuvre basée sur la Bibliothèque » désigne soit la Bibliothèque, soit toute œuvre dérivée au sens de la loi sur le droit d'auteur, c'est-à-dire une œuvre contenant la Bibliothèque ou une partie de celle-ci, soit telle quelle, soit avec des modifications et/ou traduite directement dans une autre langue. (Ci-après, la traduction est incluse sans limitation dans le terme « modification »).

Le « code source » d'une œuvre, c'est la version idéale de l'œuvre pour la modifier. Pour une bibliothèque, le code source complet, c'est tout le code source de tous les modules qu'elle contient, plus tous les fichiers de définition d'interface associés, plus les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de la bibliothèque.

Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par cette licence ; elles ne font pas partie de son champ d'application. L'exécution d'un programme utilisant la bibliothèque n'est pas restreinte, et la sortie d'un tel programme n'est couverte que si son contenu constitue une œuvre basée sur la bibliothèque (indépendamment de l'utilisation de la bibliothèque dans un outil permettant de l'écrire). Cela dépend de ce que fait la bibliothèque et de ce que fait le programme qui l'utilise.

1. Tu peux copier et distribuer des copies exactes du code source complet de la Bibliothèque tel que tu l'as reçu, sur n'importe quel support, à condition de publier de manière visible et appropriée sur chaque copie un avis de copyright et une clause de non-responsabilité appropriés ; de conserver intacts tous les avis faisant référence à cette Licence et à l'absence de toute garantie ; et de distribuer une copie de cette Licence avec la Bibliothèque.

Tu peux faire payer des frais pour le transfert physique d'une copie et, si tu veux, offrir une garantie en échange d'une redevance.

2. Tu peux modifier ta copie ou tes copies de la Bibliothèque ou n'importe quelle partie de celle-ci, pour créer une œuvre basée sur la Bibliothèque, et copier et distribuer ces modifications ou cette œuvre selon les conditions de la section 1 ci-dessus, à condition que tu respectes aussi toutes ces conditions :

a) Le truc modifié doit être une bibliothèque de logiciels.

b) Tu dois faire en sorte que les fichiers modifiés aient des avis bien visibles indiquant que tu les as changés et la date de chaque modification.

c) Tu dois faire en sorte que l'ensemble de l'œuvre soit concédé sous licence gratuitement à tous les tiers selon les termes de la présente licence.

d) Si une fonctionnalité de la bibliothèque modifiée fait référence à une fonction ou à un tableau de données qui doit être fourni par un programme d'application qui utilise cette fonctionnalité, autrement que comme argument passé lors de l'appel de la fonctionnalité, tu dois faire de ton mieux pour t'assurer que, si une application ne fournit pas cette fonction ou ce tableau, la fonctionnalité continue de fonctionner et exécute la partie de sa tâche qui reste utile.

(Par exemple, une fonction dans une bibliothèque qui calcule des racines carrées a un but bien défini, indépendamment de l'appli. Du coup, la sous-section 2d dit que toute fonction ou table fournie par l'appli et utilisée par cette fonction doit être optionnelle : si l'appli ne la fournit pas, la fonction racine carrée doit quand même calculer les racines carrées.)

Ces exigences s'appliquent à l'œuvre modifiée dans son ensemble. Si des parties identifiables de cette œuvre ne proviennent pas de la Bibliothèque et peuvent être raisonnablement considérées comme des œuvres indépendantes et distinctes en elles-mêmes, alors cette Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces parties lorsque vous les distribuez en tant qu'œuvres distinctes. Mais lorsque vous distribuez les mêmes sections dans le cadre d'un ensemble qui est une œuvre basée sur la Bibliothèque, la distribution de l'ensemble doit se faire selon les termes de la présente Licence, dont les autorisations accordées aux autres licenciés s'étendent à l'ensemble, et donc à chaque partie, quel que soit son auteur.

Donc, cette section n'a pas pour but de revendiquer des droits ou de contester tes droits sur des œuvres que tu as écrites toi-même ; elle vise plutôt à exercer le droit de contrôler la distribution d'œuvres dérivées ou collectives basées sur la Bibliothèque.

En plus, le simple fait de mettre une autre œuvre qui n'est pas basée sur la Bibliothèque avec la Bibliothèque (ou avec une œuvre basée sur la Bibliothèque) sur un support de stockage ou de distribution ne fait pas entrer l'autre œuvre dans le champ d'application de cette Licence.

3. Tu peux choisir d'appliquer les conditions de la licence publique générale GNU ordinaire à une copie donnée de la bibliothèque, à la place de cette licence. Pour ça, tu dois modifier toutes les mentions qui font référence à cette licence, pour qu'elles renvoient à la licence publique générale GNU ordinaire, version 2, au lieu de cette licence. (Si une version plus récente que la version 2 de la licence publique générale GNU ordinaire est sortie, tu peux spécifier cette version à la place si tu le souhaites.) N'apportez aucune autre modification à ces mentions.

Une fois que ce changement est fait dans une copie, c'est définitif pour cette copie, donc la licence publique générale GNU normale s'applique à toutes les copies suivantes et aux œuvres dérivées faites à partir de cette copie.

Cette option est pratique quand tu veux copier une partie du code de la bibliothèque dans un programme qui n'est pas une bibliothèque.

4. Tu peux copier et distribuer la Bibliothèque (ou une partie ou un dérivé de celle-ci, conformément à la section 2) sous forme de code objet ou exécutable selon les conditions des sections 1 et 2 ci-dessus, à condition de joindre le code source complet correspondant lisible par machine, qui doit être distribué selon les conditions des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels.

Si on distribue le code objet en donnant accès à une copie depuis un endroit précis, alors donner un accès similaire pour copier le code source depuis le même endroit, ça remplit l'exigence de distribution du code source, même si les tiers ne sont pas obligés de copier le code source avec le code objet.

5. Un programme qui ne contient aucune partie dérivée de la Bibliothèque, mais qui est conçu pour fonctionner avec la Bibliothèque en étant compilé ou lié à celle-ci, est appelé « œuvre utilisant la Bibliothèque ». Une telle œuvre, prise isolément, n'est pas une œuvre dérivée de la Bibliothèque et ne relève donc pas du champ d'application de la présente Licence.

Mais, quand on combine une « œuvre qui utilise la Bibliothèque » avec la Bibliothèque, on crée un exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque (parce qu'il contient des parties de la Bibliothèque), plutôt qu'une « œuvre qui utilise la bibliothèque ». L'exécutable est donc couvert par cette Licence. La section 6 explique les conditions de distribution de ces exécutables.

Quand un « truc qui utilise la Bibliothèque » se sert de trucs d'un fichier d'en-tête qui fait partie de la Bibliothèque, le code objet de ce truc peut être un truc dérivé de la Bibliothèque, même si le code source ne l'est pas. C'est super important de savoir si c'est vrai, surtout si le truc peut être lié sans la Bibliothèque ou si le truc est lui-même une bibliothèque. La limite pour que ce soit vrai n'est pas vraiment définie par la loi.

Si ce fichier objet n'utilise que des paramètres numériques, des structures de données et des accesseurs, ainsi que des petites macros et des petites fonctions en ligne (d'une longueur maximale de dix lignes), alors son utilisation n'est soumise à aucune restriction, qu'il s'agisse ou non d'une œuvre dérivée au sens juridique. (Les exécutables contenant ce code objet ainsi que des parties de la Bibliothèque restent soumis à la section 6.)

Sinon, si le travail est dérivé de la Bibliothèque, tu peux distribuer le code objet du travail selon les conditions de la section 6. Tous les exécutables contenant ce travail sont aussi couverts par la section 6, qu'ils soient ou non directement liés à la Bibliothèque elle-même.

6. À titre d'exception aux sections ci-dessus, vous pouvez également compiler ou lier une « œuvre qui utilise la bibliothèque » avec la bibliothèque afin de produire une œuvre contenant des parties de la bibliothèque, et distribuer cette œuvre selon les conditions de votre choix, à condition que ces conditions autorisent la modification de l'œuvre pour l'usage personnel du client et la rétro-ingénierie pour le débogage de ces modifications.

Tu dois clairement indiquer sur chaque copie de l'œuvre que la Bibliothèque y est utilisée et que la Bibliothèque et son utilisation sont couvertes par cette Licence. Tu dois fournir une copie de cette Licence. Si l'œuvre affiche des mentions de copyright pendant son exécution, tu dois inclure la mention de copyright de la Bibliothèque parmi celles-ci, ainsi qu'une référence renvoyant l'utilisateur à la copie de cette Licence. Tu dois aussi faire l'une des choses suivantes :

a) Joindre au boulot le code source complet lisible par machine de la Bibliothèque, y compris toutes les modifications utilisées dans le boulot (qui doit être distribué conformément aux sections 1 et 2 ci-dessus) ; et, si le travail est un exécutable lié à la Bibliothèque, avec le « travail qui utilise la Bibliothèque » complet lisible par machine, sous forme de code objet et/ou de code source, pour que l'utilisateur puisse modifier la Bibliothèque, puis la relier pour produire un exécutable modifié contenant la Bibliothèque modifiée. (Il est entendu que l'utilisateur qui change le contenu des fichiers de définitions dans la Bibliothèque ne pourra pas forcément recompiler l'application pour utiliser les définitions modifiées.)

b) Joindre à l'œuvre une offre écrite, valable pendant au moins trois ans, proposant au même utilisateur les documents mentionnés au paragraphe 6a ci-dessus, pour un prix ne dépassant pas le coût de cette distribution.

c) Si tu partages ton travail en donnant accès à une copie depuis un endroit précis, fais en sorte qu'on puisse aussi copier les trucs mentionnés plus haut depuis ce même endroit.

d) Vérifie que l'utilisateur a déjà reçu une copie de ces documents ou que tu lui en as déjà envoyé une.

Pour un exécutable, la forme requise de l'« œuvre qui utilise la bibliothèque » doit inclure toutes les données et tous les programmes utilitaires nécessaires pour reproduire l'exécutable à partir de celle-ci. Cependant, à titre d'exception spéciale, le code source distribué n'a pas besoin d'inclure tout ce qui est normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, etc.) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable fonctionne, à moins que ce composant n'accompagne lui-même l'exécutable.

Il peut arriver que cette exigence aille à l'encontre des restrictions de licence d'autres bibliothèques propriétaires qui ne sont pas normalement fournies avec le système d'exploitation. Si c'est le cas, tu ne peux pas utiliser à la fois ces bibliothèques et la Bibliothèque dans un exécutable que tu distribues.

7. Tu peux mettre les bibliothèques qui sont basées sur la Bibliothèque côte à côte dans une seule bibliothèque avec d'autres bibliothèques non couvertes par cette Licence, et distribuer cette bibliothèque combinée, à condition que la distribution séparée de l'œuvre basée sur la Bibliothèque et des autres bibliothèques soit autorisée, et à condition que tu fasses ces deux choses :

a) Joindre à la bibliothèque combinée une copie de la même œuvre basée sur la bibliothèque, sans la combiner avec d'autres bibliothèques. Celle-ci doit être distribuée selon les conditions des sections ci-dessus.

b) Mettre en évidence, dans la bibliothèque combinée, le fait qu'une partie de celle-ci est une œuvre basée sur la Bibliothèque, et expliquer où trouver la forme non combinée de la même œuvre.

8. Tu ne peux pas copier, modifier, sous-licencier, lier ou distribuer la Bibliothèque, sauf si c'est clairement dit dans cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, sous-licencier, lier ou distribuer la Bibliothèque est nulle et mettra automatiquement fin à tes droits sous cette Licence. Mais, les gens qui ont reçu des copies ou des droits de ta part sous cette Licence ne verront pas leur licence résiliée tant qu'ils respectent tout ce qui est dit ici.

9. Tu n'es pas obligé d'accepter cette licence, puisque tu ne l'as pas signée. Mais rien d'autre ne te donne le droit de modifier ou de distribuer la bibliothèque ou ses œuvres dérivées. Ces actions sont interdites par la loi si tu n'acceptes pas cette licence. Donc, en modifiant ou en distribuant la bibliothèque (ou toute œuvre basée sur la bibliothèque), tu acceptes cette licence et toutes ses conditions générales pour copier, distribuer ou modifier la bibliothèque ou les œuvres basées sur celle-ci.

10. Chaque fois que tu redistribues la Bibliothèque (ou n'importe quel truc basé sur la Bibliothèque), le destinataire reçoit automatiquement une licence du concédant de licence d'origine pour copier, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque selon ces conditions générales. Tu ne peux pas imposer d'autres restrictions à l'exercice des droits accordés aux destinataires dans les présentes. Tu n'es pas responsable de faire respecter cette Licence par des tiers.

11. Si, à cause d'un jugement ou d'une allégation de violation de brevet ou pour toute autre raison (pas seulement liée aux brevets), on te met des conditions (que ce soit par décision de justice, accord ou autre) qui ne collent pas avec les conditions de cette Licence, ça ne te dispense pas de respecter les conditions de cette Licence. Si tu ne peux pas distribuer la Bibliothèque de manière à satisfaire simultanément tes obligations en vertu de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, tu ne peux alors pas distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet n'autorise pas la redistribution sans redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent des copies directement ou indirectement par ton intermédiaire, la seule façon de satisfaire à la fois cette licence et la présente Licence serait de t'abstenir totalement de distribuer la Bibliothèque.

Si une partie de cette section est jugée invalide ou inapplicable dans une situation particulière, le reste de la section s'applique quand même, et la section dans son ensemble s'applique dans d'autres situations.

Cette section n'a pas pour but de vous inciter à enfreindre des brevets ou d'autres droits de propriété, ni à contester la validité de ces droits ; elle a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution de logiciels libres mis en œuvre par des pratiques de licence publique. Beaucoup de gens ont généreusement contribué à la large gamme de logiciels distribués via ce système, en se basant sur son application cohérente ; c'est à l'auteur/donateur de décider s'il veut distribuer des logiciels via un autre système, et un licencié ne peut pas lui imposer ce choix.

Cette section vise à clarifier ce qui est considéré comme une conséquence du reste de cette licence.

12. Si la distribution et/ou l'utilisation de la Bibliothèque sont limitées dans certains pays à cause de brevets ou d'interfaces protégées par des droits d'auteur, le détenteur original des droits d'auteur qui met la Bibliothèque sous cette Licence peut ajouter une restriction géographique explicite excluant ces pays, pour que la distribution ne soit autorisée que dans ou entre les pays qui ne sont pas exclus. Dans ce cas, cette Licence inclut la restriction comme si elle était écrite dans le corps de cette Licence.

13. La Free Software Foundation peut publier de temps en temps des versions révisées et/ou nouvelles de la licence publique générale de la bibliothèque. Ces nouvelles versions seront similaires dans leur esprit à la version actuelle, mais pourront différer dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations.

Chaque version a son propre numéro. Si la bibliothèque dit quelle version de cette licence s'applique et « toute version plus récente », tu peux choisir de suivre les conditions de cette version ou de n'importe quelle version plus récente publiée par la Free Software Foundation. Si la bibliothèque ne dit pas quelle version de licence utiliser, tu peux choisir n'importe quelle version déjà publiée par la Free Software Foundation.

14. Si tu veux utiliser des parties de la Bibliothèque dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution ne sont pas compatibles avec celles-ci, écris à l'auteur pour lui demander la permission. Pour les logiciels dont les droits d'auteur appartiennent à la Free Software Foundation, écris à la Free Software Foundation ; on fait parfois des exceptions à ce sujet. Notre décision sera guidée par deux objectifs : préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

Aucune garantie

15. COMME LA BIBLIOTHÈQUE EST FOURNIE GRATUITEMENT, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE POUR LA BIBLIOTHÈQUE, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR ÉCRIT, LES TITULAIRES DES DROITS D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE « TELLE QUELLE », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE S'AVÈRE DÉFECTUEUSE, VOUS ASSUMEZ LE COÛT DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.

16. À MOINS QUE LA LOI NE L'EXIGE OU QUE ÇA SOIT CONVENU PAR ÉCRIT, AUCUN TITULAIRE DE DROITS D'AUTEUR OU AUTRE PERSONNE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT DEVENUES INEXACTES OU LES PERTES SUBISES PAR VOUS OU DES TIERS OU L'INCAPACITÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE À FONCTIONNER AVEC TOUT AUTRE LOGICIEL), MÊME SI CE TITULAIRE OU CETTE AUTRE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS GÉNÉRALES

Comment appliquer ces conditions à tes nouvelles bibliothèques

Si tu crées une nouvelle bibliothèque et que tu veux qu'elle soit la plus utile possible pour tout le monde, on te conseille de la rendre libre pour que tout le monde puisse la redistribuer et la modifier. Tu peux le faire en autorisant la redistribution selon ces conditions (ou, sinon, selon les conditions de la licence publique générale ordinaire).

Pour appliquer ces conditions, ajoute les mentions suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr, c'est de les mettre au début de chaque fichier source pour bien montrer qu'il n'y a pas de garantie ; et chaque fichier devrait avoir au moins la ligne « copyright » et un lien vers l'endroit où se trouve la mention complète.

Une ligne pour dire le nom de la bibliothèque et ce qu'elle fait.

Cette bibliothèque est un logiciel libre ; tu peux la redistribuer et/ou

tu peux le modifier selon les règles de la licence publique générale GNU pour les bibliothèques

Licence telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit

version 2 de la Licence, ou (si tu préfères) n'importe quelle version plus récente.

Cette bibliothèque est partagée en espérant qu'elle sera utile,

mais SANS AUCUNE GARANTIE ; même pas la garantie implicite de

COMMERCIALISATION ou ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Regarde le GNU

Licence publique générale de bibliothèque pour plus de détails.

Tu devrais avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU pour les bibliothèques.

Licence avec cette bibliothèque ; sinon, écris à l'adresse

Fondation pour les logiciels libres, 51 Franklin St, cinquième étage,

Boston, MA 02110-1301, États-Unis.

Ajoute aussi comment te contacter par e-mail et par courrier postal.

Tu devrais aussi demander à ton boss (si tu bosses comme programmeur) ou à ton école, si tu en as une, de signer une « clause de non-responsabilité relative aux droits d'auteur » pour la bibliothèque, si nécessaire. Voici un exemple ; change les noms :

Yoyodyne, Inc. dit qu'elle ne revendique aucun droit d'auteur sur

la bibliothèque « Frob » (une bibliothèque pour bidouiller des boutons) écrite

par James Random Hacker.

signature de Ty Coon, 1er avril 1990

Ty Coon, le président de Vice

C'est tout ce qu'il y a à faire !

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE RÉDUITE GNU Version 2.1 (LGPLv2.1)

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE RÉDUITE GNU

Version 2.1, février 1999

51 Franklin Street, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301 États-Unis

Tout le monde peut copier et distribuer des copies fidèles.

de ce document de licence, mais tu ne peux pas le changer.

