Contratto di licenza

Leggi attentamente questo Contratto di licenza e tutte le eventuali condizioni aggiuntive (insieme, il "Contratto"). Se c'è un conflitto tra questo Contratto di licenza e le condizioni aggiuntive, queste ultime avranno la precedenza. Il software fornito con questo Contratto è protetto dal diritto d'autore e da altre leggi nazionali e internazionali sulla proprietà intellettuale. Installando, usando o facendo una copia di questo software, accetti questo Contratto di licenza.

IT - Italiano: Contratto di licenza Sennheiser AMBEO Soundbar | Pacchetto software Max SB01, VERSIONE (tutte)

1. Diritto d'uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (d'ora in poi "Sonova CHB") ti dà il diritto non esclusivo e non trasferibile di usare il software e la documentazione che lo accompagna, come detto in questo Accordo di licenza, per gestire e controllare i prodotti Sonova CHB solo per questo scopo. Senza un accordo di licenza scritto a parte, non puoi usare il software per gestire o controllare hardware che non sia di Sonova CHB.

2. Limiti

Il software è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. La proprietà del software e di tutto quello che c'è intorno, come modifiche, miglioramenti e revisioni, è di Sonova CHB e/o dei suoi licenziatari. Modificare, fare reverse engineering o decompilare il software è permesso solo se c'è un diritto legale o contrattuale per farlo. Oltre ai diritti concessi dal presente Contratto di licenza, in particolare per quanto riguarda i marchi o i nomi commerciali di Sonova CHB, nessun altro diritto viene trasferito o concesso ai sensi del presente Contratto di licenza.

3. Garanzia

Si sa che, allo stato attuale della tecnica, non è possibile creare software completamente privo di errori. Per quanto riguarda le sue caratteristiche, il software è conforme alle specifiche e alle informazioni sul prodotto fornite da Sonova CHB. Sonova CHB non offre alcuna garanzia per caratteristiche che vanno oltre l'ambito della loro applicabilità contrattuale.

Se usi il software come imprenditore, il periodo di garanzia è solo di 1 anno.

4. Limitazione di responsabilità

Se qualcuno non rispetta gli obblighi fondamentali del contratto per negligenza, Sonova CHB è responsabile fino al valore del danno prevedibile tipico del contratto.

In più, Sonova CHB risponde dei danni causati da negligenza grave o comportamento intenzionale, se il danno riguarda la vita, l'integrità fisica o la salute di una persona, o se Sonova CHB ha dato una garanzia per l'adempimento dei propri obblighi, o se la responsabilità è stabilita dalla legge sulla responsabilità del produttore.

Inoltre, Sonova CHB risponde in caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali, ovvero quelli che rendono possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui adempimento puoi fare affidamento.

Per evitare problemi, ti consigliamo di proteggere i tuoi dati elaborati dal software da eventuali perdite, anche senza usare il software, e questo consiglio non cambia la responsabilità di cui ai paragrafi precedenti di questa sezione 4.

5. Fine di questo accordo

Questo Accordo è valido finché non viene chiuso. Puoi chiuderlo disinstallando e cancellando completamente e senza condizioni il software, o distruggendo i tuoi supporti dati o smettendo di usare il dispositivo. Sonova CHB chiuderà questo Accordo subito e senza preavviso se non rispetti uno qualsiasi dei tuoi obblighi previsti dall'Accordo. In caso di chiusura dell'Accordo, devi disinstallare il software e cancellare o distruggere in modo definitivo tutte le copie del software o smettere di usare il dispositivo.

6. Quale legge e giurisdizione si applicano

Se sei un imprenditore, il diritto tedesco si applica ai rapporti derivanti dal presente Contratto o ad esso connessi, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. In questo caso, il foro competente è quello della sede di Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germania, Telefono: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

A partire da marzo 2022

Dichiarazione di licenza / Dichiarazione sul codice sorgente

Questo prodotto e il software che puoi scaricare qui includono codice software fatto da altri, come quello che segue le GNU General Public License Version 2 ("GPL"), GNU Lesser General Public License ("LGPL"), Mozilla Public License ("MPL") e GNU Free Documentation License ("GFDL").

Tutti i pacchetti di codice sorgente con licenza LGPL usati in questo firmware possono essere scaricati da:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

In più, puoi dare un'occhiata al pacchetto del codice sorgente e ai termini e condizioni della licenza del software open source che usiamo tramite l'interfaccia integrata nell'AMBEO Soundbar | Max. Puoi aprire questa interfaccia utente su un computer o un dispositivo mobile usando un browser Internet. Per farlo, il computer/dispositivo mobile deve essere connesso alla rete wireless della soundbar ("AMBEO Soundbar Max [numero di serie]").

Apri il browser Internet sul tuo computer/dispositivo mobile e digita http://ambeo nella barra degli indirizzi. L'interfaccia utente si aprirà e potrai visualizzare i termini e le condizioni della licenza.

In più, puoi usare l'app gratuita "Sennheiser Smart Control" per vedere il pacchetto del codice sorgente e i termini e le condizioni della licenza del software open source usato (per accedere alle informazioni, vai su "Impostazioni > Info > Licenze").

Offerta scritta per codice sorgente con licenza open source

Forniremo i file del codice sorgente GPL/LGPL/MPL/GFDL a chiunque ne faccia richiesta tramite CD-ROM o un supporto simile, a un costo simbolico per coprire le spese di spedizione e i costi del supporto, come previsto dalla GPL/LGPL/MPL/GFDL. Questa offerta è valida per 3 anni.

Domande su GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Per qualsiasi domanda su GPL/LGPL/MPL/GFDL, scrivi a questo indirizzo: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germania, telefono: +49 5130 9490-000.

Email: chb-opensource@sonova.com

Nessuna garanzia

Questo programma viene distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno quella implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli, vedi la GNU General Public License. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O CONCORDATO PER ISCRITTO, IL TITOLARE DEL COPYRIGHT O QUALSIASI ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME CONSENTITO SOPRA, SARÀ RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI PER DANNI, INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI DATI O L'INACCURATEZZA DEI DATI O LE PERDITE SUBITE DALL'UTENTE O DA TERZI O L'IMPOSSIBILITÀ DEL PROGRAMMA DI FUNZIONARE CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

DE - Tedesco: Accordo di licenza Sennheiser AMBEO Soundbar | Pacchetto software Max SB01, VERSIONE (tutte)

Accordo di licenza per chi usa il prodotto in Germania, Austria o Svizzera

Leggi attentamente questo contratto di licenza e le altre condizioni aggiuntive (insieme chiamate "Accordo"). Se c'è qualcosa che non va d'accordo tra questo contratto di licenza e le condizioni aggiuntive, le condizioni aggiuntive hanno la precedenza. Il software fornito con questo Accordo è protetto dal diritto d'autore e da altre leggi nazionali e internazionali sulla proprietà intellettuale. Installando, usando o facendo una copia di questo software, accetti questo Accordo di licenza.

1. Diritto di utilizzo

Sonova Consumer Hearing GmbH (di seguito "Sonova CHB") ti dà il diritto non esclusivo e non trasferibile di usare il software e la documentazione che ti vengono dati con questo contratto di licenza per gestire e controllare solo i prodotti Sonova CHB. Senza un accordo di licenza scritto separato, non puoi usare il software per gestire o controllare hardware diverso da quello di Sonova CHB.

2. Restrizioni

Il software è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. La proprietà del software e di tutto ciò che è legato alla proprietà intellettuale, come modifiche, miglioramenti e revisioni del software, rimane di Sonova CHB e/o dei suoi licenziatari. Modificare, decodificare o decompilare il software è permesso solo se c'è un diritto legale o contrattuale che lo consente. Oltre ai diritti concessi da questo accordo di licenza, in particolare quelli relativi ai marchi o alle denominazioni commerciali di Sonova CHB, questo accordo di licenza non trasferisce né concede altri diritti.

3. Garanzia

È risaputo che, con la tecnologia di oggi, non si può fare software che sia proprio perfetto. Il software ha tutte le caratteristiche che sono state descritte nelle specifiche e nelle informazioni sul prodotto di Sonova CHB. Sonova CHB non garantisce che il software possa fare cose che non sono previste nel contratto.

Se usi il software per lavoro, il periodo di garanzia è di solo 1 anno.

4. Limitazione di responsabilità

In caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali, Sonova CHB risponde fino a concorrenza del danno prevedibile tipico del contratto.

Sonova CHB è anche responsabile per danni causati da negligenza grave o comportamento intenzionale, se i danni riguardano la vita, l'incolumità fisica o la salute di una persona, o se Sonova CHB ha garantito l'adempimento dei propri obblighi o se la legge sulla responsabilità del produttore stabilisce una responsabilità.

Inoltre, Sonova CHB è responsabile se vengono violati gli obblighi contrattuali essenziali, cioè quelli che rendono possibile l'esecuzione regolare del contratto e sul cui adempimento puoi fare affidamento.

Per limitare eventuali danni, ti consigliamo di fare una copia di sicurezza dei tuoi dati elaborati con il software, anche senza usare il software, ma questa raccomandazione non cambia la responsabilità di cui ai paragrafi precedenti di questo punto 4.

5. Fine di questo accordo

Questo accordo è valido fino a quando non viene disdetto. Puoi disdirlo disinstallando e cancellando completamente e senza riserve il software, distruggendo i tuoi supporti dati o smettendo di usare il dispositivo. Sonova CHB può disdire questo accordo immediatamente e senza avvisarti se non rispetti uno degli obblighi previsti da questo accordo. In ogni caso di risoluzione del presente accordo, dovrai disinstallare il software e cancellare o distruggere in modo permanente tutte le copie dello stesso o mettere fuori servizio il dispositivo.

6. Scelta del diritto applicabile e foro competente

Se sei un imprenditore, per i rapporti che nascono da o in relazione a questo accordo si applica la legge tedesca, senza considerare la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. In questo caso, il foro competente è quello che si occupa della sede di Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germania, Tel.: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Aggiornato a: marzo 2022

Dichiarazione di licenza / Dichiarazione sul codice sorgente

Questo prodotto o il software che puoi scaricare qui ha del codice sviluppato da altri, compreso quello che segue le GNU General Public License versione 2 ("GPL"), GNU Lesser General Public License ("LGPL"), Mozilla Public License ("MPL") e GNU Free Documentation License ("GFDL").

Tutti i pacchetti di codice sorgente con licenza LGPL usati in questo firmware possono essere scaricati da:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

In più, puoi accedere al pacchetto del codice sorgente e alle condizioni di licenza aggiuntive del software open source che usi tramite l'interfaccia integrata nella soundbar AMBEO Soundbar | Max. Puoi aprire questa interfaccia utente su un computer o un dispositivo mobile usando un browser Internet. Per farlo, devi assicurarti che il computer/dispositivo mobile sia connesso al Wi-Fi della soundbar ("AMBEO Soundbar Max [numero di serie]").

Apri un browser Internet sul tuo computer/dispositivo mobile e digita http://ambeo nella barra degli indirizzi. L'interfaccia utente verrà caricata e potrai aprire i termini della licenza.

In più, puoi usare l'app gratuita "Sennheiser Smart Control" per dare un'occhiata al pacchetto sorgente e alle condizioni di licenza aggiuntive del software open source che stai usando (per trovare queste informazioni, vai su "Impostazioni>Informazioni>Licenze").

Offerta scritta per codice sorgente con licenza open source

Su richiesta, possiamo mandarti i file sorgente GPL/LGPL/MPL/GFDL su CD-ROM o un supporto simile, pagando una piccola tassa. Questa tassa serve a coprire le spese di spedizione e i costi del supporto, come previsto dalla licenza GPL/LGPL/MPL/GFDL. L'offerta è valida per 3 anni.

Richieste GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Per qualsiasi domanda su GPL/LGPL/MPL/GFDL, scrivi a: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germania, telefono: +49 5130 9490-000, e-mail: chb-opensource@sonova.com

Nessuna garanzia

Questo programma viene distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno quella implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ per uno scopo particolare. Per ulteriori informazioni, consultare la GNU General Public License. IN NESSUN CASO, SALVO QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE APPLICABILE O CONCORDATO PER ISCRITTO, IL TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE O ALTRA PARTE, CHE PUÒ MODIFICARE E/O DISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME DETTO SOPRA, PER DANNI, COMPRESI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, che derivano dall'uso o dall'impossibilità di usare il programma (incluso, ma non solo, la perdita di dati o dati resi in modo impreciso, o perdite CHE TU O TERZI POTRESTE SUBIRE, O IL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE IL TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE O L'ALTRA PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Testi generici delle licenze

LICENZA PUBBLICA GENERICA RIDOTTA GNU Versione 2 (LGPLv2)

LICENZA PUBBLICA GENERALE DELLA BIBLIOTECA GNU

Versione 2, giugno 1991

51 Franklin St, quinto piano, Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

[Questa è la prima versione rilasciata della libreria GPL. È

Premessa

Le licenze della maggior parte dei software sono fatte per toglierti la libertà di condividerli e modificarli. Invece, le GNU General Public Licenses sono pensate per assicurarti la libertà di condividere e modificare il software libero, così da garantire che il software sia gratuito per tutti gli utenti.

Questa licenza, la Library General Public License, si applica ad alcuni software della Free Software Foundation appositamente designati e a qualsiasi altra libreria i cui autori decidano di utilizzarla. Puoi usarla anche per le tue librerie.

Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non al prezzo. Le nostre Licenze Pubbliche Generali sono pensate per assicurarti la libertà di distribuire copie di software libero (e di far pagare questo servizio se lo desideri), di ricevere il codice sorgente o di ottenerlo se lo desideri, di modificare il software o di utilizzarne parti in nuovi programmi liberi; e di sapere che puoi fare tutte queste cose.

Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo mettere delle regole che non permettono a nessuno di negarti questi diritti o di chiederti di rinunciarvi. Queste regole comportano alcune responsabilità per te se distribuisci copie della libreria o se la modifichi.

Per esempio, se distribuisci copie della libreria, gratis o a pagamento, devi dare a chi le riceve tutti i diritti che abbiamo dato a te. Devi assicurarti che anche loro ricevano o possano ottenere il codice sorgente. Se colleghi un programma alla libreria, devi fornire ai destinatari i file oggetto completi in modo che possano ricollegarli alla libreria, dopo aver apportato modifiche alla libreria e averla ricompilata. E devi mostrare loro questi termini in modo che conoscano i loro diritti.