[C'est la première version publiée de la Lesser GPL. Elle compte aussi

en tant que nouvelle version de la licence publique GNU Library, version 2, donc

numéro de version 2.1.]

Préambule

Cette licence, la Lesser General Public License, s'applique à certains logiciels spécialement désignés, généralement des bibliothèques, de la Free Software Foundation et d'autres auteurs qui décident de l'utiliser. Vous pouvez aussi l'utiliser, mais nous vous suggérons de bien réfléchir au préalable pour déterminer si cette licence ou la General Public License ordinaire est la meilleure stratégie à adopter dans un cas particulier, en vous basant sur les explications ci-dessous.

Quand on parle de logiciel libre, on parle de liberté d'utilisation, pas de prix. Nos licences publiques générales sont faites pour que tu puisses distribuer des copies de logiciels libres (et faire payer ce service si tu veux) ; que tu reçoives le code source ou que tu puisses l'avoir si tu le souhaites ; que tu puisses modifier le logiciel et utiliser des parties de celui-ci dans de nouveaux programmes libres ; et que tu sois informé que tu peux faire tout ça.

Pour protéger tes droits, on doit mettre en place des restrictions qui empêchent les distributeurs de te refuser ces droits ou de te demander d'y renoncer. Ces restrictions impliquent certaines responsabilités pour toi si tu distribues des copies de la bibliothèque ou si tu la modifies.

Par exemple, si tu distribues des copies de la bibliothèque, que ce soit gratuitement ou contre rémunération, tu dois accorder aux destinataires tous les droits que nous t'avons accordés. Tu dois t'assurer qu'ils reçoivent ou peuvent obtenir le code source. Si tu lieras d'autres codes à la bibliothèque, tu devras fournir les fichiers objets complets aux destinataires, afin qu'ils puissent les relier à la bibliothèque après avoir apporté des modifications à celle-ci et l'avoir recompilée. Et tu devras leur montrer ces conditions afin qu'ils connaissent leurs droits.

On protège tes droits avec une méthode en deux étapes : (1) on protège la bibliothèque par des droits d'auteur, et (2) on te propose cette licence, qui te donne l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier la bibliothèque.

Pour protéger chaque distributeur, on veut dire clairement qu'il n'y a aucune garantie pour la bibliothèque gratuite. En plus, si quelqu'un modifie la bibliothèque et la partage, les gens qui la reçoivent doivent savoir qu'ils n'ont pas la version originale, pour que la réputation de l'auteur original ne soit pas affectée par des problèmes qui pourraient être causés par d'autres.

Enfin, les brevets logiciels sont toujours une menace pour les programmes libres. On veut s'assurer qu'une boîte ne puisse pas vraiment limiter les utilisateurs d'un programme libre en obtenant une licence restrictive auprès d'un détenteur de brevet. Du coup, on insiste pour que toute licence de brevet obtenue pour une version de la bibliothèque respecte la liberté totale d'utilisation prévue dans cette licence.

La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la licence publique générale GNU ordinaire. Cette licence, la licence publique générale limitée GNU, s'applique à certaines bibliothèques désignées et est assez différente de la licence publique générale ordinaire. On utilise cette licence pour certaines bibliothèques afin de permettre leur liaison avec des programmes non libres.

Quand un programme est lié à une bibliothèque, que ce soit de manière statique ou en utilisant une bibliothèque partagée, la combinaison des deux est, d'un point de vue juridique, une œuvre combinée, un dérivé de la bibliothèque d'origine. La licence publique générale ordinaire n'autorise donc ce type de liaison que si l'ensemble de la combinaison répond à ses critères de liberté. La licence publique générale restreinte autorise des critères plus souples pour la liaison d'autres codes avec la bibliothèque.

On appelle cette licence la « Lesser » General Public License parce qu'elle protège moins la liberté de l'utilisateur que la General Public License normale. Elle donne aussi moins d'avantages aux autres développeurs de logiciels libres par rapport aux programmes concurrents non libres. C'est à cause de ces inconvénients qu'on utilise la General Public License normale pour beaucoup de bibliothèques. Mais la licence Lesser a des avantages dans certaines situations spéciales.

Par exemple, parfois, on peut avoir besoin d'encourager le plus possible l'utilisation d'une bibliothèque pour qu'elle devienne une norme. Pour ça, les programmes non libres doivent pouvoir utiliser cette bibliothèque. Un cas plus fréquent est celui où une bibliothèque libre fait le même boulot que des bibliothèques non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n'y a pas grand-chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, donc on utilise la Lesser General Public License.

Dans d'autres cas, le fait de pouvoir utiliser une bibliothèque spécifique dans des programmes non libres permet à plus de gens d'utiliser un grand nombre de logiciels libres. Par exemple, le fait de pouvoir utiliser la bibliothèque GNU C dans des programmes non libres permet à beaucoup plus de gens d'utiliser tout le système d'exploitation GNU, ainsi que sa variante, le système d'exploitation GNU/Linux.

Même si la licence publique générale restreinte protège moins la liberté des utilisateurs, elle garantit quand même que ceux qui utilisent un programme lié à la bibliothèque ont la liberté et les moyens d'exécuter ce programme en utilisant une version modifiée de la bibliothèque.

CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LA COPIE, LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION

0. Ce contrat de licence s'applique à toute bibliothèque logicielle ou autre programme contenant une mention du détenteur des droits d'auteur ou d'une autre partie autorisée indiquant qu'il peut être distribué selon les termes de cette licence publique générale limitée (aussi appelée « cette licence »). Chaque titulaire de licence est désigné par le terme « vous ».

Tu peux faire payer des frais pour le transfert physique d'une copie et, si tu veux, offrir une garantie en échange d'une redevance.

a) Le truc modifié doit être une bibliothèque de logiciels.

b) Tu dois faire en sorte que les fichiers modifiés aient des avis bien visibles indiquant que tu les as changés et la date de chaque modification.

c) Tu dois faire en sorte que l'ensemble de l'œuvre soit concédé sous licence gratuitement à tous les tiers selon les termes de la présente licence.

Cette option est pratique quand tu veux copier une partie du code de la bibliothèque dans un programme qui n'est pas une bibliothèque.

6. À titre d'exception aux sections ci-dessus, vous pouvez également combiner ou lier une « œuvre qui utilise la bibliothèque » avec la bibliothèque afin de produire une œuvre contenant des parties de la bibliothèque, et distribuer cette œuvre selon les conditions de votre choix, à condition que ces conditions autorisent la modification de l'œuvre pour l'usage personnel du client et la rétro-ingénierie pour le débogage de ces modifications.

b) Utiliser un mécanisme de bibliothèque partagée adapté pour établir le lien avec la Bibliothèque. Un mécanisme adapté est un mécanisme qui (1) utilise, au moment de l'exécution, une copie de la bibliothèque déjà présente sur le système informatique de l'utilisateur, plutôt que de copier les fonctions de la bibliothèque dans l'exécutable, et (2) fonctionnera correctement avec une version modifiée de la bibliothèque, si l'utilisateur en installe une, à condition que la version modifiée soit compatible avec l'interface de la version avec laquelle l'œuvre a été créée.

c) Joindre à l'œuvre une offre écrite, valable pendant au moins trois ans, proposant au même utilisateur les documents mentionnés à la sous-section 6a ci-dessus, pour un prix ne dépassant pas le coût de cette distribution.

d) Si on distribue l'œuvre en donnant accès à une copie depuis un endroit précis, il faut aussi donner un accès équivalent pour copier les trucs mentionnés ci-dessus depuis le même endroit.

e) Vérifie que l'utilisateur a déjà reçu une copie de ces documents ou que tu lui en as déjà envoyé une.

Pour un exécutable, la forme requise de « l'œuvre qui utilise la bibliothèque » doit inclure toutes les données et tous les programmes utilitaires nécessaires pour reproduire l'exécutable à partir de celle-ci. Cependant, à titre d'exception spéciale, les éléments à distribuer ne doivent pas nécessairement inclure tout ce qui est normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les principaux composants (compilateur, noyau, etc.) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable fonctionne, à moins que ce composant ne soit lui-même fourni avec l'exécutable.

10. Chaque fois que tu redistribues la Bibliothèque (ou n'importe quel truc basé sur la Bibliothèque), le destinataire reçoit automatiquement une licence du concédant de licence d'origine pour copier, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque selon ces conditions générales. Tu ne peux pas imposer d'autres restrictions aux destinataires dans l'exercice des droits accordés ici. Tu n'es pas responsable de faire respecter cette Licence par des tiers.

Cette section vise à clarifier ce qui est considéré comme une conséquence du reste de cette licence.

13. La Free Software Foundation peut publier de temps en temps des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence publique générale limitée. Ces nouvelles versions seront dans le même esprit que la version actuelle, mais pourront différer dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations.

Aucune garantie

FIN DES CONDITIONS GÉNÉRALES

Comment appliquer ces conditions à tes nouvelles bibliothèques

Une ligne pour dire le nom de la bibliothèque et ce qu'elle fait.

Cette bibliothèque est un logiciel libre ; tu peux la redistribuer et/ou

tu peux le modifier selon les règles de la licence GNU Lesser General Public License.

Licence telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit

version 2.1 de la Licence, ou (si tu préfères) n'importe quelle version plus récente.

Cette bibliothèque est partagée en espérant qu'elle sera utile,

mais SANS AUCUNE GARANTIE ; même pas la garantie implicite de

COMMERCIALISATION ou ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Regarde le GNU

Licence publique générale restreinte pour plus de détails.

Tu devrais avoir reçu une copie de la licence publique générale limitée GNU.

Licence avec cette bibliothèque ; sinon, écris à la Free Software

Fondation, Inc., 51 Franklin Street, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301 États-Unis

Ajoute aussi comment te contacter par e-mail et par courrier postal.

Yoyodyne, Inc. dit qu'elle ne revendique aucun droit d'auteur sur

la bibliothèque « Frob » (une bibliothèque pour régler les boutons) écrite

par James Random Hacker.

signature de Ty Coon, 1er avril 1990

Ty Coon, le président de Vice

C'est tout ce qu'il y a à faire !

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE RÉDUITE GNU Version 3 (LGPLv3)

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE RÉDUITE GNU

Version 3, 29 juin 2007

Tout le monde peut copier et distribuer des copies exactes de ce document de licence, mais le modifier, c'est pas possible.

Cette version de la licence publique générale limitée GNU reprend les conditions de la version 3 de la licence publique générale GNU, avec en plus les autorisations supplémentaires mentionnées ci-dessous.

0. Autres définitions.

Dans ce document, « cette licence » veut dire la version 3 de la licence publique générale limitée GNU, et « GNU GPL » veut dire la version 3 de la licence publique générale GNU.

« La Bibliothèque » désigne une œuvre couverte par cette Licence, sauf si c'est une Application ou une Œuvre combinée comme on le dit plus bas.

Une « application » est n'importe quel truc qui utilise une interface fournie par la bibliothèque, mais qui n'est pas basé sur la bibliothèque. Définir une sous-classe d'une classe définie par la bibliothèque, c'est comme utiliser une interface fournie par la bibliothèque.

Une « œuvre combinée » est une œuvre créée en combinant ou en reliant une application à la bibliothèque. La version de la bibliothèque utilisée pour créer l'œuvre combinée est aussi appelée « version liée ».

La « source minimale correspondante » pour une œuvre combinée, c'est la source correspondante pour l'œuvre combinée, sans le code source des parties de l'œuvre combinée qui, prises séparément, sont basées sur l'application et pas sur la version liée.

Le « code d'application correspondant » pour une œuvre combinée, c'est le code objet et/ou le code source de l'application, y compris toutes les données et tous les programmes utilitaires nécessaires pour reproduire l'œuvre combinée à partir de l'application, mais sans les bibliothèques système de l'œuvre combinée.

1. Exception à la section 3 de la licence GNU GPL.

Tu peux distribuer une œuvre couverte par les sections 3 et 4 de cette licence sans être obligé de respecter la section 3 de la GNU GPL.

2. Transmettre des versions modifiées.

Si tu modifies une copie de la bibliothèque et que, dans tes modifications, une fonctionnalité fait référence à une fonction ou à des données qui doivent être fournies par une application qui utilise cette fonctionnalité (autrement que comme argument passé quand la fonctionnalité est appelée), tu peux alors transmettre une copie de la version modifiée :

a) en vertu de la présente Licence, à condition que vous fassiez tout votre possible pour vous assurer que, dans le cas où une Application ne fournirait pas la fonction ou les données, l'installation continue de fonctionner et remplit la partie de son objectif qui reste significative, ou

* b) sous licence GNU GPL, sans aucune des autorisations supplémentaires de la présente licence applicables à cette copie.

3. Code objet qui utilise des trucs des fichiers d'en-tête de la bibliothèque.

Le code objet d'une application peut inclure des éléments d'un fichier d'en-tête qui fait partie de la bibliothèque. Tu peux distribuer ce code objet comme tu veux, à condition que, si les éléments inclus ne se limitent pas à des paramètres numériques, des structures de données et des accesseurs, ou de petites macros, des fonctions inline et des modèles (d'une longueur maximale de dix lignes), tu fasses les deux trucs suivants :

a) Mettre en évidence sur chaque copie du code objet que la Bibliothèque est utilisée et que la Bibliothèque et son utilisation sont couvertes par cette Licence.

* b) Joindre au code objet une copie de la licence GNU GPL et du présent document de licence.

4. Œuvres combinées.

Tu peux distribuer une œuvre combinée selon les conditions de ton choix qui, dans l'ensemble, ne limitent pas vraiment la modification des parties de la bibliothèque contenues dans l'œuvre combinée et la rétro-ingénierie pour déboguer ces modifications, si tu fais aussi tout ce qui suit :

a) Mettre en évidence sur chaque copie de l'œuvre combinée que la bibliothèque est utilisée dans celle-ci et que la bibliothèque et son utilisation sont couvertes par cette licence.

b) Joindre à l'œuvre combinée une copie de la licence GNU GPL et du présent document de licence.

c) Pour une œuvre combinée qui affiche des mentions de copyright pendant son exécution, ajoute la mention de copyright de la Bibliothèque parmi ces mentions, ainsi qu'une référence qui dit à l'utilisateur où trouver les copies de la GNU GPL et ce document de licence.

* d) Fais l'une des choses suivantes :

o 0) Partager le code source minimal correspondant selon les règles de cette licence, et le code d'application correspondant sous une forme qui permet à l'utilisateur de recombiner ou de relier l'application avec une version modifiée de la version liée pour créer une œuvre combinée modifiée, comme dit dans la section 6 de la GNU GPL pour partager le code source correspondant.

o 1) Utiliser un mécanisme de bibliothèque partagée adapté pour établir la liaison avec la Bibliothèque. Un mécanisme adapté est un mécanisme qui (a) utilise, au moment de l'exécution, une copie de la Bibliothèque déjà présente sur le système informatique de l'utilisateur, et (b) fonctionne correctement avec une version modifiée de la Bibliothèque qui est compatible avec l'interface de la Version liée.

e) Fournir les infos d'installation, mais seulement si tu dois le faire selon la section 6 de la GNU GPL, et seulement si ces infos sont nécessaires pour installer et utiliser une version modifiée de l'œuvre combinée créée en recombinant ou en relançant l'application avec une version modifiée de la version liée. (Si tu choisis l'option 4d0, les infos d'installation doivent accompagner le code source minimal correspondant et le code d'application correspondant. Si vous utilisez l'option 4d1, vous devez fournir les informations d'installation de la manière spécifiée à la section 6 de la licence GNU GPL pour la transmission du code source correspondant.)

5. Bibliothèques combinées.

Tu peux mettre les bibliothèques qui sont des œuvres basées sur la Bibliothèque côte à côte dans une seule bibliothèque avec d'autres bibliothèques qui ne sont pas des Applications et qui ne sont pas couvertes par cette Licence, et distribuer cette bibliothèque combinée selon les conditions que tu choisis, si tu fais les deux trucs suivants :

a) Joindre à la bibliothèque combinée une copie de la même œuvre basée sur la Bibliothèque, sans la combiner avec d'autres bibliothèques, transmise selon les conditions de cette Licence.

b) Mettre en évidence dans la bibliothèque combinée qu'une partie de celle-ci est une œuvre basée sur la Bibliothèque, et expliquer où trouver la version non combinée de cette même œuvre.

6. Versions révisées de la licence publique générale limitée GNU.

La Free Software Foundation peut publier de temps en temps des versions révisées et/ou nouvelles de la GNU Lesser General Public License. Ces nouvelles versions seront similaires dans leur esprit à la version actuelle, mais pourront différer dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations.

Chaque version a son propre numéro. Si la bibliothèque que t'as reçue dit qu'une certaine version numérotée de la GNU Lesser General Public License « ou toute version ultérieure » s'applique, tu peux choisir de suivre les conditions de cette version publiée ou de toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si la bibliothèque que tu as reçue ne précise pas de numéro de version de la licence publique générale limitée GNU, tu peux choisir n'importe quelle version de la licence publique générale limitée GNU jamais publiée par la Free Software Foundation.

Si la bibliothèque que tu as reçue dit qu'un mandataire peut décider si les futures versions de la licence publique générale limitée GNU s'appliquent, la déclaration publique de ce mandataire acceptant n'importe quelle version te donne le droit de choisir cette version pour la bibliothèque.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU Version 2 (GPLv2)

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU

Version 2, juin 1991

51 Franklin Street, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis

Tout le monde peut copier et distribuer des copies fidèles.

de ce document de licence, mais tu ne peux pas le changer.

Préambule

La plupart des licences logicielles sont faites pour vous empêcher de partager et de modifier les logiciels. En revanche, la licence publique générale GNU (GNU General Public License) est là pour garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, pour que tout le monde puisse en profiter. Cette licence s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation et à tout autre programme dont les auteurs s'engagent à l'utiliser. (D'autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la licence publique générale limitée GNU (GNU Lesser General Public License). Vous pouvez aussi l'appliquer à vos programmes.

Par exemple, si tu distribues des copies d'un programme comme ça, que ce soit gratuitement ou pas, tu dois donner aux gens tous les droits que tu as. Tu dois t'assurer qu'ils reçoivent ou peuvent obtenir le code source. Et tu dois leur montrer ces conditions pour qu'ils connaissent leurs droits.

On protège tes droits en deux étapes : (1) on protège le logiciel par des droits d'auteur, et (2) on te donne cette licence qui te permet légalement de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.

Aussi, pour protéger les auteurs et nous-mêmes, on veut s'assurer que tout le monde sait qu'il n'y a aucune garantie pour ce logiciel gratuit. Si quelqu'un modifie le logiciel et le partage, on veut que ceux qui le reçoivent sachent qu'ils n'ont pas la version originale, pour que les problèmes causés par d'autres ne nuisent pas à la réputation des auteurs originaux.