Il nostro modo di proteggere i tuoi diritti ha due passaggi: (1) proteggere la libreria con il copyright e (2) darti questa licenza che ti permette legalmente di copiare, distribuire e/o modificare la libreria.

Inoltre, per proteggere tutti i distributori, vogliamo assicurarci che tutti capiscano che questa libreria gratuita non ha alcuna garanzia. Se qualcuno modifica la libreria e la distribuisce, vogliamo che chi la riceve sappia che non è la versione originale, così eventuali problemi causati da altri non danneggiano la reputazione degli autori originali.

Infine, qualsiasi programma libero è sempre a rischio a causa dei brevetti software. Vogliamo evitare che le aziende che distribuiscono software libero debbano ottenere licenze di brevetto individualmente, trasformando così il programma in software proprietario. Per evitare questo, abbiamo detto chiaramente che qualsiasi brevetto deve essere concesso in licenza per l'uso libero da parte di tutti o non deve essere concesso affatto.

La maggior parte dei programmi GNU, comprese alcune librerie, è coperta dalla normale GNU General Public License, pensata per i programmi di utilità. Questa licenza, la GNU Library General Public License, si applica a determinate librerie. È molto diversa da quella normale; assicurati di leggerla per intero e non dare per scontato che sia uguale alla licenza normale.

Il motivo per cui abbiamo una licenza pubblica separata per alcune librerie è che esse rendono meno chiara la distinzione che di solito facciamo tra modificare o aggiungere qualcosa a un programma e semplicemente usarlo. Collegare un programma a una libreria, senza cambiarla, è in un certo senso come usare la libreria ed è come eseguire un programma di utilità o un programma applicativo. Ma, in senso letterale e legale, l'eseguibile collegato è un'opera combinata, un derivato della libreria originale, e la normale Licenza Pubblica Generica lo considera come tale.

A causa di questa distinzione poco chiara, usare la normale Licenza Pubblica Generica per le librerie non ha aiutato molto a condividere il software, perché la maggior parte degli sviluppatori non usava le librerie. Abbiamo pensato che condizioni meno rigide potrebbero aiutare di più la condivisione.

Comunque, collegare senza restrizioni programmi non liberi toglierebbe agli utenti di quei programmi tutti i vantaggi dello status libero delle librerie stesse. Questa Licenza Pubblica Generica per Librerie ha lo scopo di permettere agli sviluppatori di programmi non liberi di usare librerie libere, mantenendo la tua libertà come utente di tali programmi di modificare le librerie libere che sono incorporate in essi. (Non abbiamo ancora capito come farlo per quanto riguarda le modifiche ai file di intestazione, ma ci siamo riusciti per quanto riguarda le modifiche alle funzioni effettive della Libreria). La speranza è che questo porti a uno sviluppo più veloce delle librerie libere.

Ecco i termini e le condizioni per copiare, distribuire e modificare. Fai attenzione alla differenza tra un "lavoro basato sulla libreria" e un "lavoro che usa la libreria". Il primo ha codice che viene dalla libreria, mentre il secondo funziona solo insieme alla libreria.

Tieni presente che una libreria può essere coperta dalla normale Licenza Pubblica Generica invece che da questa speciale.

TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA

0. Questo Contratto di licenza si applica a qualsiasi libreria software che abbia un avviso messo dal detentore del copyright o da qualcun altro autorizzato che dice che può essere distribuita secondo i termini di questa Licenza Pubblica Generica per Librerie (chiamata anche "questa Licenza"). Ogni licenziatario è chiamato "tu".

Una "libreria" è un insieme di funzioni software e/o dati messi insieme in modo da poter essere facilmente collegati con programmi applicativi (che usano alcune di queste funzioni e dati) per creare file eseguibili.

La "Libreria", qui sotto, si riferisce a qualsiasi libreria software o opera distribuita secondo questi termini. Un'"opera basata sulla Libreria" è la Libreria stessa o qualsiasi opera derivata secondo la legge sul copyright: cioè, un'opera che contiene la Libreria o una sua parte, sia letteralmente che con modifiche e/o tradotta direttamente in un'altra lingua. (D'ora in poi, la traduzione è inclusa senza limitazioni nel termine "modifica").

Il "codice sorgente" di un'opera è il modo migliore per modificarla. Per una libreria, il codice sorgente completo è tutto il codice sorgente di tutti i moduli che contiene, più i file di definizione dell'interfaccia associati e gli script usati per controllare la compilazione e l'installazione della libreria.

Le attività diverse dalla copia, dalla distribuzione e dalla modifica non sono coperte dalla presente Licenza, in quanto esulano dal suo ambito di applicazione. L'esecuzione di un programma che utilizza la Libreria non è soggetta a restrizioni e l'output di tale programma è coperto solo se il suo contenuto costituisce un'opera basata sulla Libreria (indipendentemente dall'uso della Libreria in uno strumento per la sua scrittura). Ciò dipende dalle funzioni della Libreria e dalle funzioni del programma che la utilizza.

1. Puoi copiare e distribuire copie identiche del codice sorgente completo della Libreria così come lo ricevi, su qualsiasi supporto, a patto che su ogni copia ci sia un avviso di copyright e una dichiarazione di non responsabilità ben visibili e appropriati; che tutti gli avvisi che parlano di questa Licenza e dell'assenza di qualsiasi garanzia rimangano intatti; e che una copia di questa Licenza venga distribuita insieme alla Libreria.

Puoi far pagare una tariffa per il trasferimento fisico di una copia e, se vuoi, puoi offrire una garanzia a pagamento.

2. Puoi modificare la tua copia o le tue copie della Libreria o qualsiasi parte di essa, creando così un'opera basata sulla Libreria, e copiare e distribuire tali modifiche o opere secondo i termini della Sezione 1 di cui sopra, a patto che tu soddisfi anche tutte queste condizioni:

a) Il lavoro modificato deve essere una libreria software.

b) Devi mettere sui file che hai cambiato delle note ben visibili che dicono che li hai modificati e quando l'hai fatto.

c) Devi fare in modo che l'intera opera sia concessa in licenza gratuitamente a tutti i terzi secondo i termini della presente Licenza.

d) Se una funzione nella Libreria modificata fa riferimento a una funzione o a una tabella di dati che deve essere fornita da un programma applicativo che usa la funzione, diversa da un argomento passato quando la funzione viene richiamata, allora devi fare del tuo meglio per assicurarti che, nel caso in cui un'applicazione non fornisca tale funzione o tabella, la funzione continui a funzionare e svolga qualsiasi parte del suo scopo che rimanga significativa.

(Per esempio, una funzione in una libreria che calcola le radici quadrate ha uno scopo ben definito, indipendente dall'applicazione. Quindi, la sottosezione 2d dice che qualsiasi funzione o tabella fornita dall'applicazione e usata da questa funzione deve essere opzionale: se l'applicazione non la fornisce, la funzione radice quadrata deve comunque calcolare le radici quadrate.)

Questi requisiti valgono per l'opera modificata nel suo insieme. Se alcune parti identificabili di tale opera non derivano dalla Libreria e possono essere ragionevolmente considerate opere indipendenti e separate, allora questa Licenza e i suoi termini non si applicano a tali parti quando le distribuisci come opere separate. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte di un'opera basata sulla Libreria, la distribuzione dell'opera deve avvenire secondo i termini di questa Licenza, le cui autorizzazioni per altri licenziatari si estendono all'intera opera e quindi a ogni singola parte, indipendentemente da chi l'ha scritta.

Quindi, questa sezione non vuole rivendicare diritti o contestare i tuoi diritti su lavori scritti interamente da te; piuttosto, vuole esercitare il diritto di controllare la distribuzione di opere derivate o collettive basate sulla Libreria.

Inoltre, il semplice fatto di mettere insieme un'altra opera che non si basa sulla Libreria con la Libreria (o con un'opera che si basa sulla Libreria) su un supporto di archiviazione o distribuzione non fa rientrare l'altra opera nell'ambito di applicazione di questa Licenza.

3. Puoi scegliere di usare i termini della GNU General Public License normale invece di questa Licenza per una copia della Libreria. Per farlo, devi cambiare tutte le note che parlano di questa Licenza, in modo che parlino della GNU General Public License normale, versione 2, invece che di questa Licenza. (Se è uscita una versione più recente della versione 2 della GNU General Public License normale, puoi specificare quella versione se vuoi.) Non fare nessun'altra modifica a queste note.

Una volta che questa modifica viene fatta su una copia, non si può più tornare indietro per quella copia, quindi la normale GNU General Public License si applica a tutte le copie successive e ai lavori derivati da quella copia.

Questa opzione è utile quando vuoi copiare parte del codice della Libreria in un programma che non è una libreria.

4. Puoi copiare e distribuire la Libreria (o una parte o un derivato di essa, come detto nella Sezione 2) in codice oggetto o in forma eseguibile secondo quanto detto nelle Sezioni 1 e 2 sopra, a patto che ci sia anche il codice sorgente completo leggibile dal computer, che deve essere distribuito secondo quanto detto nelle Sezioni 1 e 2 sopra su un supporto usato di solito per lo scambio di software.

Se distribuisci il codice oggetto permettendo di copiarlo da un posto specifico, allora dare la stessa possibilità di copiare il codice sorgente dallo stesso posto è sufficiente per soddisfare il requisito di distribuzione del codice sorgente, anche se i terzi non sono obbligati a copiare il codice sorgente insieme al codice oggetto.

5. Un programma che non ha niente che sia derivato da nessuna parte della Libreria, ma è fatto per funzionare con la Libreria perché compilato o collegato con essa, si chiama "opera che usa la Libreria". Un'opera del genere, da sola, non è un'opera derivata dalla Libreria e quindi non rientra in questa Licenza.

Comunque, collegare un "lavoro che usa la Libreria" con la Libreria crea un eseguibile che è un derivato della Libreria (perché contiene parti della Libreria), invece che un "lavoro che usa la libreria". L'eseguibile è quindi coperto da questa Licenza. La Sezione 6 dice come distribuire questi eseguibili.

Quando un "lavoro che usa la Libreria" usa materiale da un file di intestazione che fa parte della Libreria, il codice oggetto per il lavoro può essere un lavoro derivato dalla Libreria anche se il codice sorgente non lo è. Questo è particolarmente importante se il lavoro può essere collegato senza la Libreria o se il lavoro stesso è una libreria. La soglia per cui questo è vero non è definita con precisione dalla legge.

Se un file oggetto del genere usa solo parametri numerici, layout di strutture dati e accessori, e piccole macro e piccole funzioni inline (lunghe al massimo dieci righe), allora puoi usarlo senza problemi, anche se tecnicamente è un'opera derivata. (I file eseguibili che contengono questo codice oggetto più parti della Libreria rientrano comunque nella Sezione 6.)

Altrimenti, se il lavoro è un derivato della Libreria, puoi distribuire il codice oggetto per il lavoro secondo i termini della Sezione 6. Anche tutti gli eseguibili che contengono quel lavoro rientrano nella Sezione 6, indipendentemente dal fatto che siano collegati direttamente alla Libreria stessa.

6. A parte quello che ho detto prima, puoi anche mettere insieme o collegare un "lavoro che usa la Libreria" con la Libreria per creare un lavoro che contiene parti della Libreria e distribuirlo come vuoi, purché le condizioni permettano di modificare il lavoro per uso personale del cliente e di fare reverse engineering per sistemare tali modifiche.

Devi mettere in evidenza su ogni copia del lavoro che hai usato la Libreria e che sia la Libreria che il suo uso sono coperti da questa Licenza. Devi fornire una copia di questa Licenza. Se il lavoro, quando viene usato, mostra avvisi di copyright, devi includere anche l'avviso di copyright della Libreria, oltre a un riferimento che indirizzi l'utente alla copia di questa Licenza. Inoltre, devi fare una di queste cose:

a) Aggiungere al lavoro il codice sorgente completo e leggibile dalla macchina per la Libreria, comprese tutte le modifiche usate nel lavoro (che devono essere distribuite secondo le Sezioni 1 e 2 sopra); e, se il lavoro è un eseguibile collegato alla Libreria, con il "lavoro che usa la Libreria" completo e leggibile da macchina, come codice oggetto e/o codice sorgente, in modo che l'utente possa modificare la Libreria e poi ricollegarla per creare un eseguibile modificato che contenga la Libreria modificata. (È chiaro che l'utente che cambia il contenuto dei file di definizione nella Libreria non sarà necessariamente in grado di ricompilare l'applicazione per usare le definizioni modificate).

b) Aggiungere al lavoro un'offerta scritta, valida per almeno tre anni, per dare allo stesso utente i materiali di cui al punto 6a sopra, a un costo non superiore a quello della distribuzione stessa.

c) Se distribuisci il lavoro offrendo accesso alla copia da un posto specifico, dai anche accesso equivalente alla copia dei materiali sopra indicati dallo stesso posto.

d) Controlla che l'utente abbia già ricevuto una copia di questi materiali o che tu gli abbia già inviato una copia.

Per un eseguibile, la forma richiesta dell'"opera che usa la Libreria" deve includere tutti i dati e i programmi di utilità necessari per riprodurre l'eseguibile da essa. Tuttavia, come eccezione speciale, il codice sorgente distribuito non deve includere nulla che sia normalmente distribuito (in forma sorgente o binaria) con i componenti principali (compilatore, kernel e così via) del sistema operativo su cui gira l'eseguibile, a meno che quel componente stesso non accompagni l'eseguibile.

Potrebbe succedere che questo requisito vada contro le restrizioni di licenza di altre librerie proprietarie che di solito non sono incluse nel sistema operativo. Se succede, non puoi usare sia quelle librerie che la Libreria insieme in un eseguibile che distribuisci.

7. Puoi mettere le cose della libreria che sono un lavoro basato sulla Libreria insieme ad altre cose della libreria non coperte da questa Licenza in un'unica libreria e distribuire tale libreria combinata, a patto che la distribuzione separata del lavoro basato sulla Libreria e delle altre cose della libreria sia altrimenti consentita e a patto che tu faccia queste due cose:

a) Aggiungere alla libreria combinata una copia della stessa opera basata sulla Libreria, senza combinarla con altre librerie. Questa deve essere distribuita secondo i termini delle sezioni di cui sopra.

b) Metti in evidenza, nella libreria combinata, che una parte di essa è un'opera basata sulla Libreria, e spiega dove trovare la versione non combinata della stessa opera.