Enfin, tout programme libre est constamment menacé par les brevets logiciels. On veut éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre obtiennent individuellement des licences de brevet, rendant ainsi le programme propriétaire. Pour éviter ça, on a clairement indiqué que tout brevet doit être concédé sous licence pour que tout le monde puisse l'utiliser librement, ou ne pas être concédé sous licence du tout.

Les conditions exactes pour copier, distribuer et modifier sont ci-dessous.

CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LA COPIE, LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION

0. Cette licence s'applique à tout programme ou autre œuvre qui contient une mention du détenteur des droits d'auteur indiquant qu'il peut être distribué selon les termes de cette licence publique générale. Le terme « Programme » ci-dessous désigne tout programme ou œuvre de ce type, et une « œuvre basée sur le Programme » désigne soit le Programme, soit toute œuvre dérivée au sens de la loi sur le droit d'auteur : c'est-à-dire une œuvre contenant le Programme ou une partie de celui-ci, soit mot pour mot, soit avec des modifications et/ou traduite dans une autre langue. (Ci-après, la traduction est incluse sans limitation dans le terme « modification »). Chaque titulaire de licence est désigné par le terme « vous ».

Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par cette licence ; elles ne font pas partie de son champ d'application. L'exécution du programme n'est pas restreinte, et les résultats du programme ne sont couverts que si leur contenu constitue une œuvre basée sur le programme (indépendamment du fait qu'ils aient été créés par l'exécution du programme). Cela dépend de ce que fait le programme.

1. Tu peux copier et distribuer des copies exactes du code source du Programme tel que tu l'as reçu, sur n'importe quel support, à condition de publier de manière visible et appropriée sur chaque copie un avis de copyright et une clause de non-responsabilité appropriés ; de conserver intactes toutes les mentions faisant référence à cette Licence et à l'absence de toute garantie ; et de fournir à tout autre destinataire du Programme une copie de cette Licence avec le Programme.

Tu peux faire payer des frais pour le transfert physique d'une copie et, si tu veux, offrir une garantie en échange d'une redevance.

2. Tu peux modifier ta copie ou tes copies du Programme ou n'importe quelle partie de celui-ci, pour créer une œuvre basée sur le Programme, et copier et distribuer ces modifications ou cette œuvre selon les conditions de la section 1 ci-dessus, à condition que tu remplisses aussi toutes ces conditions :

a) Tu dois faire en sorte que les fichiers modifiés aient des mentions bien visibles indiquant que tu les as changés et la date de chaque modification.

b) Tu dois faire en sorte que tout travail que tu distribues ou publies, qui contient en tout ou en partie le Programme ou une partie de celui-ci, ou qui en est dérivé, soit concédé sous licence dans son intégralité, sans frais, à tous les tiers, selon les termes de la présente Licence.

c) Si le programme modifié lit normalement les commandes de manière interactive quand il tourne, tu dois faire en sorte que, quand il est lancé pour une utilisation interactive de la manière la plus courante, il imprime ou affiche un message comprenant une mention de copyright appropriée et une mention indiquant qu'il n'y a aucune garantie (ou bien, indiquant que tu fournis une garantie) et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme dans ces conditions, et indiquant à l'utilisateur comment consulter une copie de cette Licence. (Exception : si le programme lui-même est interactif mais n'affiche pas normalement une telle annonce, votre travail basé sur le programme n'est pas tenu d'afficher une annonce.)

Ces exigences s'appliquent à l'œuvre modifiée dans son ensemble. Si des parties identifiables de cette œuvre ne proviennent pas du Programme et peuvent être raisonnablement considérées comme des œuvres indépendantes et distinctes en elles-mêmes, alors cette Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces parties lorsque vous les distribuez en tant qu'œuvres distinctes. Mais lorsque vous distribuez les mêmes sections dans le cadre d'un ensemble qui est une œuvre basée sur le Programme, la distribution de l'ensemble doit se faire selon les termes de la présente Licence, dont les autorisations accordées aux autres licenciés s'étendent à l'ensemble, et donc à chaque partie, quel que soit son auteur.

Donc, cette section n'a pas pour but de revendiquer des droits ou de contester tes droits sur les œuvres que tu as écrites toi-même ; elle vise plutôt à exercer le droit de contrôler la distribution des œuvres dérivées ou collectives basées sur le Programme.

En plus, le simple fait de mettre une autre œuvre qui n'est pas basée sur le Programme avec le Programme (ou avec une œuvre basée sur le Programme) sur un support de stockage ou de distribution ne fait pas entrer l'autre œuvre dans le champ d'application de cette Licence.

3. Tu peux copier et distribuer le Programme (ou un truc basé sur celui-ci, selon la Section 2) sous forme de code objet ou exécutable selon les conditions des Sections 1 et 2 ci-dessus, à condition de faire aussi l'une des choses suivantes :

a) Joindre le code source complet lisible par machine, qui doit être distribué selon les conditions des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé pour échanger des logiciels ; ou

b) Joindre une offre écrite, valable pendant au moins trois ans, pour donner à n'importe quel tiers, pour un prix pas plus élevé que ce que ça te coûte de distribuer physiquement le code source, une copie complète lisible par machine du code source correspondant, à distribuer selon les conditions des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé pour échanger des logiciels ; ou,

c) Joignez les infos que vous avez reçues concernant l'offre de distribution du code source correspondant. (Cette alternative n'est autorisée que pour la distribution non commerciale et uniquement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou exécutable avec une telle offre, conformément à la sous-section b ci-dessus.)

Le code source d'une œuvre, c'est la forme idéale pour la modifier. Pour une œuvre exécutable, le code source complet, c'est tout le code source de tous les modules qu'elle contient, plus les fichiers de définition d'interface associés, plus les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable. Cependant, à titre d'exception spéciale, le code source distribué n'a pas besoin d'inclure tout ce qui est normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les principaux composants (compilateur, noyau, etc.) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable fonctionne, sauf si ce composant accompagne lui-même l'exécutable.

Si la distribution du code exécutable ou du code objet se fait en donnant accès à une copie à partir d'un endroit précis, alors donner un accès similaire pour copier le code source à partir du même endroit, c'est comme distribuer le code source, même si les autres ne sont pas obligés de copier le code source avec le code objet.

4. Tu ne peux pas copier, modifier, concéder en sous-licence ou distribuer le Programme, sauf si c'est clairement dit dans cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence ou distribuer le Programme est nulle et mettra automatiquement fin à tes droits en vertu de cette Licence. Par contre, les personnes qui ont reçu des copies ou des droits de ta part en vertu de cette Licence ne verront pas leur licence résiliée tant qu'elles respectent pleinement les conditions de celle-ci.

5. Tu n'es pas obligé d'accepter cette Licence, puisque tu ne l'as pas signée. Mais rien d'autre ne te donne le droit de modifier ou de distribuer le Programme ou ses œuvres dérivées. Ces actions sont interdites par la loi si tu n'acceptes pas cette Licence. Donc, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou toute œuvre basée sur le Programme), tu dis que tu acceptes cette Licence et toutes ses conditions pour copier, distribuer ou modifier le Programme ou les œuvres basées sur celui-ci.

6. Chaque fois que tu redistribues le Programme (ou tout travail basé sur le Programme), le destinataire reçoit automatiquement une licence du concédant de licence d'origine lui permettant de copier, distribuer ou modifier le Programme sous réserve des présentes conditions générales. Tu ne peux imposer aucune restriction supplémentaire à l'exercice par les destinataires des droits accordés dans les présentes. Tu n'es pas responsable du respect de la présente Licence par des tiers.

7. Si, à cause d'un jugement ou d'une allégation de violation de brevet ou pour toute autre raison (pas seulement liée aux brevets), on te met des conditions (par décision de justice, accord ou autre) qui ne collent pas avec celles de cette Licence, ça ne te dispense pas de respecter les conditions de cette Licence. Si tu ne peux pas distribuer le Programme tout en respectant à la fois tes obligations sous cette Licence et les autres obligations qui s'appliquent, alors tu ne peux pas distribuer le Programme du tout. Par exemple, si une licence de brevet n'autorise pas la redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent des copies directement ou indirectement par votre intermédiaire, la seule façon de respecter à la fois cette licence et la présente Licence serait de vous abstenir totalement de distribuer le Programme.

Si une partie de cette section est jugée invalide ou inapplicable dans certaines circonstances, le reste de la section s'applique quand même, et la section dans son ensemble s'applique dans d'autres situations.

Cette section n'a pas pour but de vous inciter à enfreindre des brevets ou d'autres droits de propriété, ni à contester la validité de ces droits ; elle a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution de logiciels libres, qui est mis en œuvre par des pratiques de licence publique. Beaucoup de gens ont généreusement contribué à la large gamme de logiciels distribués via ce système, en se basant sur son application cohérente ; c'est à l'auteur/donateur de décider s'il veut distribuer des logiciels via un autre système, et un licencié ne peut pas lui imposer ce choix.

Cette section vise à clarifier ce qui est considéré comme une conséquence du reste de cette licence.

8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme sont limitées dans certains pays à cause de brevets ou d'interfaces protégées par des droits d'auteur, le détenteur des droits d'auteur original qui met le Programme sous cette Licence peut ajouter une restriction géographique explicite excluant ces pays, pour que la distribution ne soit autorisée que dans ou entre les pays qui ne sont pas exclus. Dans ce cas, cette Licence inclut la restriction comme si elle était écrite dans le corps de cette Licence.

9. La Free Software Foundation peut publier de temps en temps des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence publique générale. Ces nouvelles versions seront similaires dans leur esprit à la version actuelle, mais pourront différer dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations.

Chaque version a son propre numéro. Si le programme dit quelle version de cette licence s'applique et « toute version ultérieure », tu peux choisir de suivre les conditions de cette version ou de n'importe quelle version plus récente publiée par la Free Software Foundation. Si le programme ne précise pas de version de cette licence, tu peux choisir n'importe quelle version déjà publiée par la Free Software Foundation.

10. Si tu veux intégrer des parties du Programme dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écris à l'auteur pour lui demander la permission. Pour les logiciels dont les droits d'auteur appartiennent à la Free Software Foundation, écris à la Free Software Foundation ; on fait parfois des exceptions à cette règle. Notre décision sera guidée par deux objectifs : préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

Aucune garantie

11. Comme le programme est gratuit, il n'y a aucune garantie, dans la mesure où la loi le permet. Sauf mention contraire par écrit, les détenteurs des droits d'auteur et/ou les autres parties fournissent le programme « tel quel », sans aucune garantie, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME S'AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS ASSUMEZ LE COÛT DE TOUT SERVICE, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.

12. À MOINS QUE LA LOI LE DEMANDE OU QUE CELA SOIT CONVENU PAR ÉCRIT, AUCUN TITULAIRE DE DROITS D'AUTEUR, NI AUCUNE AUTRE PERSONNE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT DEVENUES INEXACTES OU LES PERTES SUBISES PAR VOUS OU DES TIERS OU L'INCAPACITÉ DU PROGRAMME À FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES), MÊME SI CE TITULAIRE OU CETTE AUTRE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS GÉNÉRALES

Comment appliquer ces conditions à tes nouveaux programmes

Si tu crées un nouveau programme et que tu veux qu'il soit le plus utile possible pour tout le monde, le mieux, c'est d'en faire un logiciel libre que tout le monde peut redistribuer et modifier selon ces conditions.

Pour ça, ajoute les mentions suivantes au programme. Le plus sûr, c'est de les mettre au début de chaque fichier source pour bien montrer qu'il n'y a pas de garantie ; et chaque fichier devrait avoir au moins la ligne « copyright » et un lien vers l'endroit où se trouve la mention complète.

Une ligne pour dire le nom du programme et ce qu'il fait.

Ce programme est un logiciel libre ; tu peux le redistribuer et/ou

tu peux modifier ce truc selon les règles de la licence publique générale GNU

telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2

de la Licence, ou (si tu préfères) n'importe quelle version plus récente.

Ce programme est partagé en espérant qu'il sera utile,

mais SANS AUCUNE GARANTIE ; même pas la garantie implicite de

COMMERCIALISATION ou ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Regarde la

Pour plus d'infos, jetez un œil à la licence publique générale GNU.

Tu devrais avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU.

avec ce programme ; sinon, écris à la Free Software

Fondation, Inc., 51 Franklin Street, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.

Ajoute aussi comment te contacter par e-mail et par courrier postal.

Si le programme est interactif, fais en sorte qu'il affiche un petit message comme celui-ci quand il démarre en mode interactif :

Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur

Gnomovision est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails

Tape « show w ». C'est un logiciel gratuit, et tu es le bienvenu.

pour le redistribuer sous certaines conditions ; tapez « show c »

Pour plus de détails.

Les commandes imaginaires « show w » et « show c » devraient montrer les parties qui conviennent de la licence publique générale. Bien sûr, les commandes que tu utilises peuvent s'appeler autrement que « show w » et « show c » ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments de menu, selon ce qui convient le mieux à ton programme.

Tu devrais aussi demander à ton boss (si tu bosses comme programmeur) ou à ton école, si tu en as une, de signer une « clause de non-responsabilité relative aux droits d'auteur » pour le programme, si nécessaire. Voici un exemple ; change les noms :

Yoyodyne, Inc. dit qu'elle n'est pas responsable des droits d'auteur.

intérêt pour le programme « Gnomovision »

(qui fait des passes aux compilateurs) écrit

par James Hacker.

signature de Ty Coon, 1er avril 1989

Ty Coon, le président de Vice

Cette licence publique générale ne te laisse pas intégrer ton programme dans des programmes propriétaires. Si ton programme est une bibliothèque de sous-programmes, tu peux trouver plus utile de laisser les applications propriétaires se connecter à la bibliothèque. Si c'est ce que tu veux faire, utilise plutôt la licence publique générale limitée GNU à la place de cette licence.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU Version 3 (GPLv3)

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU

Version 3, 29 juin 2007

Tout le monde peut copier et distribuer des copies fidèles.

de ce document de licence, mais tu ne peux pas le changer.

Préambule

La licence publique générale GNU est une licence libre avec copyleft pour

logiciels et autres types d'œuvres.

Les licences pour la plupart des logiciels et autres œuvres pratiques sont conçues

pour vous priver de votre liberté de partager et de modifier les œuvres. En revanche,

La licence publique générale GNU est là pour garantir ta liberté de

partager et modifier toutes les versions d'un programme, pour s'assurer qu'il reste libre

logiciels pour tous ses utilisateurs. Nous, la Free Software Foundation, utilisons le

Licence publique générale GNU pour la plupart de nos logiciels ; elle s'applique aussi à

tout autre travail publié de cette manière par ses auteurs. Tu peux l'appliquer à

tes programmes aussi.

Quand on parle de logiciel libre, on parle de liberté, pas de

prix. Nos licences publiques générales sont faites pour que tu puisses

avoir la liberté de distribuer des copies de logiciels libres (et de faire payer pour

si tu veux), que tu reçois le code source ou que tu peux l'obtenir si tu

tu veux, que tu peux changer le logiciel ou utiliser des parties de celui-ci dans de nouveaux

des programmes gratuits, et que tu sais que tu peux faire ces trucs.

Pour protéger tes droits, on doit empêcher les autres de te refuser

ces droits ou te demander de renoncer à ces droits. Du coup, tu as

certaines responsabilités si tu distribues des copies du logiciel, ou si

Tu le modifies : les responsabilités pour respecter la liberté des autres.

Par exemple, si tu distribues des copies d'un tel programme, que ce soit

gratuitement ou moyennant des frais, tu dois transmettre aux destinataires les mêmes

libertés dont tu as bénéficié. Tu dois t'assurer qu'eux aussi en bénéficient.

ou obtenir le code source. Et tu dois leur montrer ces conditions pour qu'ils

connaître leurs droits.

Les développeurs qui utilisent la licence GNU GPL protègent tes droits en deux étapes :

(1) dire que le logiciel est protégé par des droits d'auteur, et (2) te donner cette licence.

te donnant le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce truc.

Pour protéger les développeurs et les auteurs, la licence GPL explique clairement

qu'il n'y a aucune garantie pour ce logiciel gratuit. Tant pour les utilisateurs que pour

Pour les auteurs, la licence GPL dit que les versions modifiées doivent être marquées comme

changé, pour que leurs problèmes ne soient pas attribués à tort à

les auteurs des versions précédentes.

Certains appareils sont faits pour empêcher les utilisateurs d'installer ou d'exécuter des applications.

des versions modifiées du logiciel qu'ils contiennent, même si le fabricant

peuvent le faire. C'est vraiment incompatible avec l'objectif de

protéger la liberté des utilisateurs de modifier le logiciel. La systématique

Ce type d'abus se produit dans le domaine des produits destinés aux particuliers.

utilisation, ce qui est vraiment inacceptable. Par conséquent, nous

ont conçu cette version de la GPL pour empêcher cette pratique pour ceux

produits. Si ces problèmes se posent de manière significative dans d'autres domaines, nous

être prêt à étendre cette disposition à ces domaines dans les prochaines versions

de la licence GPL, comme il faut pour protéger la liberté des utilisateurs.

Enfin, tous les programmes sont constamment menacés par les brevets logiciels.

Les pays ne devraient pas laisser les brevets freiner le développement et l'utilisation de

logiciels sur des ordinateurs à usage général, mais pour ceux qui le font, on veut

Éviter le risque particulier que les brevets appliqués à un programme libre pourraient

le rendre effectivement propriétaire. Pour éviter ça, la licence GPL garantit que

Les brevets ne peuvent pas servir à rendre le programme non libre.

Les conditions exactes pour copier, distribuer et

Modification à venir.

CONDITIONS GÉNÉRALES

0. Définitions.

« Cette licence » veut dire la version 3 de la licence publique générale GNU.

Le terme « droit d'auteur » désigne aussi les lois similaires qui s'appliquent à d'autres types de

travaux, comme les masques pour semi-conducteurs.

« Le Programme » désigne toute œuvre protégée par le droit d'auteur sous licence en vertu des présentes.

Licence. Chaque titulaire de licence est appelé « vous ». « Titulaires de licence » et

Les « destinataires » peuvent être des personnes ou des organisations.

« Modifier » une œuvre, c'est copier ou adapter tout ou partie de l'œuvre.

d'une manière qui nécessite une autorisation de droits d'auteur, autre que la réalisation d'une

copie exacte. Le truc qu'on fait est appelé une « version modifiée » de l'

une œuvre antérieure ou une œuvre « inspirée » de l'œuvre antérieure.

Une « œuvre couverte » désigne soit le Programme non modifié, soit une œuvre basée sur celui-ci.

sur le programme.