8. Non puoi copiare, modificare, concedere in sublicenza, collegare o distribuire la Libreria, tranne come espressamente previsto dalla presente Licenza. Qualsiasi tentativo di copiare, modificare, concedere in sublicenza, collegare o distribuire la Libreria è nullo e comporterà automaticamente la cessazione dei tuoi diritti ai sensi della presente Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da te ai sensi della presente Licenza non vedranno cessare le loro licenze fintanto che tali parti rimarranno pienamente conformi.

9. Non sei obbligato ad accettare questa Licenza, dato che non l'hai firmata. Comunque, nessun altro documento ti dà il permesso di modificare o distribuire la Libreria o le sue opere derivate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa Licenza. Quindi, modificando o distribuendo la Libreria (o qualsiasi opera basata sulla Libreria), dichiari di accettare questa Licenza e tutti i suoi termini e condizioni per la copia, la distribuzione o la modifica della Libreria o delle opere basate su di essa.

10. Ogni volta che ridistribuisci la Libreria (o qualsiasi opera basata sulla Libreria), chi la riceve ottiene automaticamente dal licenziante originale una licenza per copiare, distribuire, collegare o modificare la Libreria secondo questi termini e condizioni. Non puoi mettere altre restrizioni su come chi riceve la Libreria può usare i diritti concessi qui. Non sei responsabile di far rispettare questa Licenza da parte di altri.

11. Se, a causa di una sentenza del tribunale o di un'accusa di violazione di brevetto o per qualsiasi altro motivo (non solo per questioni di brevetto), ti vengono imposte delle condizioni (che siano per ordine del tribunale, accordo o altro) che vanno contro le condizioni di questa Licenza, non ti esonerano dalle condizioni di questa Licenza. Se non riesci a distribuire in modo da soddisfare contemporaneamente i tuoi obblighi ai sensi della presente Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinente, di conseguenza non potrai distribuire la Libreria. Ad esempio, se una licenza di brevetto non consentisse la ridistribuzione esente da royalty della Libreria da parte di tutti coloro che ricevono copie direttamente o indirettamente tramite te, l'unico modo per soddisfare sia tale licenza che la presente Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione della Libreria.

Se una parte di questa sezione viene considerata non valida o inapplicabile in una situazione particolare, il resto della sezione si applica comunque, e la sezione nel suo insieme si applica in altre situazioni.

Questa sezione non vuole spingerti a violare brevetti o altri diritti di proprietà o a mettere in discussione la validità di tali diritti; il suo unico scopo è proteggere l'integrità del sistema di distribuzione del software libero che viene messo in atto tramite pratiche di licenza pubblica. Molte persone hanno dato un sacco di contributi al vasto assortimento di software distribuito attraverso quel sistema, contando sulla sua applicazione coerente; sta all'autore/donatore decidere se vuole distribuire il software attraverso un altro sistema e un licenziatario non può imporre questa scelta.

Questa sezione vuole chiarire bene cosa si pensa sia una conseguenza del resto di questa Licenza.

12. Se la distribuzione e/o l'uso della Libreria sono limitati in certi paesi a causa di brevetti o interfacce protette da copyright, il titolare originale del copyright che mette la Libreria sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione geografica esplicita che esclude quei paesi, così che la distribuzione è consentita solo nei paesi non esclusi. In questo caso, la Licenza include la limitazione come se fosse scritta nel corpo della Licenza stessa.

13. La Free Software Foundation può pubblicare di tanto in tanto versioni riviste e/o nuove della Licenza Pubblica Generica della Libreria. Tali nuove versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale, ma potranno differire nei dettagli per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni.

Ogni versione ha un numero di versione che la distingue dalle altre. Se la Libreria dice che si usa un numero di versione di questa Licenza che vale per essa e per "qualsiasi versione successiva", puoi scegliere se seguire i termini e le condizioni di quella versione o di qualsiasi versione più recente pubblicata dalla Free Software Foundation. Se la Libreria non dice quale numero di versione della licenza usare, puoi scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation.

14. Se vuoi usare parti della Libreria in altri programmi liberi con regole di distribuzione diverse da queste, scrivi all'autore per chiedere il permesso. Per il software protetto da copyright della Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Foundation; a volte facciamo delle eccezioni. La nostra decisione dipenderà da due cose: mantenere la libertà di tutti i derivati del nostro software libero e promuovere la condivisione e il riutilizzo del software in generale.

NESSUNA GARANZIA

15. Visto che la libreria è gratis, non ci sono garanzie, per quanto consentito dalla legge. A meno che non sia detto diversamente per iscritto, i titolari del copyright e/o altre parti forniscono la libreria "così com'è" senza garanzie di alcun tipo, sia espressa che implicita, incluse, ma non limitate a, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. L'INTERO RISCHIO RELATIVO ALLA QUALITÀ E ALLE PRESTAZIONI DELLA LIBRERIA È A CARICO DELL'UTENTE. SE LA LIBRERIA RISULTA DIFETTOSA, IL COSTO DI TUTTI I SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARI È A CARICO DELL'UTENTE.

16. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE O CONCORDATO PER ISCRITTO, IL TITOLARE DEL DIRITTO D'AUTORE O QUALSIASI ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE LA LIBRERIA COME PERMESSO SOPRA, SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER DANNI, INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE LA LIBRERIA (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI DATI O L'INACCURATEZZA DEI DATI O LE PERDITE SUBITE DALL'UTENTE O DA TERZI O L'IMPOSSIBILITÀ DELLA LIBRERIA DI FUNZIONARE CON QUALSIASI ALTRO SOFTWARE), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

Come usare questi termini nelle tue nuove librerie

Se stai creando una nuova libreria e vuoi che sia utile al pubblico, ti consigliamo di renderla un software libero che tutti possano ridistribuire e modificare. Puoi farlo permettendo la ridistribuzione secondo questi termini (o, in alternativa, secondo i termini della normale Licenza Pubblica Generica).

Per usare questi termini, aggiungi le seguenti note alla libreria. La cosa più sicura è metterle all'inizio di ogni file sorgente per far capire bene che non c'è alcuna garanzia; e ogni file dovrebbe avere almeno la riga "copyright" e un riferimento a dove si trova la nota completa.

una riga per dire il nome della biblioteca e un'idea di cosa fa.

Questa libreria è un software gratuito; puoi ridistribuirla e/o

modificalo secondo i termini della GNU Library General Public License.

Licenza pubblicata dalla Free Software Foundation; o

versione 2 della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

Questa libreria viene distribuita sperando che possa essere utile,

ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno quella implicita di

COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Dai un'occhiata alla GNU

Licenza Pubblica Generica per maggiori dettagli.

Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Library General Public License.

Licenza insieme a questa libreria; in caso contrario, scrivere a

Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, quinto piano,

Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti.

Aggiungi anche come contattarti via e-mail o posta.

Dovresti anche chiedere al tuo capo (se lavori come programmatore) o alla tua scuola, se ce l'hai, di firmare una "rinuncia al copyright" per la libreria, se serve. Ecco un esempio; cambia i nomi:

Yoyodyne, Inc. dice che non ha nessun diritto di copyright su

la libreria "Frob" (una libreria per regolare le manopole) scritta

di James Random Hacker.

firma di Ty Coon, 1 aprile 1990

Ty Coon, capo di Vice

È tutto qui!

LICENZA PUBBLICA GENERICA RIDOTTA GNU Versione 2.1 (LGPLv2.1)

LICENZA PUBBLICA GENERALE RIDOTTA GNU

Versione 2.1, febbraio 1999

51 Franklin Street, quinto piano, Boston, MA 02110-1301 USA

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

[Questa è la prima versione della Lesser GPL. Conta anche

come successore della GNU Library Public License, versione 2, quindi

la versione numero 2.1.]

Premessa

Questa licenza, la Lesser General Public License, si applica ad alcuni pacchetti software appositamente designati, in genere librerie, della Free Software Foundation e di altri autori che decidono di utilizzarla. Anche tu puoi utilizzarla, ma ti consigliamo di valutare attentamente, sulla base delle spiegazioni riportate di seguito, se questa licenza o la normale General Public License sia la strategia migliore da adottare in un caso particolare.

Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà di utilizzo, non al prezzo. Le nostre Licenze Pubbliche Generali sono pensate per assicurarti la libertà di distribuire copie del software libero (e di far pagare questo servizio, se lo desideri); di ricevere il codice sorgente o di poterlo ottenere se lo desideri; di poter modificare il software e utilizzarne parti in nuovi programmi liberi; e di essere informato sulla possibilità di fare tutte queste cose.

Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo mettere delle regole che non permettono ai distributori di negarti questi diritti o di chiederti di rinunciarvi. Queste regole comportano alcune responsabilità per te se distribuisci copie della libreria o se la modifichi.

Per esempio, se distribuisci copie della libreria, sia gratis che a pagamento, devi dare a chi le riceve tutti i diritti che abbiamo dato a te. Devi assicurarti che anche loro ricevano o possano ottenere il codice sorgente. Se colleghi altro codice alla libreria, devi fornire ai destinatari i file oggetto completi, in modo che possano ricollegarli alla libreria dopo aver apportato modifiche alla libreria e averla ricompilata. E devi mostrare loro questi termini in modo che conoscano i loro diritti.

Proteggiamo i tuoi diritti con un metodo in due fasi: (1) registriamo il copyright della libreria e (2) ti diamo questa licenza, che ti permette legalmente di copiare, distribuire e/o modificare la libreria.

Per proteggere ogni distributore, vogliamo chiarire che non c'è nessuna garanzia per la libreria gratuita. Inoltre, se qualcuno modifica la libreria e la passa ad altri, chi la riceve dovrebbe sapere che non è la versione originale, così la reputazione dell'autore originale non sarà compromessa da eventuali problemi causati da altri.

Infine, i brevetti software sono una minaccia continua per l'esistenza di qualsiasi programma libero. Vogliamo essere sicuri che un'azienda non possa limitare gli utenti di un programma libero ottenendo una licenza restrittiva da chi ha il brevetto. Quindi, insistiamo sul fatto che qualsiasi licenza di brevetto ottenuta per una versione della libreria deve essere in linea con la piena libertà d'uso specificata in questa licenza.

La maggior parte dei software GNU, comprese alcune librerie, è coperta dalla normale GNU General Public License. Questa licenza, la GNU Lesser General Public License, si applica a determinate librerie designate ed è molto diversa dalla normale General Public License. Usiamo questa licenza per alcune librerie al fine di consentire il collegamento di tali librerie a programmi non liberi.

Quando un programma è collegato a una libreria, sia in modo statico che usando una libreria condivisa, la combinazione dei due è, legalmente parlando, un'opera combinata, un derivato della libreria originale. La normale Licenza Pubblica Generica permette quindi tale collegamento solo se l'intera combinazione soddisfa i suoi criteri di libertà. La Licenza Pubblica Generica Ridotta permette criteri più flessibili per il collegamento di altro codice con la libreria.

Chiamiamo questa licenza "Lesser" General Public License perché fa meno per proteggere la libertà dell'utente rispetto alla normale General Public License. Inoltre, offre agli sviluppatori di software libero meno vantaggi rispetto ai programmi non liberi della concorrenza. Questi svantaggi sono il motivo per cui usiamo la normale General Public License per molte librerie. Comunque, la licenza Lesser offre dei vantaggi in alcune situazioni particolari.

Per esempio, ogni tanto può capitare che ci sia bisogno di spingere l'uso di una certa libreria, così che diventi uno standard. Per farlo, i programmi non liberi devono poter usare la libreria. Un caso più frequente è quello in cui una libreria libera svolge lo stesso lavoro delle librerie non libere ampiamente utilizzate. In questo caso, limitare la libreria libera al solo software libero non porta grandi vantaggi, quindi utilizziamo la Lesser General Public License.

In altri casi, il permesso di usare una libreria specifica in programmi non liberi permette a più persone di usare un sacco di software libero. Per esempio, il permesso di usare la libreria GNU C in programmi non liberi permette a molte più persone di usare l'intero sistema operativo GNU, così come la sua variante, il sistema operativo GNU/Linux.

Anche se la Licenza Pubblica Generica Ridotta protegge meno la libertà degli utenti, garantisce comunque che chi usa un programma collegato alla Libreria abbia la libertà e i mezzi per eseguire quel programma usando una versione modificata della Libreria.

Ecco i termini e le condizioni precisi per copiare, distribuire e modificare. Fai attenzione alla differenza tra un "lavoro basato sulla libreria" e un "lavoro che usa la libreria". Il primo ha codice che viene dalla libreria, mentre il secondo deve essere combinato con la libreria per funzionare.

TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA

0. Questo Contratto di licenza si applica a qualsiasi libreria software o altro programma che abbia un avviso messo dal detentore del copyright o da qualcun altro autorizzato che dice che può essere distribuito secondo i termini di questa Licenza Pubblica Generica Ridotta (chiamata anche "questa Licenza"). Ogni licenziatario è chiamato "tu".

1. Puoi copiare e distribuire copie identiche del codice sorgente completo della Libreria così come lo ricevi, su qualsiasi supporto, a patto che su ogni copia ci sia ben visibile e in modo appropriato un avviso di copyright e una dichiarazione di non responsabilità; mantieni intatti tutti gli avvisi che fanno riferimento a questa Licenza e all'assenza di qualsiasi garanzia; e distribuisci una copia di questa Licenza insieme alla Libreria.

Puoi far pagare una tariffa per il trasferimento fisico di una copia e, se vuoi, puoi offrire una garanzia a pagamento.

a) Il lavoro modificato deve essere una libreria software.

b) Devi mettere sui file che hai cambiato delle note ben visibili che dicono che li hai modificati e quando l'hai fatto.

c) Devi fare in modo che l'intera opera sia concessa in licenza gratuitamente a tutti i terzi secondo i termini della presente Licenza.

Questa opzione è utile quando vuoi copiare parte del codice della Libreria in un programma che non è una libreria.

6. A differenza di quello che ho detto prima, puoi anche mettere insieme o collegare un "lavoro che usa la Libreria" con la Libreria stessa per creare un lavoro che contiene parti della Libreria e distribuirlo come preferisci, a patto che i termini permettano di modificare il lavoro per uso personale del cliente e di fare reverse engineering per sistemare tali modifiche.

b) Usa un meccanismo di libreria condivisa adatto per collegarti alla Libreria. Un meccanismo adatto è quello che (1) usa al momento dell'esecuzione una copia della libreria già presente sul sistema informatico dell'utente, invece di copiare le funzioni della libreria nell'eseguibile, e (2) funziona bene con una versione modificata della libreria, se l'utente ne installa una, purché la versione modificata sia compatibile con l'interfaccia della versione con cui è stato realizzato il lavoro.

c) Allegare all'opera un'offerta scritta, valida per almeno tre anni, per dare allo stesso utente i materiali specificati nella sottosezione 6a sopra, a un costo non superiore a quello della distribuzione stessa.

d) Se distribuisci il lavoro offrendo accesso alla copia da un posto specifico, dai anche accesso equivalente alla copia dei materiali sopra indicati dallo stesso posto.

e) Controlla che l'utente abbia già ricevuto una copia di questi materiali o che tu gli abbia già inviato una copia.

Per un eseguibile, la forma richiesta dell'"opera che usa la Libreria" deve includere tutti i dati e i programmi di utilità necessari per riprodurre l'eseguibile da essa. Tuttavia, come eccezione speciale, i materiali da distribuire non devono includere nulla che sia normalmente distribuito (in forma sorgente o binaria) con i componenti principali (compilatore, kernel e così via) del sistema operativo su cui gira l'eseguibile, a meno che quel componente stesso non accompagni l'eseguibile.

b) Metti in evidenza, nella libreria combinata, che una parte di essa è un'opera basata sulla Libreria, e spiega dove trovare la versione non combinata della stessa opera.

10. Ogni volta che distribuisci la Libreria (o qualsiasi lavoro basato sulla Libreria), chi la riceve ottiene automaticamente una licenza dal licenziante originale per copiare, distribuire, collegare o modificare la Libreria secondo questi termini e condizioni. Non puoi mettere altre restrizioni su come chi riceve la Libreria usa i diritti concessi qui. Non sei responsabile di far rispettare questa Licenza da parte di altri.

Questa sezione vuole chiarire bene cosa si pensa sia una conseguenza del resto di questa Licenza.

13. La Free Software Foundation può pubblicare di tanto in tanto versioni riviste e/o nuove della Lesser General Public License. Tali nuove versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale, ma potranno differire nei dettagli per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni.

NESSUNA GARANZIA

FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

Come usare questi termini nelle tue nuove librerie

una riga per dire il nome della libreria e un'idea di cosa fa.

Questa libreria è un software gratuito; puoi ridistribuirla e/o

modificalo secondo i termini della GNU Lesser General Public License.

Licenza pubblicata dalla Free Software Foundation; o

versione 2.1 della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

Questa libreria viene distribuita sperando che possa essere utile,

ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno quella implicita di

COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Dai un'occhiata alla GNU

Licenza Pubblica Generica Ridotta per maggiori dettagli.

Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser General Public License.

Licenza insieme a questa libreria; in caso contrario, scrivere al Free Software

Fondazione, Inc., 51 Franklin Street, quinto piano, Boston, MA 02110-1301 USA

Aggiungi anche come contattarti via e-mail o posta.

Dovresti anche chiedere al tuo capo (se lavori come programmatore) o alla tua scuola, se ce l'hai, di firmare una "rinuncia al copyright" per la libreria, se serve. Ecco un esempio; cambia i nomi:

Yoyodyne, Inc. dice che non ha nessun diritto di copyright su

la libreria `Frob` (una libreria per regolare le manopole) scritta

di James Random Hacker.

firma di Ty Coon, 1 aprile 1990

Ty Coon, capo di Vice

È tutto qui!

LICENZA PUBBLICA GENERICA RIDOTTA GNU Versione 3 (LGPLv3)

LICENZA PUBBLICA GENERALE RIDOTTA GNU

Versione 3, 29 giugno 2007

Tutti possono copiare e distribuire copie esatte di questo documento di licenza, ma non si può cambiarlo.

Questa versione della GNU Lesser General Public License include i termini e le condizioni della versione 3 della GNU General Public License, con l'aggiunta delle autorizzazioni extra elencate qui sotto.

0. Altre definizioni.

In questo documento, "questa Licenza" vuol dire la versione 3 della GNU Lesser General Public License, mentre "GNU GPL" vuol dire la versione 3 della GNU General Public License.

"La Libreria" è un'opera coperta da questa Licenza, ma non è un'Applicazione o un'Opera Combinata come spiegato più avanti.

Per "Applicazione" si intende qualsiasi lavoro che usa un'interfaccia fornita dalla Libreria, ma che non è basato sulla Libreria stessa. Definire una sottoclasse di una classe definita dalla Libreria è considerato un modo di usare un'interfaccia fornita dalla Libreria.

Un "Lavoro combinato" è un lavoro fatto mettendo insieme o collegando un'Applicazione con la Libreria. La versione specifica della Libreria usata per creare il Lavoro combinato si chiama anche "Versione collegata".

La "Fonte corrispondente minima" per un'opera combinata è la fonte corrispondente per l'opera combinata, senza il codice sorgente per le parti dell'opera combinata che, se prese da sole, si basano sull'applicazione e non sulla versione collegata.

Il "Codice applicativo corrispondente" per un'Opera combinata è il codice oggetto e/o il codice sorgente dell'Applicazione, compresi tutti i dati e i programmi di utilità necessari per riprodurre l'Opera combinata dall'Applicazione, ma senza le Librerie di sistema dell'Opera combinata.

1. Eccezione alla Sezione 3 della GNU GPL.

Puoi distribuire un'opera coperta dalle sezioni 3 e 4 di questa Licenza senza dover seguire la sezione 3 della GNU GPL.

2. Condivisione di versioni modificate.

Se modifichi una copia della Libreria e, nelle tue modifiche, una funzione fa riferimento a una funzione o a dati che devono essere forniti da un'Applicazione che usa la funzione (diversamente da un argomento passato quando la funzione viene richiamata), allora puoi trasmettere una copia della versione modificata:

a) secondo questa Licenza, a patto che ti impegni in buona fede per assicurarti che, se un'Applicazione non fornisce la funzione o i dati, la struttura continui a funzionare e svolga qualsiasi parte del suo scopo che rimanga significativa, oppure

* b) sotto la GNU GPL, senza nessuna delle autorizzazioni extra di questa Licenza che si applicano a quella copia.

3. Codice oggetto che include materiale dai file di intestazione della libreria.

Il codice oggetto di un'Applicazione può includere materiale da un file di intestazione che fa parte della Libreria. Puoi distribuire tale codice oggetto con le condizioni che preferisci, a patto che, se il materiale incluso non si limita a parametri numerici, layout di strutture di dati e accessori, o piccole macro, funzioni inline e modelli (lunghi dieci righe o meno), tu faccia entrambe le seguenti cose:

a) Metti in evidenza su ogni copia del codice oggetto che la Libreria è usata e che sia la Libreria che il suo uso sono coperti da questa Licenza.

* b) Aggiungere al codice oggetto una copia della GNU GPL e di questo documento di licenza.

4. Opere combinate.

Puoi distribuire un'Opera Combinata con le condizioni che preferisci, purché nel complesso non limitino la modifica delle parti della Libreria contenute nell'Opera Combinata e il reverse engineering per il debug di tali modifiche, se fai anche tutto quello che segue:

a) Metti in evidenza su ogni copia dell'Opera combinata che la Libreria è stata usata e che la Libreria e il suo utilizzo sono coperti da questa Licenza.

* b) Aggiungere al Lavoro Combinato una copia della GNU GPL e di questo documento di licenza.

c) Per un'opera combinata che mostra le note sul copyright durante l'esecuzione, aggiungi la nota sul copyright della Libreria tra queste note, insieme a un riferimento che indirizzi l'utente alle copie della GNU GPL e al presente documento di licenza.

* d) Fai una di queste cose:

o 0) Condividi il Codice Sorgente Minimo Corrispondente come dice questa Licenza, e il Codice Applicativo Corrispondente in un modo che permetta all'utente di ricombinare o ricollegare l'Applicazione con una versione modificata della Versione Collegata per creare un'Opera Combinata modificata, come dice la sezione 6 della GNU GPL per condividere il Codice Sorgente Corrispondente.

o 1) Usa un meccanismo di libreria condivisa adatto per collegarti alla Libreria. Un meccanismo adatto è quello che (a) usa al momento dell'esecuzione una copia della Libreria già presente sul computer dell'utente e (b) funziona bene con una versione modificata della Libreria che è compatibile con l'interfaccia della Versione Collegata.

e) Fornisci le Informazioni di installazione, ma solo se dovessi farlo secondo la sezione 6 della GNU GPL, e solo se servono per installare ed eseguire una versione modificata dell'Opera combinata che hai creato ricombinando o ricollegando l'Applicazione con una versione modificata della Versione collegata. (Se usi l'opzione 4d0, le Informazioni di installazione devono essere insieme al Codice sorgente minimo corrispondente e al Codice dell'applicazione corrispondente. Se usi l'opzione 4d1, devi fornire le Informazioni di installazione nel modo specificato dalla sezione 6 della GNU GPL per la trasmissione del Codice sorgente corrispondente).

5. Librerie combinate.

Puoi mettere le strutture della libreria che sono un'opera basata sulla Libreria insieme ad altre strutture della libreria che non sono Applicazioni e non sono coperte da questa Licenza, e distribuire tale libreria combinata secondo i termini che preferisci, se fai entrambe le cose seguenti:

* a) Aggiungere alla libreria combinata una copia della stessa opera basata sulla Libreria, senza combinarla con altre librerie, secondo i termini di questa Licenza.

* b) Dare un avviso ben visibile con la libreria combinata che una parte di essa è un'opera basata sulla Libreria, e spiegare dove trovare la versione non combinata della stessa opera.

6. Versioni aggiornate della GNU Lesser General Public License.

La Free Software Foundation potrebbe pubblicare di tanto in tanto versioni riviste e/o nuove della GNU Lesser General Public License. Queste nuove versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale, ma potrebbero differire nei dettagli per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni.

Ogni versione ha un numero che la distingue. Se la Libreria che hai ricevuto dice che si applica una certa versione numerata della GNU Lesser General Public License "o qualsiasi versione successiva", puoi scegliere di seguire i termini e le condizioni di quella versione pubblicata o di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Se la Libreria che hai ricevuto non dice quale versione della GNU Lesser General Public License usare, puoi scegliere qualsiasi versione della GNU Lesser General Public License mai pubblicata dalla Free Software Foundation.

Se la Libreria che hai ricevuto dice che un rappresentante può decidere se usare le versioni future della GNU Lesser General Public License, la dichiarazione pubblica di accettazione di qualsiasi versione da parte di quel rappresentante è un'autorizzazione permanente per te a scegliere quella versione per la Libreria.

LICENZA PUBBLICA GENERALE GNU Versione 2 (GPLv2)

LICENZA PUBBLICA GENERALE GNU

Versione 2, giugno 1991

51 Franklin Street, quinto piano, Boston, MA 02110-1301, Stati Uniti

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

Premessa

Le licenze della maggior parte dei software sono pensate per toglierti la libertà di condividerli e modificarli. Invece, la GNU General Public License vuole garantire la tua libertà di condividere e modificare il software libero, per assicurarsi che il software sia libero per tutti gli utenti. Questa General Public License si applica alla maggior parte dei software della Free Software Foundation e a qualsiasi altro programma i cui autori si impegnano a usarla. (Alcuni altri software della Free Software Foundation sono invece coperti dalla GNU Lesser General Public License). Puoi applicarla anche ai tuoi programmi.

Per esempio, se distribuisci copie di un programma del genere, gratis o a pagamento, devi dare a chi lo riceve tutti i diritti che hai. Devi assicurarti che anche loro ricevano o possano avere il codice sorgente. E devi mostrare loro questi termini in modo che conoscano i loro diritti.

Proteggiamo i tuoi diritti in due passaggi: (1) proteggiamo il software con il copyright e (2) ti diamo questa licenza che ti permette di copiare, distribuire e/o modificare il software.

Inoltre, per proteggere sia gli autori che noi, vogliamo che tutti sappiano che questo software gratuito non ha alcuna garanzia. Se qualcuno modifica il software e lo passa ad altri, vogliamo che chi lo riceve sappia che non è quello originale, così eventuali problemi causati da altri non danneggiano la reputazione degli autori originali.

Infine, qualsiasi programma libero è sempre a rischio a causa dei brevetti software. Vogliamo evitare che chi distribuisce un programma libero debba ottenere licenze di brevetto individualmente, rendendo di fatto il programma proprietario. Per evitare questo, abbiamo detto chiaramente che qualsiasi brevetto deve essere concesso in licenza per l'uso libero da parte di tutti o non deve essere concesso affatto.

Ecco i termini e le condizioni precisi per copiare, distribuire e modificare.

TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA

0. Questa Licenza si applica a qualsiasi programma o altro lavoro che abbia un avviso messo dal detentore del copyright che dice che può essere distribuito secondo i termini di questa Licenza Pubblica Generica. Il termine "Programma" qui sotto si riferisce a qualsiasi programma o opera di questo tipo, mentre per "opera basata sul Programma" si intende il Programma stesso o qualsiasi opera derivata ai sensi della legge sul copyright: vale a dire, un'opera che contiene il Programma o una sua parte, sia integralmente che con modifiche e/o tradotta in un'altra lingua. (Di seguito, il termine "modifica" include senza limitazioni anche la traduzione). Ogni licenziatario è indicato con il termine "voi".

Le attività diverse dalla copia, dalla distribuzione e dalla modifica non sono coperte da questa Licenza; esse esulano dal suo ambito di applicazione. L'esecuzione del Programma non è soggetta a restrizioni e l'output del Programma è coperto solo se il suo contenuto costituisce un'opera basata sul Programma (indipendentemente dal fatto che sia stato realizzato eseguendo il Programma). Ciò dipende da ciò che fa il Programma.

1. Puoi copiare e distribuire copie identiche del codice sorgente del Programma così come lo hai ricevuto, su qualsiasi supporto, a patto che su ogni copia ci sia ben visibile e in modo appropriato un avviso di copyright e una dichiarazione di esclusione di garanzia; che siano mantenuti intatti tutti gli avvisi che fanno riferimento alla presente Licenza e all'assenza di qualsiasi garanzia; e che ai destinatari del Programma venga fornita una copia della presente Licenza insieme al Programma.

Puoi far pagare una tariffa per il trasferimento fisico di una copia e, se vuoi, puoi offrire una garanzia a pagamento.