« Propager » une œuvre, c'est faire tout ce qu'on veut avec, sans

autorisation, te rendrait directement ou indirectement responsable de

violation de la loi sur les droits d'auteur, sauf si c'est fait sur un

ordinateur ou en modifiant une copie privée. La propagation comprend la copie,

distribution (avec ou sans modification), mise à disposition du

public, et dans certains pays, d'autres trucs aussi.

« Diffuser » une œuvre, c'est la partager de toutes les façons possibles pour que d'autres puissent la voir ou l'entendre.

les parties pour faire ou recevoir des copies. Juste interagir avec un utilisateur via

un réseau informatique, sans transfert de copie, ne constitue pas une communication.

Une interface utilisateur interactive affiche les « Mentions légales appropriées ».

dans la mesure où il comprend un élément pratique et bien visible

fonctionnalité qui (1) affiche une mention de copyright appropriée, et (2)

dit à l'utilisateur qu'il n'y a aucune garantie pour le travail (sauf pour le

dans la mesure où des garanties sont fournies), que les titulaires de licence peuvent céder le

travailler sous cette licence, et comment voir une copie de cette licence. Si

L'interface affiche une liste de commandes ou d'options utilisateur, comme un

menu, un élément important de la liste répond à ce critère.

1. Code source.

Le « code source » d'une œuvre, c'est la version préférée de l'œuvre.

pour y apporter des modifications. Le « code objet » désigne tout code non source.

forme d'une œuvre.

Une « interface standard », c'est une interface qui est soit une interface officielle

norme définie par un organisme de normalisation reconnu, ou, dans le cas de

interfaces prévues pour un langage de programmation particulier, un langage qui

est super populaire chez les développeurs qui bossent dans ce langage.

Les « bibliothèques système » d'une œuvre exécutable comprennent tout ce qui n'est pas

que l'œuvre dans son ensemble, que (a) est inclus dans la forme normale de

emballage d'un composant majeur, mais qui ne fait pas partie de ce composant majeur

Composant, et (b) sert juste à permettre l'utilisation de l'œuvre avec ce

Composant majeur, ou pour mettre en place une interface standard pour laquelle un

La mise en œuvre est accessible à tout le monde sous forme de code source. A

Dans ce contexte, « composant majeur » veut dire un composant super important.

(noyau, système de fenêtrage, etc.) du système d'exploitation spécifique

(le cas échéant) sur lequel l'œuvre exécutable fonctionne, ou un compilateur utilisé pour

produire l'œuvre, ou un interpréteur de code objet utilisé pour l'exécuter.

La « source correspondante » pour un programme en code objet, c'est tout

le code source nécessaire pour créer, installer et (pour un fichier exécutable)

travail) exécuter le code objet et modifier le travail, y compris les scripts pour

contrôler ces activités. Mais ça ne couvre pas le travail de

Bibliothèques système, outils à usage général ou généralement disponibles gratuitement

programmes qui sont utilisés tels quels pour faire ces activités, mais

qui ne font pas partie de l'œuvre. Par exemple, Source correspondante

inclut les fichiers de définition d'interface associés aux fichiers source pour

le travail, et le code source des bibliothèques partagées et dynamiques

les sous-programmes liés dont le travail a besoin,

comme par exemple par la communication de données confidentielles ou le flux de contrôle entre ces éléments

sous-programmes et autres parties du travail.

La source correspondante n'a pas besoin d'inclure tout ce que les utilisateurs

peut se régénérer automatiquement à partir d'autres parties de la partie correspondante

Source.

La source correspondante pour un truc en code source, c'est que

même boulot.

2. Autorisations de base.

Tous les droits accordés par cette licence sont valables pour la durée de

les droits d'auteur sur le Programme, et sont irrévocables à condition que les conditions énoncées soient respectées.

conditions sont remplies. Cette licence te donne clairement le droit illimité de

autorisation d'exécuter le programme sans le modifier. Le résultat de l'exécution d'un

Une œuvre couverte est sous cette licence seulement si le résultat, vu sa nature, est

contenu, c'est une œuvre couverte. Cette licence te reconnaît

droits d'utilisation équitable ou autres droits équivalents, comme prévu par la loi sur le droit d'auteur.

Tu peux créer, exécuter et diffuser des œuvres couvertes que tu ne

transférer, sans conditions, tant que ta licence reste valable

en vigueur. Tu peux transmettre les œuvres couvertes à d'autres personnes dans le seul but

de leur demander de faire des changements juste pour toi, ou de te donner

avec les installations nécessaires pour faire ces travaux, à condition que tu respectes

les conditions de cette licence quand tu transmets tout le matériel pour lequel tu fais

ne contrôlent pas les droits d'auteur. Ceux qui créent ou exploitent les œuvres concernées

car tu dois le faire uniquement pour toi, sous ta direction

et contrôle, selon des conditions qui leur interdisent de faire des copies de

ton contenu protégé par le droit d'auteur en dehors de leur relation avec toi.

Le transport dans d'autres cas est autorisé uniquement sous certaines conditions.

les conditions ci-dessous. La sous-licence n'est pas autorisée ; section 10

rend ça inutile.

3. Protéger les droits légaux des utilisateurs contre la loi anti-contournement.

Aucune œuvre protégée ne sera considérée comme faisant partie d'une technologie efficace.

prendre des mesures en vertu de toute loi applicable pour respecter les obligations prévues à l'article

Article 11 du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur adopté le 20 décembre 1996, ou

des lois similaires qui interdisent ou limitent le contournement de ces

mesures.

Quand tu transmets une œuvre protégée, tu renonces à tout pouvoir légal d'interdire

le contournement des mesures techniques dans la mesure où ce contournement

est effectuée en utilisant les droits prévus par cette licence en ce qui concerne

le travail couvert, et tu dis que tu n'as pas l'intention de limiter le fonctionnement ou

Modifier l'œuvre pour faire respecter, contre l'œuvre,

les droits légaux des utilisateurs, les vôtres ou ceux de tiers, d'interdire le contournement de

mesures technologiques.

4. Transmettre des copies conformes.

Tu peux distribuer des copies exactes du code source du programme comme tu veux.

tu peux le recevoir, sur n'importe quel support, à condition que tu le mettes bien en évidence et

mettre une mention de copyright correcte sur chaque copie ;

garder intactes toutes les mentions indiquant que cette Licence et toute

les conditions restrictives ajoutées conformément à l'article 7 s'appliquent au code ;

garder tous les avis de non-garantie intacts ; et donner tous les

les destinataires une copie de cette Licence avec le Programme.

Tu peux demander un prix ou pas pour chaque copie que tu transmets,

et tu peux proposer une assistance ou une garantie payante.

5. Transmettre des versions modifiées de la source.

Tu peux partager une œuvre basée sur le Programme ou les modifications apportées à celui-ci.

le produire à partir du Programme, sous forme de code source sous la licence

selon la section 4, à condition que tu remplisses aussi toutes ces conditions :

a) Il faut mettre en évidence des mentions indiquant que tu as modifié l'œuvre.

ça, et en donnant une date qui va avec.

b) L'œuvre doit porter des mentions bien visibles indiquant qu'elle est

publié sous cette licence et toutes les conditions ajoutées dans la section

7. Cette exigence change un peu celle de la section 4 pour

« Garde tous les avis intacts ».

c) Tu dois mettre sous licence l'œuvre entière, dans son ensemble, en vertu de la présente licence.

Licence pour tous ceux qui ont une copie. Ceci

La licence s'appliquera donc, ainsi que toute section 7 applicable.

conditions supplémentaires, à l'ensemble de l'œuvre et à toutes ses parties,

peu importe comment ils sont présentés. Cette licence ne donne aucun

autorisation de

licencier l'œuvre d'une autre manière, mais ça ne

annule cette autorisation si tu l'as reçue séparément.

d) Si l'œuvre a des interfaces utilisateur interactives, chacune doit afficher

Mentions légales appropriées ; cependant, si le programme est interactif

les interfaces qui n'affichent pas les mentions légales appropriées, votre

Le boulot ne devrait pas les obliger à faire ça.

Une compilation d'une œuvre couverte avec d'autres œuvres séparées et indépendantes.

œuvres qui ne sont pas, par nature, des extensions de l'œuvre couverte,

et qui ne sont pas combinés avec celui-ci pour former un programme plus vaste,

dans ou sur un volume d'un support de stockage ou de distribution, est appelé un

« agrégé » si la compilation et les droits d'auteur qui en découlent ne sont pas

utilisé pour limiter l'accès ou les droits légaux des utilisateurs de la compilation

au-delà de ce que les travaux individuels permettent. Inclusion d'un travail couvert

dans un ensemble ne fait pas que cette licence s'applique aux autres

parties de l'agrégat.

6. Transmettre les formulaires non liés à la source.

Tu peux distribuer une œuvre couverte sous forme de code objet selon les conditions suivantes

des sections 4 et 5, à condition que tu transmettes aussi le

Source lisible par machine selon les termes de cette licence,

de l'une des façons suivantes :

a) Transmettre le code objet dans un produit physique ou intégré à celui-ci

(y compris un support physique), accompagné du

Source correspondante enregistrée sur un support physique qui dure

généralement utilisé pour échanger des logiciels.

b) Transmettre le code objet dans un produit physique ou intégré à celui-ci

(y compris un support physique), accompagné d'un

offre écrite, valable au moins trois ans et valable pour

Tant que tu proposes des pièces de rechange ou un service client pour ce produit

modèle, pour donner à toute personne qui a le code objet soit (1) un

copie de la source correspondante pour tous les logiciels dans le

produit couvert par cette licence, sur un support physique durable

support habituellement utilisé pour échanger des logiciels, pour un prix non

plus que ce que ça te coûte vraiment de faire ça physiquement

transmission de la source, ou (2) accès pour copier le

Source correspondante provenant d'un serveur réseau, sans frais.

c) Transmettre des copies individuelles du code objet avec une copie du

offre écrite de fournir la Source correspondante. Ceci

L'alternative n'est autorisée qu'occasionnellement et à des fins non commerciales, et

seulement si tu as reçu le code objet avec une telle offre, conformément

avec la sous-section 6b.

d) Transmettre le code objet en donnant accès à partir d'un

lieu (gratuitement ou moyennant paiement) et offrir un accès équivalent à la

Source correspondante de la même manière via le même endroit sans

frais supplémentaires. Tu n'as pas besoin de demander aux destinataires de copier le

Source correspondante avec le code objet. Si l'endroit où

copier le code objet est un serveur réseau, la source correspondante

peut se trouver sur un autre serveur (géré par toi ou par un autre service)

qui prend en charge des fonctionnalités de copie équivalentes, à condition que vous conserviez

des instructions claires à côté du code objet indiquant où trouver le

Source correspondante. Peu importe quel serveur héberge le

Source correspondante, tu dois toujours t'assurer que

disponible aussi longtemps que nécessaire pour répondre à ces exigences.

e) Transmettre le code objet en utilisant la transmission peer-to-peer, à condition que

tu dis aux autres où se trouvent le code objet et le

Les sources de ce travail sont accessibles à tout le monde gratuitement.

accusation en vertu du paragraphe 6d.

Une partie séparable du code objet, dont le code source est exclu

à partir de la source correspondante en tant que bibliothèque système, pas besoin de

inclus dans le transfert du code objet.

Un « produit utilisateur » est soit (1) un « produit de consommation », c'est-à-dire tout

biens personnels tangibles qui sont normalement utilisés à des fins personnelles, familiales,

ou pour les besoins du ménage, ou (2) tout ce qui est conçu ou vendu pour être intégré

dans un logement. Pour savoir si un produit est un produit de consommation,

les cas douteux seront résolus en faveur de la couverture. Pour un cas particulier

produit reçu par un utilisateur particulier, « utilisé normalement » veut dire un

utilisation typique ou courante de cette catégorie de produits, peu importe le statut

de cet utilisateur ou de la façon dont cet utilisateur

utilise, ou prévoit d'utiliser, ou est censé utiliser, le produit. Un produit

est un produit de consommation, peu importe si le produit a une valeur importante.

utilisations commerciales, industrielles ou non destinées aux consommateurs, sauf si ces utilisations représentent

le seul mode d'utilisation important du produit.

Les « infos d'installation » pour un produit utilisateur, c'est toutes les méthodes,

procédures, clés d'autorisation ou autres infos nécessaires à l'installation

et utiliser des versions modifiées d'une œuvre couverte dans ce Produit utilisateur à partir de

une version modifiée de sa Source correspondante. Les infos doivent

suffire pour garantir que l'objet modifié continue de fonctionner

le code n'est en aucun cas bloqué ou perturbé juste parce que

Une modification a été faite.

Si tu transmets un code objet relevant de cette section dans, ou avec, ou

spécifiquement pour être utilisé dans un produit utilisateur, et le transport se fait comme suit

partie d'une transaction où le droit de posséder et d'utiliser le

Le produit de l'utilisateur est transféré au destinataire pour toujours ou pour une durée limitée.

durée fixe (peu importe comment on qualifie la transaction), le

Les sources correspondantes transmises en vertu de la présente section doivent être accompagnées

par les infos d'installation. Mais cette exigence ne s'applique pas

si ni toi ni un tiers ne pouvez plus installer

code objet modifié sur le produit utilisateur (par exemple, l'œuvre a

été installé dans la ROM).

L'obligation de fournir des infos d'installation n'inclut pas

obligation de continuer à fournir le service d'assistance, la garantie ou les mises à jour

pour un travail qui a été modifié ou installé par le destinataire, ou pour

le Produit utilisateur dans lequel il a été modifié ou installé. Accès à un

Le réseau peut être refusé lorsque la modification elle-même est importante et

négativement affecte le fonctionnement du réseau ou enfreint les règles et

protocoles pour communiquer sur le réseau.

Source correspondante transmise et infos d'installation fournies,

conformément à cette section, doit être dans un format accessible au public.

documenté (et avec une implémentation accessible à tout le monde dans

forme de code source), et ne doit pas demander de mot de passe ou de clé spéciale pour

déballer, lire ou copier.

7. Conditions supplémentaires.

Les « autorisations supplémentaires » sont des conditions qui complètent les conditions de ce contrat.

Licence en faisant des exceptions à une ou plusieurs de ses conditions.

Les autorisations supplémentaires qui s'appliquent à l'ensemble du programme doivent

être traités comme s'ils faisaient partie de cette licence, dans la mesure où

qu'elles sont valables selon la loi en vigueur. Si des autorisations supplémentaires

Si ça s'applique juste à une partie du programme, cette partie peut être utilisée séparément.

sous ces autorisations, mais l'ensemble du Programme reste régi par

cette Licence sans tenir compte des autorisations supplémentaires.

Quand tu transmets une copie d'une œuvre protégée, tu peux, si tu veux

Supprime toutes les autorisations supplémentaires de cette copie ou de n'importe quelle partie de

ça. (D'autres permissions peuvent être ajoutées pour exiger les leurs.)

suppression dans certains cas lorsque vous modifiez l'œuvre.) Vous pouvez placer

autorisations supplémentaires sur le contenu que tu as ajouté à une œuvre protégée,

pour lesquels tu as ou peux donner les droits d'auteur appropriés.

Malgré ce qui est dit ailleurs dans cette licence, pour le contenu que vous

ajouter à une œuvre protégée, tu peux (si les détenteurs des droits d'auteur t'y autorisent)

ce matériau) ajoutent aux conditions de cette licence les conditions suivantes :

a) Exclusion de garantie ou limitation de responsabilité différente de celle prévue par la

selon les sections 15 et 16 de cette licence ; ou

b) Exiger la conservation de certains avis juridiques raisonnables ou

attributions d'auteur dans ce matériel ou dans les mentions légales appropriées

Les avis affichés par les œuvres qui le contiennent ; ou

c) Interdire de dire n'importe quoi sur d'où vient ce truc, ou

exiger que les versions modifiées de ce matériel soient marquées dans

des façons raisonnables qui diffèrent de la version originale ; ou

d) Limiter l'utilisation à des fins publicitaires des noms des concédants de licence ou

les auteurs du contenu ; ou

e) Refuser d'accorder des droits en vertu du droit des marques pour l'utilisation de certains

noms commerciaux, marques commerciales ou marques de service ; ou

f) Exiger une indemnisation des concédants de licence et des auteurs de ce

matériel par toute personne qui diffuse le matériel (ou des versions modifiées de celui-ci)

) avec des hypothèses contractuelles de responsabilité envers le destinataire, pour

toute responsabilité que ces hypothèses contractuelles imposent directement à

ces concédants de licence et auteurs.

Toutes les autres conditions supplémentaires non permissives sont considérées comme « supplémentaires ».

restrictions » au sens de l'article 10. Si le Programme tel que vous

reçu, ou une partie de celui-ci, contient un avis indiquant qu'il est

régie par cette licence avec une durée supplémentaire

restriction, tu peux retirer ce terme. Si un document de licence contient

une restriction supplémentaire, mais autorise le renouvellement de licence ou le transfert en vertu de la présente

Licence, tu peux ajouter à une œuvre couverte régie par les conditions

de ce document de licence, à condition que la restriction supplémentaire ne

ne survivra pas à un tel renouvellement de licence ou transfert.

Si tu ajoutes des conditions à une œuvre couverte conformément à cette section, tu

doit mettre, dans les fichiers sources concernés, une déclaration de la

les conditions supplémentaires qui s'appliquent à ces fichiers, ou un avis indiquant

où trouver les conditions qui s'appliquent.

Des conditions supplémentaires, facultatives ou obligatoires, peuvent être mentionnées dans le

sous forme d'une licence écrite séparée ou mentionnée comme exceptions ;

Les exigences ci-dessus s'appliquent dans tous les cas.

8. Résiliation.

Tu ne peux pas diffuser ou modifier une œuvre protégée, sauf si c'est clairement dit.

fournies sous cette licence. Toute tentative de propagation ou

Si tu modifies ça, c'est nul, et ça mettra automatiquement fin à tes droits en vertu de

cette Licence (y compris toutes les licences de brevet accordées en vertu de la troisième

paragraphe de la section 11).

Mais, si tu arrêtes de violer cette licence, alors ton

la licence d'un titulaire de droits d'auteur particulier est rétablie (a)

provisoirement, à moins que et jusqu'à ce que le détenteur des droits d'auteur dise clairement et

met fin à ta licence, et (b) de façon permanente, si le droit d'auteur

le titulaire ne te dit pas qu'il y a eu violation par un moyen raisonnable

avant 60 jours après la fin.

En plus, ta licence d'un détenteur de droits d'auteur particulier est

réintégré de façon permanente si le détenteur des droits d'auteur te dit de le faire.

violation par des moyens raisonnables, c'est la première fois que tu

reçu un avis de violation de cette licence (pour n'importe quel travail) de la part de ce

titulaire des droits d'auteur, et que tu remédies à la violation dans les 30 jours suivant

quand tu reçois l'avis.