2. Puoi modificare la tua copia o le tue copie del Programma o qualsiasi sua parte, creando così un'opera basata sul Programma, e copiare e distribuire tali modifiche o opere secondo i termini della Sezione 1 di cui sopra, a condizione che tu soddisfi anche tutte queste condizioni:

a) Devi mettere sui file modificati delle note ben visibili che dicono che li hai cambiati e quando l'hai fatto.

b) Devi fare in modo che qualsiasi lavoro che distribuisci o pubblichi, che in tutto o in parte contenga o derivi dal Programma o da qualsiasi sua parte, sia concesso in licenza nel suo insieme a titolo gratuito a tutte le terze parti secondo i termini della presente Licenza.

c) Se il programma modificato di solito legge i comandi in modo interattivo quando viene eseguito, devi fare in modo che, quando viene avviato per tale uso interattivo nel modo più normale, stampi o visualizzi un annuncio che includa un'adeguata nota sul copyright e un avviso che non vi è alcuna garanzia (o, in alternativa, che dichiari che fornisci una garanzia) e che gli utenti possono ridistribuire il programma alle presenti condizioni, indicando all'utente come visualizzare una copia della presente Licenza. (Eccezione: se il Programma stesso è interattivo ma normalmente non stampa tale annuncio, il tuo lavoro basato sul Programma non è tenuto a stampare un annuncio).

Questi requisiti valgono per l'opera modificata nel suo insieme. Se alcune parti identificabili di tale opera non derivano dal Programma e possono essere ragionevolmente considerate opere indipendenti e separate, allora questa Licenza e i suoi termini non si applicano a tali parti quando le distribuisci come opere separate. Ma quando distribuisci le stesse sezioni come parte di un'opera basata sul Programma, la distribuzione dell'opera deve avvenire secondo i termini di questa Licenza, le cui autorizzazioni per altri licenziatari si estendono all'intera opera e quindi a ogni sua parte, indipendentemente da chi l'ha scritta.

Inoltre, il semplice fatto di mettere insieme un'altra opera che non si basa sul Programma con il Programma (o con un'opera basata sul Programma) su un supporto di memorizzazione o distribuzione non fa rientrare l'altra opera nell'ambito di applicazione della presente Licenza.

3. Puoi copiare e distribuire il Programma (o un lavoro basato su di esso, secondo la Sezione 2) in codice oggetto o in forma eseguibile secondo i termini delle Sezioni 1 e 2 sopra indicate, a patto che tu faccia anche una delle seguenti cose:

a) Aggiungere il codice sorgente completo leggibile da macchina, che deve essere distribuito secondo i termini delle Sezioni 1 e 2 sopra riportate su un supporto normalmente usato per lo scambio di software; oppure,

b) Allegare un'offerta scritta, valida per almeno tre anni, per dare a qualsiasi terza parte, a un costo non superiore a quello sostenuto per la distribuzione fisica del codice sorgente, una copia completa leggibile da un computer del codice sorgente corrispondente, da distribuire secondo i termini delle Sezioni 1 e 2 sopra riportate su un supporto comunemente usato per lo scambio di software; oppure,

c) Aggiungici le informazioni che hai ricevuto sull'offerta di distribuire il codice sorgente corrispondente. (Questa opzione è consentita solo per la distribuzione non commerciale e solo se hai ricevuto il programma in codice oggetto o in forma eseguibile con tale offerta, in accordo con la sottosezione b di cui sopra).

Il codice sorgente di un'opera è il modo migliore per modificarla. Per un'opera eseguibile, il codice sorgente completo è tutto il codice sorgente di tutti i moduli che contiene, più i file di definizione dell'interfaccia associati e gli script usati per controllare la compilazione e l'installazione dell'eseguibile. Tuttavia, come eccezione speciale, il codice sorgente distribuito non deve includere nulla di ciò che è normalmente distribuito (in forma sorgente o binaria) con i componenti principali (compilatore, kernel e così via) del sistema operativo su cui gira l'eseguibile, a meno che quel componente non accompagni l'eseguibile stesso.

Se distribuisci il codice eseguibile o oggetto permettendo di copiarlo da un posto specifico, allora dare la stessa possibilità di copiare il codice sorgente da lì conta come distribuzione del codice sorgente, anche se gli altri non sono obbligati a copiare il codice sorgente insieme al codice oggetto.

4. Non puoi copiare, modificare, concedere in sublicenza o distribuire il Programma, tranne come espressamente previsto dalla presente Licenza. Qualsiasi tentativo di copiare, modificare, concedere in sublicenza o distribuire il Programma è nullo e comporterà automaticamente la cessazione dei tuoi diritti ai sensi della presente Licenza. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da te ai sensi della presente Licenza non vedranno cessare le loro licenze fintanto che tali parti rimarranno pienamente conformi.

5. Non sei obbligato ad accettare questa Licenza, dato che non l'hai firmata. Comunque, nessun altro documento ti dà il permesso di cambiare o distribuire il Programma o le sue versioni modificate. Queste azioni sono vietate dalla legge se non accetti questa Licenza. Quindi, se modifichi o distribuisci il Programma (o qualsiasi cosa basata sul Programma), stai dicendo che accetti questa Licenza e tutti i suoi termini e condizioni per copiare, distribuire o modificare il Programma o le cose basate su di esso.

6. Ogni volta che distribuisci il Programma (o qualsiasi lavoro basato sul Programma), chi lo riceve ottiene automaticamente dal licenziante originale una licenza per copiare, distribuire o modificare il Programma secondo questi termini e condizioni. Non puoi mettere altre restrizioni su come chi riceve il Programma può usare i diritti che gli sono stati dati. Non sei responsabile di far rispettare questa Licenza da parte di altri.

7. Se, a causa di una sentenza del tribunale o di un'accusa di violazione di brevetto o per qualsiasi altro motivo (non solo per questioni di brevetto), ti vengono imposte delle condizioni (che siano per ordine del tribunale, accordo o altro) che non vanno d'accordo con quelle di questa Licenza, non puoi ignorare le condizioni di questa Licenza. Se non riesci a distribuire il Programma in modo da rispettare sia i tuoi obblighi di questa Licenza che qualsiasi altro obbligo pertinente, allora non puoi distribuire il Programma. Per esempio, se una licenza di brevetto non permette la ridistribuzione senza royalty del Programma da parte di tutti quelli che ricevono copie direttamente o indirettamente tramite te, l'unico modo per rispettare sia quella licenza che questa Licenza sarebbe quello di astenersi completamente dalla distribuzione del Programma.

Se una parte di questa sezione viene considerata non valida o inapplicabile in una situazione particolare, il resto della sezione si applica comunque e la sezione nel suo insieme si applica in altre situazioni.

Questa sezione non vuole spingerti a violare brevetti o altri diritti di proprietà o a mettere in discussione la validità di tali diritti; il suo unico scopo è proteggere l'integrità del sistema di distribuzione del software libero, che è basato su licenze pubbliche. Molte persone hanno dato un sacco di contributi al vasto assortimento di software distribuito attraverso quel sistema, contando sul fatto che fosse sempre applicato in modo coerente; sta all'autore/donatore decidere se vuole distribuire il software attraverso un altro sistema e un licenziatario non può imporre questa scelta.

Questa sezione vuole chiarire bene cosa si pensa sia una conseguenza del resto di questa Licenza.

8. Se la distribuzione e/o l'uso del Programma sono limitati in certi paesi a causa di brevetti o interfacce protette da copyright, il titolare originale del copyright che mette il Programma sotto questa Licenza può aggiungere una limitazione geografica esplicita che esclude quei paesi, così che la distribuzione è consentita solo nei paesi non esclusi. In questo caso, la Licenza include la limitazione come se fosse scritta nel corpo della Licenza stessa.

9. La Free Software Foundation può pubblicare di tanto in tanto versioni riviste e/o nuove della Licenza Pubblica Generica. Tali nuove versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale, ma potranno differire nei dettagli per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni.

Ogni versione ha un numero di versione che la distingue dalle altre. Se il Programma dice quale versione di questa Licenza si applica a lui e a "qualsiasi versione successiva", puoi scegliere se seguire i termini e le condizioni di quella versione o di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Se il Programma non dice quale versione di questa Licenza si applica a lui, puoi scegliere qualsiasi versione mai pubblicata dalla Free Software Foundation.

10. Se vuoi mettere parti del Programma in altri programmi liberi con regole di distribuzione diverse, scrivi all'autore per chiedere il permesso. Per il software protetto da copyright della Free Software Foundation, scrivi alla Free Software Foundation; a volte facciamo delle eccezioni. La nostra decisione dipenderà da due cose: mantenere la libertà di tutti i derivati del nostro software libero e promuovere la condivisione e il riutilizzo del software in generale.

NESSUNA GARANZIA

11. Visto che il programma è gratis, non c'è nessuna garanzia, per quanto consentito dalla legge. A meno che non sia detto diversamente per iscritto, i titolari del copyright e/o altre parti forniscono il programma "così com'è" senza garanzie di alcun tipo, sia espressa che implicita, incluse, ma non limitate a, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. L'INTERO RISCHIO RELATIVO ALLA QUALITÀ E ALLE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È A CARICO DELL'UTENTE. SE IL PROGRAMMA RISULTA DIFETTOSO, IL COSTO DI TUTTI I SERVIZI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARI È A CARICO DELL'UTENTE.

12. IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE O CONCORDATO PER ISCRITTO, IL TITOLARE DEL COPYRIGHT O QUALSIASI ALTRA PARTE CHE POSSA MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME SOPRA CONSENTITO, SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER DANNI, INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI DATI O L'INACCURATEZZA DEI DATI O LE PERDITE SUBITE DALL'UTENTE O DA TERZI O L'INCOMPATIBILITÀ DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

Come applicare questi termini ai tuoi nuovi programmi

Se stai sviluppando un nuovo programma e vuoi che sia il più utile possibile per tutti, il modo migliore per farlo è renderlo un software libero che chiunque possa distribuire e modificare secondo questi termini.

Per farlo, aggiungi le seguenti note al programma. La cosa più sicura è metterle all'inizio di ogni file sorgente per far capire meglio che non c'è alcuna garanzia; ogni file dovrebbe avere almeno la riga "copyright" e un riferimento a dove si trova la nota completa.

una riga per dire il nome del programma e cosa fa.

Questo programma è un software libero; puoi distribuirlo e/o

modificarlo secondo i termini della GNU General Public License

come pubblicato dalla Free Software Foundation; versione 2 o successive.

della Licenza o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,

ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno quella implicita di

COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi il

Licenza Pubblica Generica GNU per maggiori dettagli.

Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License.

insieme a questo programma; se no, scrivi al Free Software

Fondazione, Inc., 51 Franklin Street, quinto piano, Boston, MA 02110-1301, USA.

Aggiungi anche come contattarti via e-mail o posta.

Se il programma è interattivo, fai in modo che mostri un breve avviso come questo quando parte in modalità interattiva:

Gnomovision versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore

Gnomovision non ha proprio nessuna garanzia; per i dettagli

digita "show w". Questo è un software gratuito, e sei il benvenuto.

per ridistribuirlo con alcune regole; digita `show c`

per i dettagli.

I comandi immaginari "show w" e "show c" dovrebbero mostrare le parti giuste della Licenza Pubblica Generica. Ovviamente, i comandi che usi potrebbero avere nomi diversi da "show w" e "show c"; potrebbero anche essere clic del mouse o voci di menu, a seconda di cosa va bene per il tuo programma.

Dovresti anche chiedere al tuo capo (se lavori come programmatore) o alla tua scuola, se ce l'hai, di firmare una "rinuncia al copyright" per il programma, se serve. Ecco un esempio; cambia i nomi:

Yoyodyne, Inc. dice che non ha nessun diritto d'autore.

interesse per il programma "Gnomovision"

(che fa passaggi ai compilatori) scritto

di James Hacker.

firma di Ty Coon, 1 aprile 1989

Ty Coon, capo di Vice

Questa Licenza Pubblica Generica non ti permette di mettere il tuo programma in programmi proprietari. Se il tuo programma è una libreria di subroutine, potresti pensare che sia più utile permettere il collegamento di applicazioni proprietarie con la libreria. Se è quello che vuoi fare, usa la GNU Lesser General Public License invece di questa Licenza.

LICENZA PUBBLICA GENERALE GNU Versione 3 (GPLv3)

LICENZA PUBBLICA GENERALE GNU

Versione 3, 29 giugno 2007

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

Premessa

La GNU General Public License è una licenza libera e copyleft per

software e altri tipi di opere.

Le licenze per la maggior parte dei software e altre cose simili sono pensate

per toglierti la libertà di condividere e modificare le opere. Invece,

La GNU General Public License è pensata per assicurarti la libertà di

condividere e modificare tutte le versioni di un programma, per assicurarsi che rimanga libero

software per tutti i suoi utenti. Noi della Free Software Foundation usiamo il

Licenza Pubblica Generica GNU per la maggior parte del nostro software; vale anche per

qualsiasi altra opera pubblicata in questo modo dai suoi autori. Puoi usarla per

anche i tuoi programmi.

Quando parliamo di software libero, ci riferiamo alla libertà, non

prezzo. Le nostre Licenze Pubbliche Generali sono pensate per assicurarti che tu

avere la libertà di distribuire copie di software libero (e far pagare per

se vuoi), che ricevi il codice sorgente o puoi ottenerlo se

vuoi, puoi cambiare il software o usare parti di esso in nuovi

programmi gratuiti e che sai che puoi fare queste cose.

Per proteggere i tuoi diritti, dobbiamo evitare che altri ti neghino

questi diritti o chiederti di rinunciarvi. Quindi, hai

alcune responsabilità se distribuisci copie del software o se

modificalo: responsabilità nel rispettare la libertà degli altri.

Per esempio, se distribuisci copie di un programma del genere, sia che

gratis o a pagamento, devi passare ai destinatari lo stesso

libertà che hai ricevuto. Devi assicurarti che anche loro ricevano

oppure puoi ottenere il codice sorgente. E devi mostrare loro questi termini in modo che

conoscere i propri diritti.

Gli sviluppatori che usano la GNU GPL proteggono i tuoi diritti in due modi:

(1) rivendicare il copyright sul software e (2) offrirti questa Licenza

ti dà il permesso legale di copiare, distribuire e/o modificare il documento.