La fin de tes droits selon cette section ne met pas fin à la

licences des personnes qui ont reçu des copies ou des droits de ta part en vertu de

cette Licence. Si tes droits ont été résiliés et ne sont pas définitifs

Une fois réintégré, tu n'as pas le droit de recevoir de nouvelles licences pour le même

matériel visé à l'article 10.

9. Pas besoin d'accord pour avoir des copies.

Tu n'es pas obligé d'accepter cette licence pour recevoir ou

lancer une copie du programme. Propagation accessoire d'une œuvre protégée

qui arrive juste parce qu'on utilise la transmission peer-to-peer

Pour recevoir une copie, il n'est pas non plus nécessaire d'accepter. Cependant,

rien d'autre que cette licence ne te donne le droit de diffuser ou

modifier une œuvre protégée. Ces actions enfreignent le droit d'auteur si vous

n'acceptes pas cette licence. Donc, en modifiant ou en diffusant un

travail couvert, tu dis que tu acceptes cette licence pour le faire.

10. Licence automatique pour les gens qui reçoivent les infos.

Chaque fois que tu transmets une œuvre protégée, le destinataire

reçoit une licence des concédants de licence d'origine pour exécuter, modifier et

diffuser ce travail, en respectant cette licence. Tu n'es pas responsable

pour faire respecter cette licence par les autres.

Une « transaction d'entité » est une transaction qui transfère le contrôle d'une

organisation, ou la quasi-totalité des actifs d'une organisation, ou la subdivision d'une

organisation ou fusion d'organisations. Si la propagation d'une

résultats d'une transaction d'entité, chaque partie à cette

transaction qui reçoit une copie de l'œuvre reçoit également tout ce qui

licences pour les œuvres que le prédécesseur en droit de la partie avait ou pouvait avoir

donner en vertu du paragraphe précédent, plus un droit de possession du

Source correspondante du travail du prédécesseur en matière d'intérêt, si

le prédécesseur l'a ou peut l'avoir en faisant des efforts raisonnables.

Tu ne peux pas mettre d'autres restrictions sur l'exercice du

droits accordés ou confirmés par cette licence. Par exemple, tu peux

ne pas faire payer de droits de licence, de redevances ou d'autres frais pour l'exercice de

droits accordés par cette licence, et tu ne peux pas intenter de poursuites judiciaires.

(y compris une demande reconventionnelle ou une demande en garantie dans un procès) alléguant que

toute revendication de brevet est violée par la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre à la vente

vendre ou importer le Programme ou une partie de celui-ci.

11. Brevets.

Un « contributeur », c'est un détenteur de droits d'auteur qui autorise l'utilisation de son truc sous cette licence.

Licence du programme ou d'une œuvre sur laquelle le programme est basé. Le

Une œuvre ainsi autorisée est appelée « version du contributeur » du contributeur.

Les « revendications de brevet essentielles » d'un contributeur, c'est toutes les revendications de brevet.

détenues ou contrôlées par le contributeur, qu'elles aient déjà été acquises ou

acquis par la suite, qui serait enfreint d'une manière ou d'une autre, autorisé

par cette licence, de faire, utiliser ou vendre sa version contributrice,

mais n'incluez pas les revendications qui seraient violées uniquement en tant que

suite à une nouvelle modification de la version du contributeur. Pour

Pour cette définition, « contrôler » veut dire avoir le droit de donner

sous-licences de brevet d'une manière conforme aux exigences de

cette licence.

Chaque contributeur te donne le droit non exclusif, mondial et gratuit d'utiliser

licence de brevet sous les revendications de brevet essentielles du contributeur, pour

fabriquer, utiliser, vendre, proposer à la vente, importer et autrement exploiter, modifier et

partager le contenu de sa version contributeur.

Dans les trois paragraphes suivants, une « licence de brevet » est toute licence expresse

accord ou engagement, peu importe comment on l'appelle, de ne pas faire valoir un brevet

(comme une permission expresse d'utiliser un brevet ou un accord de non-concurrence)

poursuivre pour violation de brevet). « Accorder » une licence de brevet à un

partie veut dire conclure un accord ou prendre l'engagement de ne pas appliquer une

brevet contre la partie.

Si tu transmets une œuvre protégée en te basant sciemment sur une licence de brevet,

et que le code source correspondant à l'œuvre n'est accessible à personne

copier, gratuitement et selon les conditions de cette licence, via un

serveur réseau accessible au public ou autre moyen facilement accessible,

alors tu dois soit (1) faire en sorte que la Source correspondante soit ainsi

disponible, ou (2) faire en sorte de te priver du bénéfice de la

licence de brevet pour ce truc précis, ou (3) organiser, de manière

conformément aux exigences de cette licence, pour étendre le brevet

licence aux destinataires en aval. « S'appuyer sciemment » veut dire que tu as

tu sais vraiment que, sans la licence de brevet, le fait que tu transmettes le

l'œuvre protégée dans un pays, ou l'utilisation de l'œuvre protégée par ton destinataire

dans un pays, enfreindrait un ou plusieurs brevets identifiables dans ce

pays que tu penses être valables.

Si, dans le cadre ou en lien avec une seule transaction ou

arrangement, tu transmets ou propager en organisant la transmission d'un

travaux couverts, et accorder une licence de brevet à certaines parties

recevoir l'œuvre couverte qui leur permet d'utiliser, de diffuser, de modifier

ou transmettre une copie spécifique de l'œuvre couverte, alors la licence de brevet

que tu accordes est automatiquement étendue à tous les destinataires de la couverture

travail et les trucs qui en découlent.

Une licence de brevet est « discriminatoire » si elle n'inclut pas dans

la portée de sa couverture, empêche l'exercice de, ou est

à condition de ne pas exercer un ou plusieurs des droits qui sont

spécifiquement accordés en vertu de cette Licence. Tu ne peux pas transmettre un produit couvert

fonctionne si tu fais partie d'un accord avec un tiers qui est

dans le domaine de la distribution de logiciels, pour lequel tu fais des paiements

au tiers en fonction de l'étendue de votre activité de transmission

l'œuvre, et en vertu de laquelle le tiers accorde, à l'un des

les gens qui recevraient le travail couvert de ta part, une discrimination

licence de brevet (a) pour les copies de l'œuvre couverte

que tu as transmises (ou des copies faites à partir de ces copies), ou (b) principalement

pour et en lien avec des produits ou compilations spécifiques qui

inclure l'œuvre protégée, sauf si tu as accepté cet arrangement,

ou que la licence de brevet a été accordée avant le 28 mars 2007.

Rien dans cette licence ne doit être interprété comme excluant ou limitant

toute licence implicite ou autre moyen de défense contre la contrefaçon qui pourrait

sinon, être à ta disposition en vertu de la loi applicable en matière de brevets.

12. On ne lève pas la liberté des autres.

Si des conditions te sont imposées (que ce soit par décision judiciaire, accord ou autre),

sinon) qui ne respectent pas les conditions de cette licence, elles ne

te dispenser des conditions de cette licence. Si tu ne peux pas transmettre une

travaux couverts de manière à respecter en même temps tes obligations en vertu de la présente

Licence et autres obligations pertinentes, alors en conséquence, vous pouvez

ne le transmettez pas du tout. Par exemple, si tu acceptes des conditions qui t'obligent

pour percevoir une redevance pour toute cession ultérieure à ceux à qui tu cèdes

le Programme, la seule façon de respecter à la fois ces conditions et celles-ci

La licence, c'est ne pas transmettre du tout le programme.

13. À utiliser avec la licence publique générale GNU Affero.

Malgré tout ce qui est dit ailleurs dans cette licence, tu peux

le droit de lier ou de combiner n'importe quelle œuvre couverte avec une œuvre sous licence

sous la version 3 de la licence publique générale GNU Affero en un seul

travail combiné, et de transmettre le résultat de ce travail. Les conditions de ce

La licence continuera de s'appliquer à la partie qui est l'œuvre couverte,

mais les exigences spéciales de la licence publique générale GNU Affero,

La section 13, qui parle des interactions via un réseau, s'appliquera à la

combinaison en tant que telle.

14. Versions révisées de cette licence.

La Free Software Foundation peut publier des versions révisées et/ou nouvelles de

la licence publique générale GNU de temps en temps. Ces nouvelles versions

être similaire dans l'esprit à la version actuelle, mais peut différer dans les détails

Aborder de nouveaux problèmes ou préoccupations.

Chaque version a un numéro qui la distingue des autres. Si le

Le programme dit qu'une certaine version numérotée de la licence publique générale GNU

La licence publique « ou toute version ultérieure » s'applique à ce logiciel, vous avez le droit de

option de respecter les conditions générales soit de ce numéro

version ou de toute version ultérieure publiée par la Free Software

Fondation. Si le programme ne précise pas de numéro de version du

Licence publique générale GNU, tu peux choisir n'importe quelle version déjà publiée.

par la Free Software Foundation.

Si le programme dit qu'un mandataire peut décider de ce qui va se passer plus tard

les versions de la licence publique générale GNU peuvent être utilisées, ce proxy

Une déclaration publique d'acceptation d'une version te donne le droit pour toujours.

choisir cette version pour le programme.

Les versions ultérieures de la licence peuvent vous donner des droits supplémentaires ou différents.

autorisations. Mais, aucune obligation supplémentaire n'est imposée à qui que ce soit.

auteur ou titulaire des droits d'auteur parce que tu as décidé de suivre un

version plus récente.

15. Pas de garantie.

IL N'Y A AUCUNE GARANTIE POUR LE PROGRAMME, DANS LA MESURE PERMISE PAR

LOI APPLICABLE. SAUF SI DIT AUTREMENT PAR ÉCRIT, LES DROITS D'AUTEUR

LES TITULAIRES ET/OU AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME « TEL QUEL », SANS GARANTIE.

DE TOUTE NATURE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER

OBJET. TOUS LES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME

EST AVEC VOUS. SI LE PROGRAMME S'AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS PRENEZ EN CHARGE LES COÛTS DE

TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.

16. Limitation de responsabilité.

À PART SI LA LOI LE DEMANDE OU SI ON S'EST MIS D'ACCORD PAR ÉCRIT

Est-ce que les détenteurs de droits d'auteur ou toute autre personne qui modifie et/ou transmet

LE PROGRAMME, COMME DIT PLUS HAUT, NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS TOI POUR DES DOMMAGES, Y COMPRIS TOUT

DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE LA

UTILISATION OU IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE

DONNÉES OU DONNÉES DEVENANT INEXACTES OU PERTES SUBIS PAR VOUS OU UN TIERS

LES PARTIES OU UNE DÉFAILLANCE DU PROGRAMME À FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES),

MÊME SI CE TITULAIRE OU UNE AUTRE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE

CES DOMMAGES.

17. Comment on les sections 15 et 16.

Si la clause de non-responsabilité et la limitation de responsabilité prévues

ce qui précède ne peut pas être appliqué localement selon ses termes,

Les tribunaux d'appel doivent appliquer la loi locale qui se rapproche le plus

une décharge totale de toute responsabilité civile en rapport avec le

Programme, sauf si une garantie ou une prise en charge de responsabilité accompagne un

copie du programme moyennant des frais.

FIN DES CONDITIONS GÉNÉRALES

Comment appliquer ces conditions à tes nouveaux programmes

Si tu crées un nouveau programme et que tu veux qu'il soit le meilleur possible

utilisation possible pour le public, le meilleur moyen d'y arriver est de le rendre

logiciel libre que tout le monde peut partager et modifier selon ces conditions.

Pour ça, ajoute les mentions suivantes au programme. C'est plus sûr.

les mettre au début de chaque fichier source pour que ça marche le mieux possible.

indiquez l'exclusion de garantie ; et chaque fichier doit comporter au moins

la ligne « copyright » et un lien vers l'endroit où se trouve l'avis complet.

Ce programme est un logiciel libre : tu peux le partager et/ou le modifier.

sous les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par

la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, soit

(si tu veux) n'importe quelle version plus récente.

Ce programme est partagé en espérant qu'il sera utile,

mais SANS AUCUNE GARANTIE ; même pas la garantie implicite de

COMMERCIALISATION ou ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Regarde la

Pour plus d'infos, jetez un œil à la licence publique générale GNU.

Tu devrais avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU.

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Ajoute aussi comment te contacter par e-mail et par courrier postal.

Si le programme interagit avec le terminal, fais en sorte qu'il affiche un message court.

remarque comme ça quand ça démarre en mode interactif :

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails, tapez « show w ».

C'est un logiciel gratuit, et tu peux le partager comme tu veux.

sous certaines conditions ; tape « show c » pour plus de détails.

Les commandes imaginaires « show w » et « show c » devraient afficher les infos qu'on veut.

certaines parties de la licence publique générale. Bien sûr, les commandes de ton programme

peut être différent ; pour une interface graphique, tu utiliserais une « boîte À propos ».

Tu devrais aussi demander à ton boss (si tu bosses comme programmeur) ou à ton école,

si besoin, signer une « clause de non-responsabilité relative aux droits d'auteur » pour le programme, si nécessaire.

Pour en savoir plus là-dessus, et comment appliquer et respecter la licence GNU GPL, voir

<http://www.gnu.org/licenses/>.

La licence publique générale GNU ne te laisse pas mettre ton programme

en programmes propriétaires. Si ton programme est une bibliothèque de sous-programmes, tu

peut trouver plus pratique de laisser les applis propriétaires se connecter avec

la bibliothèque. Si c'est ce que tu veux faire, utilise la licence GNU Lesser General

Licence publique à la place de cette licence. Mais avant, lis bien

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

LICENCE PUBLIQUE MOZILLA Version 2 (MPLv2)

Licence publique Mozilla version 2.0

==================================

1. Définitions

--------------

1.1. « Contributeur »

signifie chaque personne physique ou morale qui crée, contribue à

la création ou la propriété d'un logiciel couvert.

1.2. « Version contributeur »

signifie la combinaison des contributions d'autres personnes (le cas échéant) utilisées

par un contributeur et la contribution de ce contributeur en particulier.

1.3. « Contribution »

signifie le logiciel couvert d'un contributeur en particulier.

1.4. « Logiciel couvert »

signifie le formulaire de code source auquel le contributeur initial a joint

l'avis dans l'annexe A, le formulaire exécutable de ce code source

Forme et modifications de ce code source, dans chaque cas

y compris des parties de celui-ci.

1.5. « Pas compatible avec les licences secondaires »

signifie

(a) que le contributeur initial a joint l'avis décrit

dans l'annexe B du logiciel couvert ; ou

(b) que le logiciel couvert a été mis à disposition selon les conditions de

version 1.1 ou antérieure de la Licence, mais pas aussi sous la

les conditions d'une licence secondaire.

1.6. « Forme exécutable »

dites, n'importe quelle version de l'œuvre, sauf le code source.

1.7. « Travaux de plus grande envergure »

signifie une œuvre qui combine le logiciel couvert avec d'autres éléments, dans

un ou plusieurs fichiers séparés, qui ne sont pas des Logiciels couverts.

1.8. « Licence »

ça veut dire ce document.

1.9. « Sous licence »

signifie avoir le droit d'accorder, autant que possible,

que ce soit au moment de l'octroi initial ou par la suite, tout

tous les droits donnés par cette licence.

1.10. « Modifications »

signifie l'un des trucs suivants :

(a) tout fichier sous forme de code source qui vient s'ajouter à,

suppression ou modification du contenu couvert

Logiciel ; ou

(b) tout nouveau fichier sous forme de code source qui contient un élément couvert

Logiciel.

1.11. « Revendications de brevet » d'un contributeur

signifie toute revendication de brevet, y compris, sans s'y limiter, les méthodes,

processus et appareils, dans n'importe quel brevet pouvant être concédé sous licence par ce

Contributeur qui serait lésé, sans l'octroi de la

Licence, par la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente, la possession

fabrication, importation ou transfert de ses contributions ou de ses

Version contributeur.

1.12. « Licence secondaire »

signifie soit la licence publique générale GNU, version 2.0, soit la licence publique générale GNU

Licence publique générale limitée, version 2.1, la licence publique générale GNU Affero

Licence publique, version 3.0, ou toute version plus récente de celle-ci

licences.

1.13. « Formulaire de code source »

signifie la forme de travail qu'on préfère pour faire des changements.

1.14. « Toi » (ou « Ton »)

désigne une personne physique ou morale qui utilise les droits prévus par le présent

Licence. Pour les entités juridiques, « vous » inclut toute entité qui

contrôle, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec toi. Pour

Dans cette définition, « contrôle » veut dire (a) le pouvoir, direct

ou indirectement, de diriger ou de gérer cette entité,

que ce soit par contrat ou autrement, ou (b) la propriété de plus de

cinquante pour cent (50 %) des actions en circulation ou des bénéficiaires

propriété de cette boîte.

2. Licences et conditions

--------------------------------

2.1. Subventions

Chaque contributeur te donne le droit d'utiliser, de reproduire, de distribuer, de modifier, de publier, de vendre, de distribuer, de modifier, de publier, de vendre, de distribuer, de modifier, de publier, de vendre, de distribuer, de modifier, de

licence non exclusive :

(a) en vertu des droits de propriété intellectuelle (autres que les brevets ou les marques déposées)

Le contributeur peut donner la permission d'utiliser, de reproduire, de mettre à disposition,

modifier, afficher, exécuter, distribuer et exploiter de toute autre manière son

Contributions, soit sans modification, soit avec des modifications, ou

dans le cadre d'un projet plus vaste ; et

(b) en vertu des revendications de brevet dudit contributeur, de fabriquer, utiliser, vendre, offrir

à vendre, fabriquer, importer ou transférer de quelque manière que ce soit

Contributions ou sa version contributeur.

2.2. Date d'entrée en vigueur

Les licences données dans la section 2.1 pour toute Contribution

prend effet pour chaque contribution à la date à laquelle le contributeur

distribue cette Contribution.

2.3. Limites de la portée de la subvention

Les licences données dans cette section 2 sont les seuls droits accordés en vertu de

cette licence. Aucun droit ou licence supplémentaire ne sera sous-entendu à partir de la

distribution ou octroi de licences pour les Logiciels couverts par cette Licence.

Même si on a dit ça dans la section 2.1(b) plus haut, aucune licence de brevet n'est donnée par un

Contributeur :

(a) pour tout code qu'un contributeur a retiré du logiciel couvert ;

(b) pour les infractions causées par : (i) toi et tout autre tiers

modifications du logiciel couvert, ou (ii) la combinaison de son

Contributions avec d'autres logiciels (sauf dans le cadre de son rôle de contributeur)

Version) ; ou

ses contributions.