Per proteggere gli sviluppatori e gli autori, la GPL spiega chiaramente

che questo software gratuito non ha alcuna garanzia. Sia per gli utenti che per

Per proteggere gli autori, la GPL dice che le versioni modificate devono essere contrassegnate come

cambiato, in modo che i loro problemi non vengano erroneamente attribuiti a

autori delle versioni precedenti.

Alcuni dispositivi sono fatti in modo da non permettere agli utenti di installare o usare

versioni modificate del software al loro interno, anche se il produttore

può farlo. Questo è fondamentalmente incompatibile con l'obiettivo di

proteggere la libertà degli utenti di cambiare il software. Il sistematico

Questo tipo di abuso si verifica nel settore dei prodotti destinati alle persone che

uso, che è proprio dove è più inaccettabile. Quindi, noi

abbiamo creato questa versione della GPL per impedire a chi fa queste cose di

prodotti. Se questi problemi si presentano in modo significativo in altri ambiti, noi

siamo pronti a estendere questa disposizione a quei domini nelle versioni future

della GPL, come serve per proteggere la libertà degli utenti.

Infine, ogni programma è sempre a rischio a causa dei brevetti software.

Gli Stati non dovrebbero permettere che i brevetti limitino lo sviluppo e l'uso di

software su computer generici, ma in quelli che lo fanno, vogliamo

evitare il rischio particolare che i brevetti applicati a un programma libero potrebbero comportare.

renderlo effettivamente proprietario. Per evitare questo, la GPL assicura che

I brevetti non possono essere usati per rendere il programma non libero.

I termini e le condizioni precisi per la copia, la distribuzione e

modifica a seguire.

TERMINI E CONDIZIONI

0. Definizioni.

"Questa Licenza" si riferisce alla versione 3 della GNU General Public License.

"Copyright" vuol dire anche leggi simili al copyright che si applicano ad altri tipi di

lavori, come le maschere per semiconduttori.

"Il Programma" è qualsiasi opera protetta da copyright concessa in licenza ai sensi del presente documento.

Licenza. Ogni licenziatario viene chiamato "tu". "Licenziatari" e

I "destinatari" possono essere persone o organizzazioni.

"Modificare" un'opera vuol dire copiare o adattare tutta o parte dell'opera.

in un modo che richiede l'autorizzazione del copyright, diverso dalla realizzazione di un

copia esatta. Il lavoro che ne viene fuori si chiama "versione modificata" dell'originale.

un lavoro precedente o un lavoro "basato su" quello precedente.

Per "opera coperta" si intende il Programma non modificato o un'opera basata su di esso.

sul Programma.

"Diffondere" un'opera vuol dire fare qualsiasi cosa con essa che, senza

il permesso, ti renderebbe direttamente o indirettamente responsabile per

violazione della legge sul copyright, a meno che non venga eseguita su un

computer o modificando una copia privata. La diffusione include la copia,

distribuzione (con o senza modifiche), rendendo disponibile al

pubblico e, in alcuni paesi, anche altre cose.

"Trasmettere" un'opera vuol dire qualsiasi tipo di diffusione che permetta ad altri

le parti di fare o ricevere copie. La semplice interazione con un utente tramite

Una rete informatica, senza trasferimento di una copia, non costituisce una trasmissione.

Un'interfaccia utente interattiva mostra le "Note legali appropriate".

nella misura in cui include un comodo e ben visibile

funzionalità che (1) mostra un avviso di copyright appropriato e (2)

dice all'utente che non c'è nessuna garanzia per il lavoro (tranne che per il

nella misura in cui sono fornite garanzie), che i licenziatari possono trasferire il

lavorare con questa Licenza e come vedere una copia di questa Licenza. Se

L'interfaccia mostra una lista di comandi o opzioni per l'utente, come ad esempio un

menu, un elemento importante nella lista soddisfa questo criterio.

1. Codice sorgente.

Il "codice sorgente" di un'opera è il modo migliore per presentarla.

per apportare modifiche allo stesso. Per "codice oggetto" si intende qualsiasi codice non sorgente.

forma di un'opera.

Per "interfaccia standard" si intende un'interfaccia che è ufficiale

standard definito da un ente di normazione riconosciuto o, nel caso di

interfacce pensate per un linguaggio di programmazione specifico, uno che

è molto usato dagli sviluppatori che lavorano con quel linguaggio.

Le "librerie di sistema" di un'opera eseguibile includono qualsiasi cosa, tranne

rispetto all'opera nel suo insieme, che (a) è incluso nella forma normale di

imballaggio di un componente principale, ma che non fa parte di tale componente principale

Componente, e (b) serve solo per permettere l'uso dell'opera con quel

Componente principale, o per mettere in atto un'interfaccia standard per cui un

L'implementazione è disponibile al pubblico sotto forma di codice sorgente. A

"Componente principale", in questo caso, vuol dire un componente essenziale importante.

(kernel, sistema a finestre e così via) del sistema operativo specifico

(se presente) su cui gira il programma, o un compilatore usato per

creare il lavoro o un interprete del codice oggetto che serve per eseguirlo.

Il "codice sorgente corrispondente" per un'opera in forma di codice oggetto significa tutto

il codice sorgente necessario per creare, installare e (per un eseguibile)

lavoro) eseguire il codice oggetto e modificare il lavoro, inclusi gli script per

controllare quelle attività. Però, non include il lavoro di

Librerie di sistema, strumenti generici o disponibili gratuitamente

programmi che vengono usati così come sono per fare quelle cose, ma

che non fanno parte del lavoro. Per esempio, Fonte corrispondente

include i file di definizione dell'interfaccia collegati ai file sorgente per

il lavoro e il codice sorgente per le librerie condivise e dinamicamente

sottoprogrammi collegati che il lavoro richiede in modo specifico,

come tramite la comunicazione di dati riservati o il flusso di controllo tra tali

sottoprogrammi e altre parti del lavoro.

Il codice sorgente corrispondente non deve includere nulla che gli utenti

può rigenerarsi da altre parti del corrispondente

Fonte.

La fonte corrispondente per un lavoro in forma di codice sorgente è quella

stesso lavoro.

2. Permessi di base.

Tutti i diritti concessi da questa Licenza sono validi per il periodo di

condizioni sono soddisfatte. Questa Licenza dice chiaramente che hai il diritto illimitato di

permesso di usare il Programma senza cambiarlo. Il risultato di usare un

il lavoro coperto è coperto da questa Licenza solo se il risultato, dato il suo

contenuto, è un'opera protetta. Questa Licenza riconosce il tuo

diritti di fair use o altri diritti equivalenti, come previsto dalla legge sul copyright.

Puoi creare, eseguire e diffondere opere coperte che non hai

trasmettere, senza condizioni, purché la licenza rimanga valida.

in vigore. Puoi trasmettere le opere coperte ad altri solo per

di farti fare delle modifiche solo per te, o di darti

con le attrezzature per fare quei lavori, a patto che tu rispetti

i termini di questa Licenza nel trasmettere tutto il materiale per cui si fa

non controllano il copyright. Chi quindi crea o gestisce le opere coperte

perché devi farlo solo per te, sotto la tua direzione

e controllo, con regole che impediscono loro di fare copie di

il tuo materiale protetto da copyright al di fuori del loro rapporto con te.

Il trasporto in qualsiasi altra circostanza è consentito esclusivamente in base a

le condizioni indicate di seguito. Non è consentito concedere sublicenze; sezione 10

lo rende inutile.

3. Proteggere i diritti legali degli utenti dalla legge anti-elusione.

Nessuna opera protetta può essere considerata parte di una tecnologia efficace.

misura ai sensi di qualsiasi legge applicabile che soddisfi gli obblighi di cui all'articolo

11 del trattato sul diritto d'autore dell'OMPI adottato il 20 dicembre 1996, oppure

leggi simili che vietano o limitano l'elusione di tali

misure.

Quando condividi un'opera protetta, rinunci a qualsiasi diritto legale di vietarne l'uso.

eludere le misure tecnologiche nella misura in cui tale elusione

si fa esercitando i diritti previsti dalla presente Licenza in relazione a

il lavoro coperto, e dichiari di non voler limitare il funzionamento o

modifica dell'opera come modo per far rispettare, nei confronti dell'opera

i diritti legali degli utenti, tuoi o di terzi, di impedire l'elusione di

misure tecnologiche.

4. Trasmissione di copie fedeli.

Puoi distribuire copie identiche del codice sorgente del Programma come vuoi.

riceverlo, su qualsiasi supporto, a patto che tu lo metta in evidenza e

pubblicare su ogni copia un avviso di copyright appropriato;

mantenere intatte tutte le note che dicono che questa Licenza e qualsiasi

le clausole restrittive aggiunte in base alla sezione 7 si applicano al codice;

tieni tutti gli avvisi di assenza di garanzia; e dai tutti

ai destinatari una copia di questa Licenza insieme al Programma.

Puoi chiedere un prezzo qualsiasi o non chiedere niente per ogni copia che distribuisci,

e puoi offrire assistenza o garanzia a pagamento.

5. Condivisione di versioni modificate dell'opera originale.

Puoi condividere un lavoro basato sul Programma o le modifiche apportate ad esso.

produrlo dal Programma, sotto forma di codice sorgente sotto la licenza

secondo quanto detto nella sezione 4, a patto che tu soddisfi anche tutte queste condizioni:

a) Il lavoro deve avere avvisi ben visibili che dicono che l'hai modificato

e indicando una data precisa.

b) L'opera deve avere delle scritte ben visibili che dicono che è

rilasciato con questa Licenza e qualsiasi condizione aggiunta nella sezione

7. Questo requisito cambia quello della sezione 4 per

"tieni tutti gli avvisi come sono".

c) Devi concedere in licenza l'intera opera, nel suo insieme, ai sensi del presente

Licenza per chiunque abbia una copia. Questo

La licenza si applicherà quindi, insieme a qualsiasi sezione 7 applicabile.

condizioni aggiuntive, all'intera opera e a tutte le sue parti,

indipendentemente da come sono confezionati. Questa Licenza non dà

permesso di

concedere in licenza l'opera in qualsiasi altro modo, ma non

Se hai ricevuto separatamente tale autorizzazione, devi annullarla.

d) Se l'opera ha interfacce utente interattive, ognuna deve mostrare

Note legali giuste; però, se il Programma ha interattivo

interfacce che non mostrano le note legali giuste, il tuo

il lavoro non deve costringerli a farlo.

Una raccolta di un'opera coperta con altre opere separate e indipendenti

opere che non sono, per loro natura, estensioni dell'opera coperta,

e che non sono combinati con esso in modo da formare un programma più grande,

in o su un volume di un supporto di archiviazione o distribuzione, si chiama

"aggregato" se la raccolta e il copyright che ne deriva non sono

usato per limitare l'accesso o i diritti legali di chi usa la raccolta

oltre a quello che i singoli lavori permettono. Inclusione di un lavoro coperto

in un insieme non fa sì che questa Licenza si applichi agli altri

parti dell'aggregato.

6. Trasporto di moduli non originali.

Puoi distribuire un'opera protetta in forma di codice oggetto secondo i termini

delle sezioni 4 e 5, a patto che tu comunichi anche il

Codice sorgente corrispondente leggibile da macchina secondo i termini di questa Licenza,

in uno di questi modi:

a) Trasmettere il codice oggetto contenuto o incorporato in un prodotto fisico

(incluso un supporto fisico), con allegato il

Fonte corrispondente fissata su un supporto fisico durevole

Di solito si usa per scambiare software.

b) Trasmettere il codice oggetto in un prodotto fisico o incorporato in esso

(compreso un supporto fisico), con un

offerta scritta, valida per almeno tre anni e valida per quanto riguarda

finché offri pezzi di ricambio o assistenza clienti per quel prodotto

modello, per dare a chiunque abbia il codice oggetto o (1) un

copia del codice sorgente corrispondente per tutto il software presente nel

prodotto coperto da questa Licenza, su un supporto fisico durevole

mezzo usato di solito per scambiare software, a un prezzo non

più del costo ragionevole per fare fisicamente questa cosa

comunicazione della fonte, o (2) accesso per copiare il

Fonte corrispondente da un server di rete gratis.

c) Dare copie singole del codice oggetto con una copia del

offerta scritta per fornire la Fonte Corrispondente. Questo

L'alternativa è consentita solo occasionalmente e a fini non commerciali, e

solo se hai ricevuto il codice oggetto con tale offerta, in accordo

con la sottosezione 6b.

d) Trasmettere il codice oggetto offrendo l'accesso da un sito designato.

luogo (gratis o a pagamento) e dare accesso equivalente al

Fonte corrispondente allo stesso modo attraverso lo stesso posto senza

ulteriore addebito. Non devi chiedere ai destinatari di copiare il

Fonte corrispondente insieme al codice oggetto. Se il posto dove

copiare il codice oggetto è un server di rete, il codice sorgente corrispondente

potrebbe essere su un altro server (gestito da te o da qualcun altro)

che supporta funzioni di copia equivalenti, a patto che tu mantenga

indicazioni chiare vicino al codice oggetto che dicono dove trovare il

Fonte corrispondente. Non importa quale server gestisca il

Fonte corrispondente, hai comunque il dovere di assicurarti che sia

disponibile per tutto il tempo necessario a soddisfare tali requisiti.

e) Trasmettere il codice oggetto usando la trasmissione peer-to-peer, a condizione che

informi gli altri colleghi su dove si trovano il codice oggetto e il corrispondente

Le fonti del lavoro sono disponibili a tutti gratis.

addebito ai sensi della sottosezione 6d.

Una parte separabile del codice oggetto, il cui codice sorgente è escluso

dalla fonte corrispondente come libreria di sistema, non è necessario che sia

incluso nel lavoro di trasmissione del codice oggetto.

Un "Prodotto per l'utente" è o (1) un "prodotto di consumo", cioè qualsiasi

beni personali tangibili che di solito si usano per scopi personali, familiari,

o per uso domestico, o (2) qualsiasi cosa progettata o venduta per essere incorporata

in un'abitazione. Per capire se un prodotto è un prodotto di consumo,

I casi dubbi vanno risolti a favore della copertura. Per un caso particolare

prodotto ricevuto da un utente specifico, "normalmente utilizzato" si riferisce a un

uso tipico o comune di quella categoria di prodotti, indipendentemente dallo stato

di un utente specifico o del modo in cui quell'utente

usa davvero, o pensa di usare o si pensa che userà, il prodotto. Un prodotto

è un prodotto di consumo, indipendentemente dal fatto che il prodotto abbia un valore sostanziale.

uso commerciale, industriale o non destinato ai consumatori, a meno che tali usi non rappresentino

l'unico modo significativo di usare il prodotto.