Cette licence ne donne aucun droit sur les marques commerciales, les marques de service,

ou les logos de n'importe quel contributeur (sauf si c'est nécessaire pour respecter

les exigences en matière de notification énoncées à la section 3.4).

2.4. Licences ultérieures

Aucun contributeur n'accorde de subventions supplémentaires à cause de ton choix de

distribuer le Logiciel couvert sous une version ultérieure de la présente

Licence (voir section 10.2) ou selon les conditions d'une licence secondaire (si

autorisé selon la section 3.3).

2.5. Représentation

Chaque contributeur dit qu'il pense que son

Les contributions sont ses créations originales ou il a les droits nécessaires.

pour donner les droits sur ses Contributions comme dit dans cette Licence.

2.6. Utilisation équitable

Cette licence n'a pas pour but de limiter les droits que tu as en vertu de

les règles de droit d'auteur sur l'usage loyal, l'utilisation équitable ou autres

équivalents.

2.7. Conditions

Les sections 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4 sont les conditions des licences accordées.

dans la section 2.1.

3. Responsabilités

-------------------

3.1. Comment distribuer le formulaire source

Toute distribution du logiciel couvert sous forme de code source, y compris toute

Les modifications que tu crées ou auxquelles tu contribues doivent être sous

les conditions de cette licence. Tu dois dire aux gens qui reçoivent le code source

La forme du code du logiciel couvert est régie par les conditions de ce contrat.

Licence, et comment ils peuvent obtenir une copie de cette Licence. Vous ne pouvez pas

essayer de changer ou de limiter les droits des gens qui reçoivent le code source

Formulaire.

3.2. Comment distribuer le fichier exécutable

Si tu distribues le logiciel couvert sous forme exécutable, alors :

(a) ce logiciel couvert doit aussi être fourni sous forme de code source

Formulaire, comme expliqué dans la section 3.1, et tu dois dire aux destinataires de

la forme exécutable comment ils peuvent obtenir une copie de ce code source

Remplis le formulaire de manière raisonnable et dans les délais, sans payer plus que nécessaire.

que le coût de la distribution au destinataire ; et

(b) Tu peux distribuer ce formulaire exécutable selon les conditions de ce contrat.

Licence ou sous-licence selon d'autres conditions, à condition que le

La licence pour la forme exécutable n'essaie pas de limiter ou de changer

les droits des destinataires dans le formulaire du code source en vertu de cette licence.

3.3. Comment partager un gros projet

Tu peux créer et distribuer une œuvre dérivée selon les conditions que tu choisis,

à condition que tu respectes aussi les conditions de cette licence pour

le Logiciel couvert. Si l'Œuvre plus grande est une combinaison de

Logiciel dont le fonctionnement est régi par une ou plusieurs licences secondaires, et le

Les logiciels couverts ne sont pas incompatibles avec les licences secondaires, ceci

La licence te permet de distribuer en plus ce logiciel couvert.

selon les conditions de cette ou ces Licences Secondaires, pour que le destinataire de

l'Œuvre principale peut, si elle le souhaite, distribuer plus largement l'Œuvre couverte.

Logiciel sous les conditions de cette licence ou de cette licence secondaire

Licence(s).

3.4. Avis

Tu ne peux pas supprimer ou modifier le contenu des mentions de licence.

(y compris les mentions de copyright, les mentions de brevet, les clauses de non-responsabilité,

ou limitations de responsabilité) contenues dans le formulaire de code source de

le Logiciel couvert, sauf que tu peux changer les mentions de licence pour

ce qu'il faut pour corriger les erreurs factuelles connues.

3.5. Application de conditions supplémentaires

Tu peux décider de proposer, moyennant des frais, une garantie, une assistance,

obligations d'indemnisation ou de responsabilité envers un ou plusieurs bénéficiaires de la couverture

Logiciel. Mais, tu peux le faire seulement pour toi-même, et pas pour

au nom d'un contributeur. Tu dois clairement indiquer que tout

cette garantie, assistance, indemnisation ou obligation de responsabilité est offerte par

Toi seul, et tu acceptes par la présente d'indemniser chaque contributeur pour tout

responsabilité encourue par ce contributeur à cause de la garantie, du support,

conditions d'indemnisation ou de responsabilité que tu proposes. Tu peux ajouter des conditions supplémentaires

les clauses de non-responsabilité et les limitations de responsabilité spécifiques à tout

compétence.

4. Impossibilité de se conformer à cause d'une loi ou d'un règlement

---------------------------------------------------

Si tu ne peux pas respecter une des conditions de ce contrat,

Licence pour tout ou partie du logiciel couvert en raison de

loi, décision judiciaire ou règlement, tu dois : (a) te conformer à

les conditions de cette licence autant que possible ; et (b)

décrivez les limites et le code qu'elles affectent. Cette description doit

être mis dans un fichier texte inclus dans toutes les distributions du produit couvert.

Logiciel sous cette licence. Sauf si la loi l'interdit.

ou réglementation, cette description doit être suffisamment détaillée pour permettre à un

quelqu'un qui a les compétences habituelles pour le comprendre.

5. Résiliation

--------------

5.1. Les droits accordés par cette licence prendront fin automatiquement

si tu ne respectes pas l'une de ses conditions. Cependant, si tu deviens

conforme, alors les droits accordés en vertu de cette licence à partir d'un

Les contributeurs sont réintégrés (a) provisoirement, sauf si et jusqu'à ce que

Le contributeur met fin de manière explicite et définitive à vos concessions, et (b) sur une

de façon continue, si ce contributeur ne te dit pas

non-conformité par des moyens raisonnables avant 60 jours après que vous ayez

remettre en conformité. En plus, tes subventions provenant d'un

Les contributeurs sont réintégrés de façon continue si ce contributeur

t'informe de la non-conformité par des moyens raisonnables, c'est la

La première fois que tu as reçu un avis de non-respect de cette licence

de ce contributeur, et vous vous mettez en conformité avant 30 jours après

Quand tu reçois l'avis.

5.2. Si tu commences un procès contre une boîte en disant que tu as un brevet

plainte pour violation (sauf les actions en jugement déclaratoire,

contre-réclamations et demandes reconventionnelles) alléguant qu'une version du contributeur

enfreint directement ou indirectement un brevet, alors les droits accordés à

Toi par tous les contributeurs pour le logiciel couvert en vertu de la section

La section 2.1 de cette licence prend fin.

5.3. Si le contrat est résilié selon les sections 5.1 ou 5.2 ci-dessus, tout

contrats de licence utilisateur final (à l'exclusion des distributeurs et revendeurs) qui

ont été valablement accordées par toi ou tes distributeurs en vertu de la présente licence

avant la fin du contrat, ça restera valable après la fin du contrat.

************************************************************************

* *

* 6. Pas de garantie *

* ------------------------- *

* *

* Le logiciel couvert est fourni sous cette licence « tel quel ». *

* base, sans aucune garantie, expresse ou implicite, *

* légales, y compris, sans s'y limiter, les garanties que *

* Le logiciel couvert est sans défaut, commercialisable et adapté à une *

* usage particulier ou non contrefait. Tout le risque lié à la *

* La qualité et les performances du logiciel couvert dépendent de toi. *

Si un logiciel couvert s'avère défectueux de quelque manière que ce soit, vous *

* (pas n'importe quel contributeur) prend en charge le coût de tout entretien nécessaire, *

* réparation ou correction. Cette exclusion de garantie est une *

* partie essentielle de cette licence. Aucune utilisation d'un logiciel couvert n'est *

* autorisé par cette licence, sauf dans le cas de cette clause de non-responsabilité. *

* *

************************************************************************

* *

* 7. Limitation de responsabilité *

* -------------------------- *

* *

* En aucun cas et selon aucune théorie juridique, qu'il s'agisse d'un délit civil *

* (y compris la négligence), contrat ou autre, *

* Contributeur, ou n'importe qui qui distribue le Logiciel couvert en tant que *

* autorisées ci-dessus, être responsables envers vous de tout dommage direct, indirect, *

* les dommages spéciaux, accessoires ou indirects de toute nature *

* y compris, sans se limiter à ça, les dommages pour perte de profits, perte de *

* bonne volonté, arrêt de travail, panne ou dysfonctionnement informatique, ou tout autre *

* et tous les autres dommages ou pertes commerciaux, même si cette partie *

* doit avoir été prévenu qu'il pourrait y avoir des dégâts comme ça. Ce *

* La limitation de responsabilité ne s'applique pas à la responsabilité en cas de décès ou *

* les blessures causées par la négligence de cette personne envers *

* dans la mesure où la loi applicable interdit une telle limitation. Certains *

* Les lois de certains endroits ne laissent pas le droit d'exclure ou de limiter *

* les dommages accessoires ou indirects, donc cette exclusion et *

* Cette restriction peut ne pas s'appliquer à toi. *

* *

************************************************************************

8. Litiges

-------------

Tout litige lié à cette licence ne peut être porté que devant le

les tribunaux d'une juridiction où le défendeur a son siège social

lieu d'activité et ce litige sera régi par les lois de ce

compétence, sans tenir compte de ses règles de conflit de lois.

Rien dans cette section n'empêche une partie de porter plainte.

demandes reconventionnelles ou demandes en garantie.

9. Divers

----------------

Cette licence, c'est tout ce qu'il y a à savoir sur le sujet.

chose ici. Si une partie de cette licence est jugée

inapplicable, cette disposition sera modifiée uniquement dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable.

nécessaire pour la rendre applicable. Toute loi ou réglementation qui prévoit

que le texte d'un contrat doit être interprété à l'encontre de celui qui l'a rédigé

ne doit pas être utilisé pour interpréter cette Licence à l'encontre d'un Contributeur.

10. Versions de la licence

---------------------------

10.1. Nouvelles versions

La Fondation Mozilla est responsable de la licence. Sauf dans les cas prévus à la section

10.3, personne d'autre que le responsable des licences n'a le droit de modifier ou

publier de nouvelles versions de cette licence. Chaque version aura un

numéro de version distinctif.

10.2. Ce qui se passe quand il y a de nouvelles versions

Tu peux distribuer le logiciel couvert selon les conditions de la version.

de la licence sous laquelle tu as reçu à l'origine le logiciel couvert,

ou selon les conditions de toute version ultérieure publiée par la licence.

intendant.

10.3. Versions modifiées

Si tu crées un logiciel qui n'est pas couvert par cette licence et que tu veux

créer une nouvelle licence pour ce logiciel, tu peux créer et utiliser une

version modifiée de cette licence si tu renommes la licence et supprimes

toute référence au nom du responsable de la licence (sauf pour dire que

une licence modifiée comme ça est différente de cette Licence).

10.4. Diffuser le code source sous une forme qui ne va pas avec le secondaire

Licences

Si tu décides de distribuer une forme de code source qui n'est pas compatible avec

Licences secondaires selon cette version de la licence, le

Il faut joindre l'avis décrit dans l'annexe B de cette licence.

Pièce A - Avis de licence du formulaire de code source

-------------------------------------------

Ce formulaire de code source est soumis aux conditions de la licence publique Mozilla.

Licence, v. 2.0. Si une copie de la MPL n'a pas été distribuée avec ce

fichier, tu peux en trouver un sur http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Si on ne peut pas ou ne veut pas mettre l'avis à un endroit précis

fichier, tu peux mettre l'avis à un endroit (comme un fichier LICENSE

fichier dans un répertoire pertinent) où un destinataire serait susceptible de chercher

pour un tel avis.

Tu peux ajouter d'autres mentions précises sur les droits d'auteur.

Annexe B - Avis « Incompatible avec les licences secondaires »

---------------------------------------------------------

Ce formulaire de code source est « incompatible avec les licences secondaires », car

définie par la licence publique Mozilla, version 2.0.

LICENCE PUBLIQUE MOZILLA Version 1.1 (MPLv1.1)

Licence publique Mozilla version 1.1

1. Définitions.

1.0.1. « Utilisation commerciale »

ça veut dire distribuer ou mettre le Code couvert à la disposition d'un tiers.

1.1. « Contributeur »

signifie chaque entité qui crée ou contribue à la création de Modifications.

1.2. « Version contributeur »

signifie la combinaison du Code original, des Modifications antérieures utilisées par un Contributeur et des Modifications apportées par ce Contributeur en particulier.

1.3. « Code couvert »

ça veut dire le Code original ou les Modifications, ou la combinaison du Code original et des Modifications, y compris des parties de ceux-ci.

1.4. « Système de distribution électronique »

signifie un truc généralement accepté dans le milieu du développement logiciel pour transférer des données par voie électronique.

1.5. « Fichier exécutable »

signifie le code couvert sous n'importe quelle forme autre que le code source.

1.6. « Développeur initial »

désigne la personne ou l'entité identifiée comme le développeur initial dans la mention relative au code source requise par l'annexe A.

1.7. « Travaux de plus grande envergure »

signifie une œuvre qui combine le Code couvert ou des parties de celui-ci avec du code non régi par les termes de la présente Licence.

1.8. « Licence »

ça veut dire ce document.

1.8.1. « Sous licence »

signifie avoir le droit d'accorder, autant que possible, que ce soit au moment de l'octroi initial ou après, tous les droits mentionnés ici.

1.9. « Modifications »

signifie tout ajout ou suppression dans le contenu ou la structure du Code original ou de toute Modification précédente. Quand le Code couvert est publié sous forme d'une série de fichiers, une Modification est :

Tout ajout ou suppression dans un fichier qui contient le Code original ou des Modifications précédentes.

Tout nouveau fichier qui contient une partie du code original ou des modifications précédentes.

1.10. « Code original »

signifie le code source du logiciel informatique décrit dans l'avis relatif au code source requis par l'annexe A en tant que code original et qui, au moment de sa publication en vertu de la présente licence, n'est pas déjà un code couvert régi par la présente licence.

1.10.1. « Revendications de brevet »

Ça veut dire toutes les revendications de brevet, qu'on possède déjà ou qu'on obtiendra plus tard, y compris, mais pas seulement, les revendications de méthode, de procédé et d'appareil, dans tout brevet que le concédant peut concéder sous licence.

1.11. « Code source »

signifie la forme préférée du Code couvert pour y apporter des modifications, y compris tous les modules qu'il contient, ainsi que tous les fichiers de définition d'interface associés, les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation d'un Exécutable, ou les comparaisons différentielles du code source par rapport au Code original ou à un autre Code couvert bien connu et disponible, au choix du Contributeur. Le Code source peut être sous forme compressée ou archivée, à condition que le logiciel de décompression ou de désarchivage approprié soit largement disponible gratuitement.

1.12. « Toi » (ou « Ton »)

désigne une personne physique ou morale qui utilise les droits accordés par cette licence ou une future version de cette licence publiée en vertu de la section 6.1, et qui respecte toutes les conditions de celle-ci. Pour les personnes morales, « vous » inclut toute entité qui contrôle, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec vous. Dans le cadre de cette définition, « contrôler » veut dire (a) avoir le pouvoir, direct ou indirect, de diriger ou de gérer cette entité, que ce soit par contrat ou autrement, ou (b) posséder plus de cinquante pour cent (50 %) des actions en circulation ou être propriétaire bénéficiaire de cette entité.

2. Licence du code source.

2.1. La subvention initiale pour les développeurs.

Le développeur initial te donne une licence mondiale, sans royalties et non exclusive, sous réserve des droits de propriété intellectuelle de tiers :

sous les droits de propriété intellectuelle (autres que les brevets ou les marques déposées) pouvant être concédés sous licence par le développeur initial pour utiliser, reproduire, modifier, afficher, exécuter, sous-licencier et distribuer le code original (ou des parties de celui-ci) avec ou sans modifications, et/ou dans le cadre d'un travail plus vaste ; et

sous la rubrique « Brevets » Revendications enfreintes par la fabrication, l'utilisation ou la vente du Code original, pour fabriquer, faire fabriquer, utiliser, mettre en pratique, vendre et proposer à la vente, et/ou disposer de toute autre manière du Code original (ou de parties de celui-ci).

Les licences données dans cette section 2.1 (a) et (b) commencent à être valables le jour où le développeur initial distribue pour la première fois le code original selon les conditions de cette licence.

Même si on a dit ça dans la section 2.1 (b) plus haut, aucune licence de brevet n'est accordée : 1) pour le code que tu supprimes du Code original ; 2) séparément du Code original ; ou 3) pour les violations causées par : i) la modification du Code original ou ii) la combinaison du Code original avec d'autres logiciels ou appareils.

2.2. Subvention aux contributeurs.

Sauf si quelqu'un d'autre dit que c'est à lui, chaque contributeur te donne le droit d'utiliser ce qu'il a partagé partout dans le monde, sans payer de redevance et sans être obligé de le faire en exclusivité.

sous les droits de propriété intellectuelle (autres que les brevets ou les marques déposées) pouvant être concédés sous licence par le contributeur, pour utiliser, reproduire, modifier, afficher, exécuter, concéder sous licence et distribuer les modifications créées par ce contributeur (ou des parties de celles-ci), soit sans modification, soit avec d'autres modifications, soit en tant que code couvert, soit dans le cadre d'un travail plus vaste ; et

sous les revendications de brevet violées par la fabrication, l'utilisation ou la vente de modifications apportées par ce contributeur, soit seul, soit en combinaison avec sa version de contributeur (ou des parties de cette combinaison), pour fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, faire fabriquer et/ou disposer de toute autre manière : 1) les Modifications apportées par ce Contributeur (ou des parties de celles-ci) ; et 2) la combinaison des Modifications apportées par ce Contributeur avec sa Version Contributeur (ou des parties de cette combinaison).

Les licences accordées aux sections 2.2 (a) et 2.2 (b) prennent effet à la date à laquelle le contributeur commence à utiliser le code couvert à des fins commerciales.

Même si on a dit ça dans la section 2.2 (b) plus haut, aucune licence de brevet n'est donnée : 1) pour tout code que le contributeur a retiré de la version du contributeur ; 2) séparément de la version du contributeur ; 3) pour les violations causées par : i) des modifications de la Version du contributeur par un tiers ou ii) la combinaison des Modifications apportées par ce Contributeur avec d'autres logiciels (sauf dans le cadre de la Version du contributeur) ou d'autres appareils ; ou 4) en vertu de Revendications de brevet violées par le Code couvert en l'absence de Modifications apportées par ce Contributeur.

3. Obligations de distribution.

3.1. Comment utiliser la licence.

Les Modifications que tu crées ou auxquelles tu contribues sont régies par les conditions de cette Licence, y compris, sans limitation, la Section 2.2. La version du Code source du Code couvert ne peut être distribuée que selon les conditions de cette Licence ou d'une future version de cette Licence publiée en vertu de la Section 6.1, et tu dois inclure une copie de cette Licence avec chaque copie du Code source que tu distribues. Tu ne peux pas proposer ou imposer de conditions sur une version du code source qui modifie ou restreint la version applicable de cette licence ou les droits des destinataires en vertu de celle-ci. Cependant, tu peux inclure un document supplémentaire offrant les droits supplémentaires décrits dans la section 3.5.