Per "Informazioni sull'installazione" di un prodotto dell'utente si intendono tutti i metodi,

procedure, chiavi di autorizzazione o altre informazioni necessarie per l'installazione

ed eseguire versioni modificate di un'opera protetta in quel Prodotto dell'utente da

una versione modificata della sua fonte corrispondente. Le informazioni devono

basta garantire che l'oggetto modificato continui a funzionare

il codice non viene mai bloccato o interferito solo perché

è stata fatta una modifica.

Se trasmetti un codice oggetto ai sensi della presente sezione in, o con, o

specificamente per l'uso in un Prodotto dell'utente, e il trasporto avviene come

parte di una transazione in cui il diritto di possesso e di utilizzo del

Il Prodotto dell'utente viene dato al destinatario per sempre o per un periodo di tempo.

a termine fisso (indipendentemente da come viene definita la transazione), il

La fonte corrispondente che viene trasmessa in questa sezione deve avere

dalle informazioni di installazione. Ma questo requisito non vale

se né tu né altri possono installare

codice oggetto modificato sul Prodotto dell'utente (per esempio, il lavoro ha

è stato installato nella ROM).

L'obbligo di fornire le informazioni di installazione non include un

obbligo di continuare a fornire assistenza, garanzia o aggiornamenti

per un lavoro che è stato modificato o installato da chi lo ha ricevuto, o per

il Prodotto dell'utente in cui è stato modificato o installato. Accesso a un

La rete potrebbe non essere disponibile quando la modifica stessa ha un impatto significativo e

influisce negativamente sul funzionamento della rete o viola le regole e

protocolli per comunicare sulla rete.

Fonte corrispondente comunicata e informazioni sull'installazione fornite,

in base a questa sezione, deve essere in un formato che sia pubblicamente

documentato (e con un'implementazione disponibile al pubblico in

modulo codice sorgente) e non deve richiedere password o chiavi speciali per

disimballaggio, lettura o copia.

7. Condizioni extra.

"Autorizzazioni aggiuntive" sono condizioni che completano quelle di questo documento.

Licenza che fa delle eccezioni a una o più delle sue condizioni.

Ulteriori autorizzazioni applicabili all'intero Programma devono

essere trattati come se fossero inclusi in questa Licenza, nella misura in cui

che sono valide secondo la legge. Se servono altre autorizzazioni

si applicano solo a una parte del Programma, tale parte può essere usata separatamente

in base a tali autorizzazioni, ma l'intero Programma rimane regolato da

questa Licenza senza considerare le autorizzazioni aggiuntive.

Quando condividi una copia di un'opera protetta, puoi scegliere se

togli tutti i permessi extra da quella copia o da qualsiasi parte di essa.

it. (Potrebbero essere scritte autorizzazioni aggiuntive che richiedono le proprie

togli in certi casi quando modifichi il lavoro.) Puoi mettere

autorizzazioni extra sul materiale che hai aggiunto a un'opera protetta,

per cui hai o puoi dare il permesso di copyright giusto.

A prescindere da qualsiasi altra cosa scritta in questa Licenza, per il materiale che

aggiungere a un'opera protetta, puoi (se i detentori del copyright ti danno il permesso)

quel materiale) aggiungono ai termini di questa Licenza i seguenti termini:

a) Rinuncia alla garanzia o limitazione della responsabilità in modo diverso da quanto previsto dal

secondo quanto detto nelle sezioni 15 e 16 di questa Licenza; oppure

b) Richiedere la conservazione di determinate comunicazioni legali ragionevoli o

attribuzioni dell'autore in quel materiale o nella sezione "Informazioni legali"

Avvisi mostrati dalle opere che lo contengono; oppure

c) Vietare di dire cose non vere sull'origine di quel materiale, oppure

richiedendo che le versioni modificate di tale materiale siano contrassegnate in

in modo ragionevole rispetto alla versione originale; oppure

d) Limitare l'uso a fini pubblicitari dei nomi dei licenziatari o

autori del materiale; oppure

e) Rifiutare di concedere i diritti previsti dalla legge sui marchi per l'uso di alcuni

nomi commerciali, marchi o marchi di servizio; o

f) Chiedere un risarcimento ai licenziatari e agli autori di tale

materiale da chiunque lo diffonda (o versioni modificate dello stesso)

it) con ipotesi contrattuali di responsabilità nei confronti del destinatario, per

qualsiasi responsabilità che queste ipotesi contrattuali impongono direttamente a

quei licenziatari e autori.

Tutti gli altri termini aggiuntivi non permissivi sono considerati "ulteriori".

restrizioni" nel senso della sezione 10. Se il Programma come lo usi

ricevuto, o parte di esso, c'è un avviso che dice che è

regolato da questa Licenza insieme a un termine che è un ulteriore

restrizione, puoi togliere quel termine. Se un documento di licenza ha

un'ulteriore restrizione, ma permette il rinnovo della licenza o il trasferimento ai sensi del presente

Licenza, puoi aggiungere a un'opera protetta materiale regolato dai termini

di quel documento di licenza, a patto che l'ulteriore restrizione non

non sopravvivere a tale rinnovo della licenza o trasferimento.

Se aggiungi delle clausole a un'opera protetta in base a questa sezione,

deve inserire, nei file sorgente pertinenti, una dichiarazione relativa al

termini aggiuntivi che si applicano a tali file, o un avviso che dice

dove trovare i termini che servono.

Altri termini, permissivi o non permissivi, possono essere indicati nel

in una licenza scritta a parte o come eccezioni;

I requisiti di cui sopra si applicano in entrambi i casi.

8. Fine del contratto.

Non puoi diffondere o cambiare un'opera protetta, a meno che non sia espressamente

fornito con questa Licenza. Qualsiasi tentativo di diffondere o

modificarlo è inutile e ti toglierà automaticamente i diritti previsti dal

questa Licenza (comprese eventuali licenze di brevetto concesse ai sensi del terzo

paragrafo della sezione 11).

Comunque, se smetti di violare questa Licenza, allora il tuo

la licenza di un determinato titolare del copyright viene ripristinata (a)

per ora, a meno che e fino a quando il detentore del copyright non dica chiaramente e

finalmente revoca la tua licenza e (b) in modo permanente, se il copyright

il titolare non ti avvisa della violazione con un metodo ragionevole

prima di 60 giorni dopo la cessazione.

Inoltre, la tua licenza da un determinato titolare del copyright è

ripristinato per sempre se il proprietario del copyright ti dice di

violazione con qualche metodo ragionevole, questa è la prima volta che hai

ricevuto una notifica di violazione della presente Licenza (per qualsiasi opera) da parte di tale

titolare del copyright e tu risolvi la violazione entro 30 giorni dalla notifica.

la tua conferma di aver ricevuto l'avviso.

La fine dei tuoi diritti in questa sezione non cancella il

licenze di chi ha ricevuto copie o diritti da te in base a

questa Licenza. Se i tuoi diritti sono stati revocati e non in modo permanente

riabilitato, non hai i requisiti per ottenere nuove licenze per lo stesso

materiale ai sensi della sezione 10.

9. Non serve l'approvazione per avere le copie.

Non devi per forza accettare questa Licenza per ricevere o

eseguire una copia del Programma. Diffusione accessoria di un'opera protetta

che si verificano solo perché si usa la trasmissione peer-to-peer

ricevere una copia non richiede l'accettazione. Tuttavia,

Nient'altro che questa Licenza ti dà il permesso di diffondere o

modificare qualsiasi opera protetta. Queste azioni violano il copyright se lo fai.

non accettare questa Licenza. Quindi, se modifichi o diffondi un

lavoro coperto, dichiari di accettare questa Licenza per farlo.

10. Licenze automatiche per chi riceve i dati.

Ogni volta che condividi un'opera protetta, chi la riceve automaticamente

riceve una licenza dai licenziatari originali per eseguire, modificare e

diffondere quel lavoro, seguendo questa Licenza. Non sei responsabile

per far rispettare questa Licenza da parte di altri.

Una "transazione di entità" è una transazione che trasferisce il controllo di un'entità.

organizzazione, o praticamente tutti i beni di una, o suddividere una

organizzazione o fusione di organizzazioni. Se la diffusione di un

risultati di lavoro derivanti da una transazione aziendale, ciascuna parte di tale

chi riceve una copia dell'opera riceve anche tutto ciò che

licenze per il lavoro che il predecessore del partito aveva o poteva avere

dare come detto prima, più il diritto di avere il possesso del

Fonte corrispondente dell'opera del predecessore in questione, se

il predecessore lo possiede o può ottenerlo con uno sforzo ragionevole.

Non puoi mettere altre restrizioni all'uso del

diritti concessi o confermati dalla presente Licenza. Ad esempio, puoi

non chiedere soldi per licenze, diritti d'autore o altre cose del genere per usare

diritti concessi dalla presente Licenza, e non puoi avviare un'azione legale.

(compresa una domanda riconvenzionale o una domanda incidentale in un procedimento giudiziario) in cui si sostiene che

Qualsiasi rivendicazione di brevetto viene violata quando si produce, si usa, si vende o si offre in vendita

vendere o importare il Programma o qualsiasi sua parte.

11. Brevetti.

Un "contributore" è qualcuno che ha i diritti d'autore e che permette di usare qualcosa secondo queste regole.

Licenza del Programma o di un'opera su cui si basa il Programma. Il

Il lavoro così concesso in licenza è chiamato "versione del contributore" del contributore.

Le "rivendicazioni di brevetto essenziali" di un collaboratore sono tutte le rivendicazioni di brevetto.

di proprietà o sotto il controllo del contributore, sia già acquisito che

in seguito acquisito, che potrebbe essere violato in qualche modo, consentito

con questa Licenza, di creare, usare o vendere la sua versione contributiva,

ma non includono rivendicazioni che sarebbero violate solo come

A causa di ulteriori modifiche alla versione del collaboratore. Per

Ai fini di questa definizione, il termine "controllo" include il diritto di concedere

concedere in sublicenza i brevetti in modo coerente con i requisiti di

questa Licenza.

Ogni collaboratore ti dà il diritto non esclusivo, valido in tutto il mondo e senza dover pagare diritti d'autore

licenza di brevetto in base alle rivendicazioni essenziali del brevetto del contributore, a

fare, usare, vendere, mettere in vendita, importare e in generale gestire, modificare e

diffondere quello che c'è nella versione dei suoi collaboratori.

Nei prossimi tre paragrafi, una "licenza di brevetto" è qualsiasi licenza espressa.

accordo o impegno, comunque denominato, a non far valere un brevetto

(come un permesso esplicito di usare un brevetto o un accordo di non

citare in giudizio per violazione di brevetto). "Concedere" una licenza di brevetto a un

parte significa fare un accordo o un impegno a non far rispettare un

brevetto contro la parte.

Se usi un'opera protetta, sapendo di poter contare su una licenza di brevetto,

e il codice sorgente del lavoro non è disponibile per nessuno

copiare, gratis e secondo i termini di questa Licenza, tramite un

server di rete accessibile al pubblico o altri mezzi facilmente accessibili,

allora devi o (1) fare in modo che il Codice sorgente corrispondente sia così

disponibile, oppure (2) fare in modo di non poter più usufruire del beneficio del

licenza di brevetto per questo lavoro specifico, oppure (3) organizzare, in modo tale

in linea con i requisiti di questa Licenza, per estendere il brevetto

licenza ai destinatari a valle. "Affidarsi consapevolmente" vuol dire che hai

sapere che, se non fosse per la licenza del brevetto, il tuo trasferimento del

lavoro protetto in un paese, o come il destinatario usa il lavoro protetto

in un paese, violerebbe uno o più brevetti identificabili in quel

paese che hai motivo di ritenere validi.

Se, in base a o in relazione a una singola transazione o

accordo, trasmetti o diffondi procurandone la trasmissione, un

lavoro protetto e concedere una licenza di brevetto ad alcune delle parti

ricevere il lavoro coperto che li autorizza a usare, diffondere, modificare

o trasmettere una copia specifica dell'opera protetta, allora la licenza di brevetto

La licenza che concedi si estende automaticamente a tutti i destinatari della copertura.

lavoro e opere basate su di esso.

Una licenza di brevetto è "discriminatoria" se non include all'interno

il campo di applicazione della sua copertura, vieta l'esercizio di, o è

a condizione che non si eserciti uno o più dei diritti che sono

specificatamente concessi ai sensi della presente Licenza. Non puoi trasferire un prodotto coperto

funziona se sei parte di un accordo con un terzo che è

nel settore della distribuzione di software, in base al quale effettui il pagamento

alla terza parte in base a quanto hai comunicato

il lavoro, e in base al quale la terza parte concede, a chiunque dei

le parti che riceverebbero il lavoro coperto da te, una discriminatoria

licenza di brevetto (a) in relazione alle copie dell'opera coperta

da te trasmessi (o copie fatte da quelle copie), o (b) principalmente

per e in relazione a prodotti o raccolte specifici che

contenere l'opera protetta, a meno che tu non abbia fatto un accordo del genere,

o che la licenza di brevetto è stata concessa prima del 28 marzo 2007.

Niente in questa Licenza può essere interpretato come un modo per escludere o limitare

qualsiasi licenza implicita o altre difese contro la violazione che potrebbero

altrimenti disponibili per te ai sensi della legge applicabile in materia di brevetti.

12. Non rinunciare alla libertà degli altri.

Se ti vengono imposte delle condizioni (sia per ordine del tribunale, accordo o

altrimenti) che non vanno d'accordo con le condizioni di questa Licenza, non

ti esonera dalle condizioni di questa Licenza. Se non riesci a trasmettere un

lavoro coperto in modo da soddisfare contemporaneamente i tuoi obblighi ai sensi del presente

Licenza e qualsiasi altro obbligo pertinente, quindi di conseguenza potresti

non comunicarlo affatto. Per esempio, se accetti dei termini che ti obbligano

per riscuotere una royalty per ulteriori trasferimenti da parte di coloro a cui si trasferisce

il Programma, l'unico modo per soddisfare sia quei termini che questo

La licenza ti dice di non trasmettere il Programma a nessuno.