3.2. Accès au code source.

Toute modification que tu crées ou à laquelle tu contribues doit être mise à disposition sous forme de code source selon les termes de cette licence, soit sur le même support qu'une version exécutable, soit via un mécanisme de distribution électronique accepté, à toute personne à qui tu as fourni une version exécutable ; et si elle est mise à disposition via un mécanisme de distribution électronique, elle doit rester disponible pendant au moins douze (12) mois après la date à laquelle elle a été initialement mise à disposition, ou au moins six (6) mois après qu'une version ultérieure de cette modification particulière a été mise à la disposition de ces destinataires. Tu es responsable de t'assurer que la version du code source reste disponible même si le mécanisme de distribution électronique est géré par un tiers.

3.3. Description des changements.

Tu dois faire en sorte que tout le Code couvert auquel tu contribues contienne un fichier documentant les modifications que tu as apportées pour créer ce Code couvert et la date de toute modification. Tu dois inclure une mention bien visible indiquant que la Modification est dérivée, directement ou indirectement, du Code original fourni par le Développeur initial et incluant le nom du Développeur initial dans (a) le Code source, et (b) dans toute notification dans une version exécutable ou dans la documentation associée dans laquelle Tu décris l'origine ou la propriété du Code couvert.

3.4. Questions de propriété intellectuelle

(a) Réclamations de tiers

Si le contributeur sait qu'il faut une licence sur les droits de propriété intellectuelle d'un tiers pour utiliser les droits accordés par ce contributeur selon les sections 2.1 ou 2.2, il doit inclure un fichier texte avec le code source distribué, intitulé « LEGAL », qui explique la revendication et qui dit clairement qui la fait, pour que le destinataire sache à qui s'adresser. Si le contributeur apprend ça après que la modification a été mise à disposition comme décrit à la section 3.2, il doit rapidement modifier le fichier LEGAL dans toutes les copies qu'il met à disposition par la suite et prendre d'autres mesures (comme informer les listes de diffusion ou les groupes de discussion appropriés) raisonnablement calculées pour informer ceux qui ont reçu le code couvert que de nouvelles informations ont été obtenues.

(b) API des contributeurs

Si les modifications du contributeur incluent une interface de programmation d'application et que le contributeur sait qu'il faut des licences de brevet pour mettre en œuvre cette API, il doit aussi mettre ces infos dans le fichier LEGAL.

Le contributeur dit que, sauf ce qui est mentionné dans la section 3.4 (a) ci-dessus, il pense que ses modifications sont ses propres créations et/ou qu'il a les droits nécessaires pour donner les droits prévus par cette licence.

3.5. Avis obligatoires.

Tu dois mettre la note de l'Annexe A dans chaque fichier du Code source. Si tu ne peux pas mettre cette note dans un fichier du Code source à cause de sa structure, tu dois la mettre à un endroit (comme un répertoire pertinent) où un utilisateur pourrait la trouver. Si tu as créé une ou plusieurs modifications, tu peux ajouter ton nom en tant que contributeur à l'avis décrit dans l'annexe A. Tu dois aussi copier cette licence dans toute documentation du code source où tu décris les droits des destinataires ou les droits de propriété relatifs au code couvert. Tu peux choisir d'offrir, moyennant des frais, une garantie, une assistance, une indemnisation ou une responsabilité à un ou plusieurs destinataires du code couvert. Cependant, tu ne peux le faire qu'en ton nom propre, et non au nom du développeur initial ou de tout contributeur. Tu dois indiquer très clairement que toute garantie, assistance, indemnisation ou obligation de responsabilité est offerte par toi seul, et tu acceptes par la présente d'indemniser le développeur initial et chaque contributeur pour toute responsabilité encourue par le développeur initial ou ce contributeur à la suite des conditions de garantie, d'assistance, d'indemnisation ou de responsabilité que tu offres.

3.6. Comment distribuer les versions exécutables.

Tu peux distribuer le Code couvert sous forme exécutable seulement si les conditions des sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 et 3.5 sont respectées pour ce Code couvert, et si tu inclus un avis indiquant que la version du Code source du Code couvert est disponible selon les termes de cette Licence, y compris une description de la manière dont tu as rempli les obligations de la section 3.2 et de l'endroit où tu l'as fait. L'avis doit être clairement inclus dans tout avis figurant dans une version exécutable, la documentation connexe ou les documents annexes dans lesquels tu décris les droits des destinataires relatifs au Code couvert. Tu peux distribuer la version exécutable du Code couvert ou les droits de propriété sous une licence de ton choix, qui peut contenir des conditions différentes de celles de la présente Licence, à condition que tu respectes les conditions de la présente Licence et que la licence de la version exécutable ne tente pas de limiter ou de modifier les droits du destinataire sur la version du Code source par rapport aux droits énoncés dans la présente Licence. Si tu distribues la version exécutable sous une licence différente, tu dois indiquer clairement que toutes les conditions qui diffèrent de la présente Licence sont proposées par toi seul, et non par le Développeur initial ou tout Contributeur. Tu acceptes par la présente d'indemniser le Développeur initial et chaque Contributeur pour toute responsabilité encourue par le Développeur initial ou ce Contributeur à la suite de telles conditions que tu proposes.

3.7. Travaux plus importants.

Tu peux créer une Œuvre dérivée en combinant le Code couvert avec d'autres codes qui ne sont pas régis par les conditions de cette Licence, et distribuer l'Œuvre dérivée comme un seul produit. Dans ce cas, tu dois t'assurer que les conditions de cette Licence sont respectées pour le Code couvert.

4. Impossibilité de se conformer à cause d'une loi ou d'un règlement.

Si tu ne peux pas respecter une des conditions de cette licence pour tout ou partie du code couvert à cause d'une loi, d'une décision judiciaire ou d'une réglementation, tu dois : (a) respecter les conditions de cette licence autant que possible ; et (b) expliquer les restrictions et le code qu'elles affectent. Cette explication doit être incluse dans le fichier LEGAL décrit à la section 3.4 et doit être jointe à toutes les distributions du code source. Sauf si la loi ou la réglementation l'interdit, cette description doit être suffisamment détaillée pour qu'un destinataire ayant des compétences normales puisse la comprendre.

5. Comment utiliser cette licence.

Cette licence s'applique au code auquel le développeur initial a joint l'avis figurant à l'annexe A et au code couvert associé.

6. Versions de la licence.

6.1. Nouvelles versions

Netscape Communications Corporation (« Netscape ») peut publier de temps en temps des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence. Chaque version aura un numéro de version qui la distingue des autres.

6.2. Ce qui se passe quand on sort de nouvelles versions

Une fois que le Code couvert a été publié sous une version particulière de la Licence, tu peux toujours continuer à l'utiliser selon les conditions de cette version. Tu peux aussi choisir d'utiliser ce Code couvert selon les conditions de toute version ultérieure de la Licence publiée par Netscape. Personne d'autre que Netscape n'a le droit de changer les conditions qui s'appliquent au Code couvert créé sous cette Licence.

6.3. Œuvres dérivées

Si tu crées ou utilises une version modifiée de cette licence (ce que tu peux faire uniquement pour l'appliquer à du code qui n'est pas déjà couvert par cette licence), tu dois (a) renommer ta licence de manière à ce que les termes « Mozilla », « MOZILLAPL », « MOZPL », « Netscape », « MPL », « NPL » ou toute autre expression similaire susceptible de prêter à confusion n'apparaissent pas dans votre licence (sauf pour indiquer que votre licence diffère de la présente Licence) et (b) indiquer clairement que votre version de la licence contient des conditions qui diffèrent de la Licence publique Mozilla et de la Licence publique Netscape. (Le fait de remplir le nom du développeur initial, du code original ou du contributeur dans l'avis décrit à l'annexe A ne sera pas considéré en soi comme une modification de la présente Licence.)

7. EXCLUSION DE GARANTIE

LE CODE COUVERT EST FOURNI SOUS CETTE LICENCE « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES QUE LE CODE COUVERT EST EXEMPT DE DÉFAUTS, COMMERCIALISABLE, ADAPTÉ À UN USAGE PARTICULIER OU NON CONTRAIRE À LA LOI. TU ASSUMES TOUS LES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU CODE COUVERT. SI UN CODE COUVERT S'AVÈRE DÉFECTUEUX À QUELQUE ÉGARD QUE CE SOIT, VOUS (ET NON LE DÉVELOPPEUR INITIAL OU TOUT AUTRE CONTRIBUTEUR) ASSUMEZ LE COÛT DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE LA PRÉSENTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DU CODE COUVERT N'EST AUTORISÉE EN VERTU DE LA PRÉSENTE LICENCE, SAUF EN VERTU DE LA PRÉSENTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.

8. Résiliation

8.1. Cette licence et les droits qu'elle donne prendront fin automatiquement si tu ne respectes pas les conditions qu'elle contient et que tu ne corriges pas le problème dans les 30 jours après avoir remarqué le problème. Toutes les sous-licences du code couvert qui ont été correctement accordées continueront de s'appliquer après la fin de cette licence. Les dispositions qui, par nature, doivent rester en vigueur après la fin de cette licence continueront de s'appliquer.

8.2. Si tu commences un procès en disant que le développeur initial ou un contributeur (celui contre qui tu agis est appelé « participant ») a enfreint un brevet (sauf pour les actions en jugement déclaratoire), en affirmant que :

Si la version du contributeur de ce participant enfreint directement ou indirectement un brevet, tous les droits que ce participant t'a donnés en vertu des sections 2.1 et/ou 2.2 de cette licence prendront fin dans les 60 jours suivant la notification du participant, sauf si, dans les 60 jours suivant la réception de la notification, tu : (i) acceptez par écrit de verser au participant une redevance raisonnable mutuellement convenue pour votre utilisation passée et future des modifications apportées par ce participant, ou (ii) retirez votre demande de litige concernant la version contributrice à l'encontre de ce participant. Si, dans les 60 jours suivant le préavis, les parties ne parviennent pas à s'entendre par écrit sur une redevance raisonnable et les modalités de paiement, ou si la demande en justice n'est pas retirée, les droits que le participant t'a donnés en vertu des sections 2.1 et

d/ou 2.2 prend fin automatiquement à la fin de la période de préavis de 60 jours mentionnée plus haut.

Si un logiciel, du matériel ou un appareil, autre que la Version contributrice de ce Participant, enfreint directement ou indirectement un brevet, alors tous les droits que ce Participant t'a donnés en vertu des sections 2.1(b) et 2.2(b) sont révoqués à compter de la date à laquelle tu as créé, utilisé, vendu, distribué ou fait créer les Modifications apportées par ce Participant.

8.3. Si tu fais une réclamation pour violation de brevet contre un participant en disant que sa version contributrice enfreint directement ou indirectement un brevet, et que cette réclamation est réglée (par exemple par une licence ou un accord) avant le début d'un procès pour violation de brevet, alors la valeur raisonnable des licences accordées par ce participant en vertu des sections 2.1 ou 2.2 sera prise en compte pour déterminer le montant ou la valeur de tout paiement ou licence.

8.4. Si le contrat est résilié selon les sections 8.1 ou 8.2 ci-dessus, tous les contrats de licence d'utilisateur final (sauf pour les distributeurs et revendeurs) que toi ou un distributeur avez valablement accordés avant la résiliation restent valables après la résiliation.

9. Limite de responsabilité

EN AUCUN CAS ET SELON AUCUNE THÉORIE JURIDIQUE, QUE CE SOIT EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE CONTRAT OU AUTRE, VOUS, LE DÉVELOPPEUR INITIAL, TOUT AUTRE CONTRIBUTEUR, OU TOUT DISTRIBUTEUR DU CODE COUVERT, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES, NE SERA RESPONSABLE ENVERS QUICONQUE DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE CLIENTÈLE, D'ARRÊT DE TRAVAIL, DE PANNE OU DE DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE, MÊME SI CETTE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CORPORELLES RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE DE CETTE PARTIE, DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE INTERDIT UNE TELLE LIMITATION. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE CETTE EXCLUSION ET CETTE LIMITATION PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

10. Utilisateurs finaux du gouvernement américain

Le code couvert est un « article commercial », comme on le dit dans 48 C.F.R. 2.101 (octobre 1995), qui comprend des « logiciels informatiques commerciaux » et de la « documentation sur les logiciels informatiques commerciaux », comme on les appelle dans 48 C.F.R. 12.212 (septembre 1995). Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4 (juin 1995), tous les utilisateurs finaux du gouvernement américain acquièrent le code couvert avec uniquement les droits énoncés dans les présentes.

11. Divers

Cette licence est l'accord complet sur ce qu'on parle ici. Si une partie de cette licence est jugée inapplicable, elle sera modifiée juste pour la rendre applicable. Cette licence suit les lois de Californie (sauf si la loi applicable dit autre chose), sauf les règles de conflit de lois. En cas de litige dans lequel au moins une des parties est un citoyen ou une entité agréée ou enregistrée pour exercer ses activités aux États-Unis d'Amérique, tout litige relatif à la présente licence sera soumis à la compétence des tribunaux fédéraux du district nord de Californie, avec pour lieu de juridiction le comté de Santa Clara, en Californie, la partie perdante étant responsable des frais, y compris, sans limitation, les frais de justice et les honoraires et frais raisonnables d'avocat. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Toute loi ou réglementation prévoyant que la langue d'un contrat doit être interprétée à l'encontre de son rédacteur ne s'applique pas à la présente Licence.

12. Qui est responsable des réclamations ?

Entre le développeur initial et les contributeurs, chacun est responsable des réclamations et dommages qui découlent, directement ou indirectement, de l'utilisation des droits accordés par cette licence, et tu acceptes de bosser avec le développeur initial et les contributeurs pour partager cette responsabilité de manière équitable. Rien dans ce document n'est censé ou ne doit être considéré comme une reconnaissance de responsabilité.

13. Code sous licence multiple

Le développeur initial peut dire que certaines parties du code couvert ont « plusieurs licences ». « Plusieurs licences », ça veut dire que le développeur initial te laisse utiliser certaines parties du code couvert avec la licence MPL ou d'autres licences, s'il y en a, qu'il a indiquées dans le fichier mentionné dans l'annexe A.

Pièce A - Licence publique Mozilla.

Le contenu de ce fichier est sous licence publique Mozilla.

Version 1.1 (la « Licence ») ; tu ne peux pas utiliser ce fichier sauf dans les cas suivants :

respect de la licence. Tu peux obtenir une copie de la licence à l'adresse suivante :

http://www.mozilla.org/MPL/

Le logiciel distribué sous licence est distribué « tel quel ».

base, SANS AUCUNE GARANTIE, expresse ou implicite. Voir la

Licence pour la langue spécifique régissant les droits et les restrictions

selon la licence.

Le code original est ______________________________________.

Le développeur initial du code original est ________________________.

Les parties créées par ______________________ sont protégées par le droit d'auteur (C) ______

Contributeur(s) : ______________________________________.

Sinon, tu peux utiliser le contenu de ce fichier selon les conditions suivantes :

de la licence _____ (la « Licence [___] »), auquel cas la

les dispositions de la licence [______] s'appliquent à la place de celles

ci-dessus. Si tu veux autoriser l'utilisation de ta version de ce fichier uniquement

selon les conditions de la licence [____] et de ne pas laisser d'autres personnes l'utiliser

ta version de ce fichier sous licence MPL, dis que tu as décidé de

Supprimer les dispositions ci-dessus et les remplacer par l'avis et

autres dispositions requises par la licence [___]. Si tu ne supprimes pas

En plus de ce qui est dit plus haut, quelqu'un qui reçoit ce fichier peut utiliser ta version de ce fichier.

sous licence MPL ou [___].

Remarque : le texte de cette annexe A peut être un peu différent de celui des avis dans les fichiers de code source du code original. Pour tes modifications, tu devrais utiliser le texte de cette annexe A plutôt que celui du code source original.

LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU Version 1.2 (GFDLv1.2)

Licence de documentation libre GNU

Version 1.2, novembre 2002

51 Franklin St, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301 États-Unis

Tout le monde peut copier et distribuer des copies fidèles.

de ce document de licence, mais tu ne peux pas le changer.

0. PRÉAMBULE

Cette licence sert à faire un manuel, un livre scolaire ou autre.

document pratique et utile « libre » dans le sens de liberté : pour

garantir à tout le monde la liberté de copier et de redistribuer ce truc,

en le modifiant ou pas, que ce soit pour des trucs commerciaux ou non commerciaux.

En plus, cette licence permet à l'auteur et à l'éditeur de garder un moyen

pour être reconnus pour leur boulot, sans être tenus pour responsables

pour les changements faits par d'autres.

Cette licence est une sorte de « copyleft », ce qui veut dire que les œuvres dérivées

Les œuvres du document doivent elles-mêmes être libres dans le même sens. Il

complète la licence publique générale GNU, qui est une licence copyleft.

licence faite pour les logiciels libres.

On a créé cette licence pour qu'on puisse l'utiliser gratuitement dans les manuels.

logiciel, parce que les logiciels libres ont besoin d'une documentation libre : une documentation libre

Le programme devrait être fourni avec des manuels qui offrent les mêmes libertés que le

logiciel. Mais cette licence ne se limite pas aux manuels des logiciels ;

Il peut être utilisé pour n'importe quel travail textuel, peu importe le sujet ou

qu'il soit publié sous forme de livre imprimé. On recommande cette licence.

surtout pour les trucs qui servent à apprendre ou à se renseigner.

1. À QUI S'ADRESSE CETTE POLITIQUE ET QUEL EST SON CONTENU ?

Cette licence s'applique à tout manuel ou autre ouvrage, sur n'importe quel support, qui

contient un avis du détenteur des droits d'auteur indiquant qu'il peut être

distribué selon les conditions de cette Licence. Une telle mention donne le droit de

licence mondiale, libre de droits, sans limite de durée, pour utiliser ce

travailler dans les conditions décrites ici. Le « Document » ci-dessous,

fait référence à tout manuel ou ouvrage de ce genre. Tout membre du public est un

titulaire de la licence, et est désigné par le terme « vous ». Vous acceptez la licence si vous

copier, modifier ou distribuer le travail d'une manière qui nécessite une autorisation

selon la loi sur les droits d'auteur.

Une « version modifiée » du document, c'est n'importe quel truc qui contient le

Document ou partie de celui-ci, copié mot pour mot ou avec

modifiées et/ou traduites dans une autre langue.

Une « section secondaire », c'est une annexe ou une partie au début d'un document où on met des infos supplémentaires.

le document qui parle juste de la relation entre le

éditeurs ou auteurs du document sur le sujet général du document

(ou à des sujets similaires) et ne contient rien qui pourrait être directement

dans le cadre de ce sujet général. (Donc, si le document est en partie un

Dans un manuel de maths, une section secondaire peut ne pas expliquer tout

maths.) Cette relation pourrait être une question d'histoire.

en rapport avec le sujet ou des questions connexes, ou de nature juridique,

position commerciale, philosophique, éthique ou politique concernant

eux.

Les « sections invariantes » sont certaines sections secondaires dont les titres

sont désignées, en tant que sections invariantes, dans l'avis.

qui dit que le Document est publié sous cette Licence. Si un

Si la section ne correspond pas à la définition ci-dessus de « secondaire », alors ce n'est pas le cas.

peut être marqué comme invariant. Le document peut ne contenir aucun

Sections invariables. Si le document ne mentionne aucune section invariable,

Il n'y a plus de sections.

Les « textes de couverture » sont des petits bouts de texte qui sont listés,

comme textes de couverture ou de quatrième de couverture, dans l'avis qui dit que

le Document est publié sous cette Licence. Un Texte de couverture peut

Il peut y avoir au max 5 mots, et le texte au dos de la couverture peut avoir au max 25 mots.

Une copie « transparente » du document, c'est une copie lisible par une machine.

présenté dans un format dont les spécifications sont accessibles au

tout le monde, qui est bien pour revoir le document

directement avec des éditeurs de texte génériques ou (pour les images composées de

pixels) des programmes de peinture génériques ou (pour les dessins) certains programmes largement disponibles

éditeur de dessin, et qui est parfait pour être utilisé avec des formateurs de texte ou

pour une traduction automatique vers plein de formats qui marchent pour l'entrée

aux formateurs de texte. Une copie faite dans un fichier autrement transparent

format dont le balisage, ou l'absence de balisage, a été conçu pour empêcher

ou empêcher les lecteurs de modifier le texte après coup, ce n'est pas transparent.

Un format d'image n'est pas transparent s'il est utilisé pour une quantité importante.

de texte. Une copie qui n'est pas « transparente » est appelée « opaque ».

Voici quelques formats qui marchent bien pour les copies transparentes :

ASCII sans balisage, format d'entrée Texinfo, format d'entrée LaTeX, SGML

ou XML en utilisant une DTD accessible à tous, et simple et conforme aux normes

HTML, PostScript ou PDF faits pour être modifiés par des humains. Exemples de

Les formats d'image transparents comprennent PNG, XCF et JPG. Formats opaques

inclure des formats propriétaires qui ne peuvent être lus et modifiés que par

traitement de texte propriétaires, SGML ou XML pour lesquels le DTD et/ou

les outils de traitement ne sont pas vraiment accessibles, et le

HTML, PostScript ou PDF générés automatiquement par certains logiciels de traitement de texte

processeurs juste pour faire tourner des trucs.

La « page de titre » désigne, pour un livre imprimé, la page de titre elle-même,

plus les pages nécessaires pour contenir, de manière lisible, le contenu

Cette licence doit figurer sur la page de titre. Pour les œuvres en

Pour les formats qui n'ont pas de page de titre à proprement parler, « page de titre » veut dire

le texte près de l'endroit le plus visible où le titre de l'œuvre apparaît,

avant le début du corps du texte.

Une section intitulée « XYZ » désigne une sous-unité nommée du document dont

Le titre est soit exactement XYZ, soit il contient XYZ entre parenthèses après.

Texte qui traduit XYZ dans une autre langue. (Ici, XYZ représente un

nom de la section spécifique mentionné ci-dessous, comme « Remerciements »,

« Dédicaces », « Mentions » ou « Historique ».) Pour « Garder le titre »

d'une telle section quand tu modifies le document signifie qu'elle reste une

section « Intitulée XYZ » selon cette définition.

Le document peut avoir des clauses de non-responsabilité à côté de l'avis qui

dit que cette licence s'applique au document. Ces garanties

Les clauses de non-responsabilité sont considérées comme incluses par référence dans le présent document.

Licence, mais juste pour dire qu'on ne garantit rien : tout le reste

Toute implication que ces clauses de non-responsabilité pourraient avoir est nulle et non avenue.

ça ne change rien à ce qu'on dit dans cette licence.

2. COPIE MOT POUR MOT

Tu peux copier et distribuer le document sur n'importe quel support, soit

commercialement ou non commercialement, à condition que cette licence, le

les mentions de copyright et la mention de licence indiquant que cette licence s'applique

au document sont reproduites dans toutes les copies, et que tu n'ajoutes rien d'autre.

conditions quelles qu'elles soient à celles de cette Licence. Tu ne peux pas utiliser

des trucs techniques pour empêcher ou contrôler la lecture ou l'utilisation

copier les copies que tu fais ou distribues. Mais, tu peux accepter

compensation en échange de copies. Si tu distribues un nombre assez important de copies,

nombre de copies, tu dois aussi respecter les conditions de la section 3.

Tu peux aussi prêter des copies, dans les mêmes conditions que celles mentionnées plus haut, et

Tu peux montrer des copies à tout le monde.

3. COPIER EN GRAND NOMBRE

Si tu publies des copies imprimées (ou des copies sur des supports qui ont généralement

couvertures imprimées) du Document, qui sont plus de 100, et le

La licence du document demande des textes de couverture, tu dois joindre le

des copies dans des pochettes qui ont, de façon claire et lisible, toutes ces informations sur la pochette.

Textes : Textes de couverture sur la couverture avant et textes de quatrième de couverture sur la couverture arrière.

la couverture arrière. Les deux couvertures doivent aussi indiquer clairement et lisiblement

toi en tant qu'éditeur de ces exemplaires. La couverture doit présenter

le titre complet avec tous les mots du titre bien visibles et

visible. Tu peux aussi ajouter d'autres éléments sur les couvertures.

Copier en changeant juste les couvertures, tant qu'elles gardent

le titre du document et qui répondent à ces conditions, peuvent être traités

comme une copie mot pour mot à tous les autres égards.

Si les textes nécessaires pour l'une ou l'autre couverture sont trop longs pour tenir

Lisiblement, tu devrais mettre les premiers de la liste (autant que possible).

raisonnablement) sur la couverture actuelle, et continue le reste sur la page d'à côté.

pages.

Si tu publies ou distribues des copies opaques du document numéroté

plus de 100, tu dois soit inclure un Transparent lisible par machine

copie avec chaque copie opaque, ou mentionne dans ou avec chaque copie opaque

un emplacement sur un réseau informatique à partir duquel les utilisateurs du réseau en général

Le public peut télécharger en utilisant des protocoles réseau standard.

une copie transparente complète du document, sans rien d'ajouté.

Si tu choisis cette option, tu dois prendre des mesures raisonnablement prudentes,

Quand tu commences à distribuer plein de copies opaques, pour être sûr

que cette copie transparente restera accessible à l'adresse indiquée.

emplacement pendant au moins un an après la dernière fois que tu distribues un

Copie opaque (directement ou par l'intermédiaire de vos agents ou détaillants) de ce

édition au public.

On te demande, mais ce n'est pas obligatoire, de contacter les auteurs du

Documente bien avant de distribuer plein de copies, pour donner

leur donner l'occasion de te fournir une version mise à jour du document.

4. CHANGEMENTS

Tu peux copier et distribuer une version modifiée du document sous

les conditions des sections 2 et 3 ci-dessus, à condition que tu libères

la version modifiée sous cette licence précise, avec la version modifiée

Version qui remplit le rôle du document, autorisant ainsi la distribution sous licence.

et de modifier la Version modifiée à n'importe qui qui a une copie

En plus, tu dois faire ces trucs dans la version modifiée :

A. Sur la page de titre (et sur les couvertures, s'il y en a), mets un titre qui se démarque.

de celui du document et de ceux des versions précédentes

(qui devraient, s'il y en avait, être mentionnés dans la section Historique)

du document). Tu peux utiliser le même titre que la version précédente.

si l'éditeur original de cette version donne son accord.

B. Indiquez sur la page de titre, en tant qu'auteurs, une ou plusieurs personnes ou entités.

responsable des modifications apportées au document modifié

Version, avec au moins cinq des principaux auteurs de la

Document (tous ses auteurs principaux, s'il y en a moins de cinq),

à moins qu'ils ne te dispensent de cette obligation.

C. Indique sur la page de titre le nom de l'éditeur du

Version modifiée, en tant qu'éditeur.

D. Garde tous les avis de droits d'auteur du Document.

E. Ajoute une mention de copyright appropriée pour tes modifications.

à côté des autres mentions de copyright.

F. Ajoute, juste après les mentions de copyright, une mention de licence.

autoriser le public à utiliser la version modifiée sous la licence

conditions de cette licence, comme indiqué dans l'addendum ci-dessous.

G. Garde dans cette licence la liste complète des sections invariables.

et les textes de couverture obligatoires indiqués dans la licence du document.

H. Joindre une copie non modifiée de cette licence.

I. Garde la section intitulée « Histoire », garde son titre et ajoute

y ajouter un élément indiquant au moins le titre, l'année, les nouveaux auteurs et

éditeur de la version modifiée comme indiqué sur la page de titre. Si

Il n'y a pas de section intitulée « Historique » dans le document, fais-en une.

en indiquant le titre, l'année, les auteurs et l'éditeur du document comme suit :

indiqué sur sa page de titre, puis ajoute un élément décrivant le

La version mentionnée dans la phrase d'avant.

J. Garde l'emplacement réseau, s'il y en a un, indiqué dans le document pour

accès public à une copie transparente du document, et pareil

les emplacements réseau indiqués dans le document pour les versions précédentes

sur quoi ça se base. Tu peux les mettre dans la section « Historique ».

Tu peux laisser de côté l'emplacement réseau pour une œuvre publiée à l'adresse suivante :

au moins quatre ans avant le document lui-même, ou si l'original

l'éditeur de la version à laquelle il fait référence donne son accord.

K. Pour toute section intitulée « Remerciements » ou « Dédicaces »,

Garde le titre de la section et garde tout ce qu'il y a dedans.

le contenu et le ton de chaque remerciement aux contributeurs

et/ou les dédicaces qui y figurent.

L. Garde toutes les parties du document qui ne changent jamais,

sans modification dans leur texte et leurs titres. Numéros de section

ou l'équivalent ne sont pas pris en compte dans les titres des sections.

M. Supprimer toute section intitulée « Recommandations ». Une telle section

ne peut pas être inclus dans la version modifiée.

N. Ne changez pas le titre d'une section existante pour l'appeler « Recommandations ».

ou entrer en conflit avec une section inchangée.

O. Garde les clauses de non-responsabilité de la garantie.

Si la version modifiée a de nouvelles sections en début de document ou

les annexes qui sont considérées comme des sections secondaires et qui ne contiennent pas de contenu

copié à partir du document, tu peux, si tu veux, choisir de désigner tout ou partie

de ces sections comme inchangées. Pour ça, ajoute leurs titres à la balise

Liste des sections invariables dans la licence de la version modifiée.

Ces titres doivent être différents de tous les autres titres de section.

Tu peux ajouter une section intitulée « Recommandations », à condition qu'elle contienne

rien d'autre que des approbations de ta version modifiée par divers

parties - par exemple, des déclarations d'évaluation par les pairs ou que le texte a

approuvé par une organisation comme la définition officielle d'un

standard.

Tu peux ajouter un texte de cinq mots maximum comme texte de couverture, et un

un texte de 25 mots maximum pour la quatrième de couverture, à la fin de la liste

des textes de couverture dans la version modifiée. Un seul passage de

Le texte de la couverture et un des textes de la quatrième de couverture peuvent être ajoutés par (ou

par le biais d'arrangements conclus par) une seule entité. Si le Document est déjà

inclut un texte de couverture pour la même couverture, que t'as déjà ajouté ou

par accord conclu par la même entité que celle que tu représentes,

Tu ne peux pas en ajouter un autre, mais tu peux remplacer l'ancien, sur demande expresse.

la permission de l'éditeur précédent qui a ajouté l'ancien.

Les auteurs et éditeurs du document ne garantissent pas par cette licence

autoriser l'utilisation de leur nom à des fins publicitaires ou pour faire valoir ou

signifie pas qu'on approuve une version modifiée.

5. MÉLANGER LES DOCS

Tu peux combiner le Document avec d'autres documents publiés dans le cadre de cette licence.

Licence, selon les conditions définies dans la section 4 ci-dessus pour les modifications

versions, à condition que tu inclus dans la combinaison toutes les

Parties qui ne changent pas dans tous les documents originaux, sans modification, et

Mets-les tous dans la liste des sections invariables de ton travail combiné dans son

mention de licence, et que tu gardes toutes leurs clauses de non-responsabilité.

L'œuvre combinée doit juste avoir une copie de cette licence, et

Plusieurs sections identiques peuvent être remplacées par une seule.

copie. S'il y a plusieurs sections invariables avec le même nom mais

différents contenus, donne un titre unique à chaque section en

en ajoutant à la fin, entre parenthèses, le nom de l'original

auteur ou éditeur de cette section s'il est connu, ou sinon un numéro unique.

Fais le même ajustement aux titres des sections dans la liste des

Sections invariables dans la mention de licence de l'œuvre combinée.

Dans la combinaison, tu dois mettre toutes les sections intitulées « Histoire ».

dans les différents documents originaux, qui forment une section intitulée

« Histoire » ; mets aussi toutes les sections intitulées « Remerciements »,

et toutes les sections intitulées « Dédicaces ». Tu dois supprimer toutes les sections

Intitulé « Recommandations ».

6. COLLECTIONS DE DOCUMENTS

Tu peux créer une collection avec le document et d'autres documents.

publié sous cette licence, et remplacer les copies individuelles de ce

Licence dans les différents documents avec une seule copie incluse dans

la collection, à condition que tu respectes les règles de cette licence pour

copie conforme de chacun des documents à tous les autres égards.

Tu peux extraire un seul document de cette collection et le distribuer.

individuellement sous cette licence, à condition que tu insères une copie de cette

Licence dans le document extrait, et respecte cette licence dans tous les cas.

autres aspects concernant la copie intégrale de ce document.

7. AGRÉGATION AVEC DES ŒUVRES INDÉPENDANTES

Une compilation du Document ou de ses dérivés avec d'autres éléments séparés

et des documents ou des œuvres indépendants, dans ou sur un volume de stockage ou

support de distribution, est appelé « agrégat » si le droit d'auteur

Les infos qui ressortent de la compilation ne servent pas à limiter les droits légaux.

des utilisateurs de la compilation au-delà de ce que les œuvres individuelles permettent.

Quand le Document est inclus dans un ensemble, cette Licence ne

s'appliquent à l'ensemble des autres œuvres qui ne sont pas elles-mêmes

les œuvres dérivées du Document.

Si l'exigence relative au texte de couverture de la section 3 s'applique à ces

copies du Document, alors si le Document fait moins d'une demi-page,

l'ensemble du document, les textes de couverture du document peuvent être placés sur

couvertures qui encadrent le document dans l'ensemble, ou le

équivalent électronique des couvertures si le document est sous forme électronique.

Sinon, ils doivent apparaître sur les couvertures imprimées qui encadrent l'ensemble.

agrégat.

8. TRADUCTION

La traduction, c'est un peu comme une modification, donc tu peux

partager les traductions du Document selon les conditions de la section 4.

Remplacer les sections invariantes par des traductions, ça demande un truc spécial.

autorisation de leurs détenteurs de droits d'auteur, mais tu peux inclure

traductions de certaines ou de toutes les sections invariables en plus de la

versions originales de ces sections invariantes. Tu peux inclure un

traduction de cette licence, et toutes les mentions de licence dans le

Document, et toutes les clauses de non-responsabilité de garantie, à condition que tu incluent aussi

la version originale en anglais de cette licence et les versions originales

de ces avis et clauses de non-responsabilité. En cas de désaccord entre

la traduction et la version originale de cette licence ou un avis

ou clause de non-responsabilité, c'est la version originale qui sera la bonne.

Si une partie du document s'appelle « Remerciements »,

« Dédicaces » ou « Histoire », l'obligation (section 4) de conserver

Son titre (section 1) va souvent devoir être modifié.

titre.

9. RÉSILIATION

Tu ne peux pas copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document, sauf si

comme prévu dans cette licence. Toute autre tentative de

copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document est nulle et non avenue, et

mettre fin automatiquement à tes droits en vertu de cette licence. Cependant,

les gens à qui tu as donné des copies ou des droits en vertu de la présente

La licence ne sera pas résiliée tant que

les parties continuent à respecter toutes les règles.

10. CHANGEMENTS FUTURS À CETTE LICENCE

La Free Software Foundation peut sortir de nouvelles versions mises à jour.

de la licence GNU Free Documentation License de temps en temps. Ces nouvelles

Les versions seront similaires dans l'esprit à la version actuelle, mais pourraient

diffèrent dans les détails pour répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations. Voir

http://www.gnu.org/copyleft/.

Chaque version de la licence a un numéro de version qui la distingue des autres.

Si le document dit qu'une version numérotée particulière de ce

La licence « ou toute version ultérieure » s'applique à ce logiciel, vous avez la possibilité de

en suivant les conditions générales de cette version spécifique ou

de toute version ultérieure publiée (pas en tant que projet) par le

Fondation pour les logiciels libres. Si le document ne précise pas de version

numéro de cette licence, tu peux choisir n'importe quelle version déjà publiée (pas

sous forme de projet) par la Free Software Foundation.

ADDENDUM : Comment utiliser cette licence pour tes documents

Pour utiliser cette licence dans un document que tu as écrit, ajoute une copie de

la licence dans le document et ajoutez les mentions de copyright et

Les mentions de licence juste après la page de titre :

Tu peux copier, distribuer et/ou modifier ce document.

selon les termes de la licence GNU Free Documentation License, version 1.2

ou toute version plus récente publiée par la Free Software Foundation ;

sans sections invariables, sans textes de couverture avant et sans textes de couverture arrière.

Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée « GNU ».

Licence de documentation libre.

Si tu as des sections invariables, des textes de couverture et des textes de quatrième de couverture,

Remplace la ligne « with...Texts. » par ceci :

avec les sections invariantes étant LISTE DE LEURS TITRES, avec le

Les textes de la couverture avant sont LIST, et ceux de la couverture arrière sont LIST.

Si tu as des sections invariables sans textes de couverture, ou d'autres éléments similaires,

combinaison des trois, fusionner ces deux alternatives pour s'adapter à la

situation.

Si ton document contient des exemples non triviaux de code de programme, on

Je te conseille de publier ces exemples en même temps sous la licence de ton choix.

licence de logiciel libre, comme la licence publique générale GNU,

pour pouvoir les utiliser dans des logiciels libres.

LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU Version 1.3 (GFDLv1.3)

Licence de documentation libre GNU

Version 1.3, 3 novembre 2008

<http://fsf.org/>