13. Da usare con la GNU Affero General Public License.

A prescindere da qualsiasi altra cosa scritta in questa Licenza, puoi

permesso di collegare o unire qualsiasi opera coperta con un'opera concessa in licenza

sotto la versione 3 della GNU Affero General Public License in un unico

lavoro combinato e di trasmettere il lavoro risultante. I termini del presente

La licenza continuerà a valere per la parte che è l'opera coperta,

ma i requisiti speciali della GNU Affero General Public License,

La sezione 13, che parla di interagire tramite una rete, si applica al

combinazione in quanto tale.

14. Versioni aggiornate di questa licenza.

La Free Software Foundation potrebbe pubblicare versioni aggiornate e/o nuove di

la GNU General Public License di tanto in tanto. Queste nuove versioni

essere simile nello spirito alla versione attuale, ma potrebbe differire nei dettagli

affrontare nuovi problemi o preoccupazioni.

Ogni versione ha un numero che la distingue dalle altre. Se il

Il programma dice che una certa versione numerata della GNU General

La licenza pubblica "o qualsiasi versione successiva" si applica ad essa, hai il

opzione di seguire i termini e le condizioni di quello numerato

versione o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software

Fondazione. Se il Programma non dice quale versione di

GNU General Public License, puoi scegliere qualsiasi versione mai pubblicata

dalla Free Software Foundation.

Se il Programma dice che un rappresentante può decidere quali futuri

È possibile usare le versioni della GNU General Public License, che il proxy

Una volta che dici che va bene una versione, è come se avessi dato il via libera per sempre.

scegliere quella versione per il Programma.

Le versioni successive della licenza potrebbero darti qualcosa in più o essere diverse.

autorizzazioni. Comunque, non ci sono altri obblighi per nessuno.

autore o titolare del copyright a causa della tua scelta di seguire un

versione più recente.

15. Esclusione di garanzia.

NON C'È NESSUNA GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE.

LEGGE APPLICABILE. A MENO CHE NON DICHIARI ALTRIMENTI PER ISCRITTO IL DIRITTO D'AUTORE

I TITOLARI E/O ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA "COSÌ COM'È" SENZA ALCUNA GARANZIA

DI QUALSIASI TIPO, SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE, INCLUSE, MA NON SOLO,

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE

SCOPO. TUTTO IL RISCHIO SULLA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA

È CON TE. SE IL PROGRAMMA DOVESSE ESSERE DIFETTOSO, TI ASSUMERAI IL COSTO DI

TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIE.

16. Limitazione di responsabilità.

IN NESSUN CASO, A MENO CHE NON SIA RICHIESTO DALLA LEGGE O CONCORDATO PER ISCRITTO

Qualsiasi detentore di copyright o chiunque modifichi e/o trasmetta

IL PROGRAMMA, COME DETTO SOPRA, NON È RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI PER EVENTUALI DANNI, COMPRESI

DANNI GENERALI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DAL

USO O IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA (COMPRESA, MA NON SOLO, LA PERDITA DI

DATI O DATI RESI INACCURATI O PERDITE SUBITE DA TE O DA TERZI

PARTI O UN PROBLEMA NEL FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI),

ANCHE SE IL TITOLARE O QUALCHE ALTRO È STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI.

17. Come capire i punti 15 e 16.

Se la rinuncia alla garanzia e la limitazione di responsabilità previste

quanto sopra non può avere efficacia giuridica locale secondo i termini in cui è formulato,

I tribunali di revisione devono usare la legge locale che si avvicina di più

una rinuncia totale a qualsiasi responsabilità civile in relazione al

Programma, a meno che non ci sia una garanzia o un'assunzione di responsabilità che lo accompagni.

copia del Programma a pagamento.

FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

Come applicare questi termini ai tuoi nuovi programmi

Se stai creando un nuovo programma e vuoi che sia il migliore

possibile uso al pubblico, il modo migliore per farlo è renderlo

software gratuito che tutti possono distribuire e modificare secondo questi termini.

Per farlo, aggiungi le seguenti note al programma. È più sicuro.

per aggiungerli all'inizio di ogni file sorgente in modo più efficace

dichiarare l'esclusione della garanzia; e ogni file dovrebbe avere almeno

la riga "copyright" e un link a dove si trova l'avviso completo.

Questo programma è software libero: puoi distribuirlo e/o modificarlo.

secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata da

la Free Software Foundation, la versione 3 della Licenza o

(a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,

ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno quella implicita di

COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi il

Licenza Pubblica Generica GNU per maggiori dettagli.

Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License.

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Aggiungi anche come contattarti via e-mail o posta.

Se il programma fa interagire il terminale, fai in modo che mostri un breve

avviso come questo quando si avvia in modalità interattiva:

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Questo programma non ha ASSOLUTAMENTE NESSUNA GARANZIA; per i dettagli digita `show w'.

Questo è un software gratuito e puoi tranquillamente condividerlo con chi vuoi.

in determinate condizioni; digita "show c" per maggiori dettagli.

I comandi immaginari "show w" e "show c" dovrebbero mostrare il

parti della Licenza Pubblica Generica. Ovviamente, i comandi del tuo programma

potrebbe essere diverso; per un'interfaccia GUI, useresti una "finestra Informazioni su".

Dovresti anche chiedere al tuo capo (se lavori come programmatore) o alla tua scuola,

se necessario, firmare una "rinuncia al copyright" per il programma, se serve.

Per saperne di più su questo argomento e su come usare e seguire la GNU GPL, vedi

<http://www.gnu.org/licenses/>.

La GNU General Public License non ti permette di mettere il tuo programma

in programmi proprietari. Se il tuo programma è una libreria di subroutine, puoi

potrebbe essere più utile permettere il collegamento di applicazioni proprietarie con

la libreria. Se è questo che vuoi fare, usa la GNU Lesser General

Licenza Pubblica invece di questa Licenza. Ma prima, dai un'occhiata a

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

LICENZA PUBBLICA MOZILLA Versione 2 (MPLv2)

Licenza pubblica Mozilla versione 2.0

==================================

1. Cosa intendiamo per...

--------------

1.1. "Collaboratore"

significa ogni persona o azienda che crea, contribuisce a

la creazione o il possesso del Software coperto.

1.2. "Versione del collaboratore"

vuol dire mettere insieme i contributi di altre persone (se ce ne sono) usati

da un Collaboratore e il contributo di quel Collaboratore.

1.3. "Contributo"

si riferisce al Software coperto di un determinato Collaboratore.

1.4. "Software coperto"

vuol dire il modulo del codice sorgente che il primo collaboratore ha allegato.

l'avviso nell'Allegato A, il Modulo eseguibile di tale Codice sorgente

Forma e modifiche di tale forma del codice sorgente, in ogni caso

comprese alcune parti.

1.5. "Non va d'accordo con le licenze secondarie"

significa

(a) che il contributore iniziale ha allegato l'avviso descritto

nell'Allegato B al Software coperto; oppure

(b) che il Software coperto è stato reso disponibile secondo i termini di

versione 1.1 o precedenti della Licenza, ma non anche ai sensi della

condizioni di una licenza secondaria.

1.6. "Modulo eseguibile"

vuol dire qualsiasi versione del lavoro che non sia il codice sorgente.

1.7. "Lavoro più grande"

significa un'opera che mette insieme il Software coperto da licenza con altro materiale, in

un file o dei file separati, che non fanno parte del Software coperto.

1.8. "Licenza"

vuol dire questo documento.

1.9. "Concedibile in licenza"

significa avere il diritto di concedere, per quanto possibile,

sia al momento della concessione iniziale che successivamente, qualsiasi

tutti i diritti che questa Licenza ti dà.

1.10. "Modifiche"

significa una di queste cose:

(a) qualsiasi file in forma di codice sorgente che sia il risultato di un'aggiunta a,

cancellazione o modifica dei contenuti coperti

Software; oppure

(b) qualsiasi nuovo file in forma di codice sorgente che contenga qualsiasi elemento coperto

Software.

1.11. "Rivendicazioni di brevetto" di un collaboratore

significa qualsiasi rivendicazione di brevetto, inclusi, senza limitazioni, metodi,

rivendicazioni relative al processo e all'apparecchiatura, in qualsiasi brevetto concessibile in licenza da tale

Contributore che sarebbe stato violato, se non fosse stato per la concessione del

Licenza, per la produzione, l'utilizzo, la vendita, l'offerta in vendita, il possesso

fatto, importato o trasferito i suoi Contributi o i suoi

Versione del collaboratore.

1.12. "Licenza secondaria"

significa o la GNU General Public License, versione 2.0, la GNU

Licenza Pubblica Generica Ridotta, Versione 2.1, GNU Affero General

Licenza pubblica, versione 3.0 o qualsiasi versione più recente di queste

licenze.

1.13. "Modulo codice sorgente"

vuol dire il tipo di lavoro che si preferisce per fare delle modifiche.

1.14. "Tu" (o "tuo")

significa una persona o un'entità legale che usa i diritti previsti dal presente documento.

Licenza. Per le persone giuridiche, "Tu" include qualsiasi entità che

controlla, è controllata da o è sotto il controllo comune dell'Utente. Per

Ai fini della presente definizione, per "controllo" si intende (a) il potere, diretto

o indirettamente, di influenzare la direzione o la gestione di tale entità,

sia per contratto che in altro modo, o (b) la proprietà di più di

il cinquanta per cento (50%) delle azioni in circolazione o dei beneficiari

proprietà di tale entità.

2. Licenze e condizioni

--------------------------------

2.1. Sovvenzioni

Ogni Collaboratore ti concede una licenza mondiale, esente da royalty,

licenza non esclusiva:

(a) sotto i diritti di proprietà intellettuale (tranne brevetti o marchi)

Concessione di licenza da parte di tale Collaboratore per l'utilizzo, la riproduzione, la messa a disposizione,

modificare, mostrare, eseguire, distribuire e sfruttare in altro modo il suo

Contributi, sia in forma non modificata, con modifiche, o

come parte di un lavoro più grande; e

(b) secondo i diritti di brevetto di quel tizio, di fare, usare, vendere, offrire

in vendita, hanno fatto, importato e trasferito in altro modo il suo

Contributi o la sua versione contributiva.

2.2. Data di entrata in vigore

Le licenze concesse nella Sezione 2.1 per qualsiasi Contributo

diventano effettivi per ogni Contributo alla data in cui il Collaboratore

distribuisce tale Contributo.

2.3. Limiti alla portata della sovvenzione

Le licenze date in questa Sezione 2 sono gli unici diritti concessi ai sensi del presente documento.

questa Licenza. Non ci saranno altri diritti o licenze impliciti dalla

distribuzione o concessione di licenze del Software coperto dalla presente Licenza.

A parte quello che dice la Sezione 2.1(b) sopra, non viene data nessuna licenza di brevetto da parte di un

Contributore:

(a) per qualsiasi codice che un Collaboratore abbia tolto dal Software coperto;

(b) per violazioni causate da: (i) te e qualsiasi altra terza parte

modifiche al Software coperto, o (ii) la combinazione del suo

Contributi con altri software (tranne quelli che fanno parte del suo Contributor

Versione); oppure

i suoi contributi.

Questa licenza non ti dà nessun diritto sui marchi, marchi di servizio,

o i loghi di qualsiasi Collaboratore (tranne quando serve per rispettare

i requisiti di notifica di cui alla Sezione 3.4).

2.4. Licenze successive

Nessun Collaboratore concede ulteriori sovvenzioni a seguito della tua scelta di

distribuire il Software coperto da licenza in una versione successiva di questo

Licenza (vedi Sezione 10.2) o secondo i termini di una Licenza Secondaria (se

come detto nella Sezione 3.3).

2.5. Rappresentanza

Ogni Collaboratore dice che pensa che il suo

I contributi sono creazioni originali o si ha il diritto di usarli.

concedere i diritti sui propri Contributi trasferiti dalla presente Licenza.

2.6. Uso corretto

Questa licenza non vuole limitare i diritti che hai secondo

le regole sul copyright che parlano di uso corretto, trattamento equo o altro

equivalenti.

2.7. Condizioni

Le sezioni 3.1, 3.2, 3.3 e 3.4 sono le condizioni delle licenze concesse.

nella Sezione 2.1.

3. Cosa devi fare

-------------------

3.1. Distribuzione della forma sorgente

Tutta la distribuzione del Software coperto in forma di codice sorgente, compreso qualsiasi

Le modifiche che fai o a cui contribuisci devono essere sotto

i termini di questa Licenza. Devi far sapere a chi riceve il codice sorgente

La forma del codice del software coperto è regolata dai termini del presente

Licenza e come possono avere una copia di questa Licenza. Non puoi

cercare di cambiare o limitare i diritti dei destinatari sul Codice Sorgente

Modulo.

3.2. Distribuzione del modulo eseguibile

Se distribuisci il Software coperto in forma eseguibile, allora:

(a) anche il Software coperto deve essere reso disponibile nel codice sorgente

Modulo, come spiegato nella Sezione 3.1, e devi avvisare i destinatari di

il Modulo Eseguibile come possono avere una copia di tale Codice Sorgente

Compilare il modulo con mezzi ragionevoli e in modo tempestivo, a un costo non superiore a

rispetto al costo di spedizione al destinatario; e

(b) Puoi distribuire tale Modulo eseguibile secondo i termini del presente

Puoi concedere in licenza o sublicenza a condizioni diverse, a patto che il

La licenza per il Modulo Eseguibile non cerca di limitare o cambiare

i diritti dei destinatari nel Modulo del codice sorgente ai sensi della presente Licenza.

3.3. Distribuzione di un'opera più grande

Puoi creare e distribuire un'Opera Derivata secondo le condizioni che preferisci,

a patto che anche tu rispetti i requisiti di questa Licenza per

il Software coperto. Se l'Opera più ampia è una combinazione di Software coperto

Software con un'opera regolata da una o più Licenze Secondarie, e il

Il software coperto non è incompatibile con le licenze secondarie, questo

La licenza ti permette di distribuire anche il Software coperto.

secondo i termini di tali Licenze Secondarie, in modo che il destinatario di

il Lavoro più ampio può, a propria discrezione, distribuire ulteriormente il Lavoro coperto

Software ai sensi della presente Licenza o di tale Licenza secondaria

Licenza/e.

3.4. Avvisi

Non puoi togliere o cambiare il contenuto di nessuna delle note sulla licenza.

(comprese le note sul copyright, le note sui brevetti, le dichiarazioni di non responsabilità della garanzia,

o limitazioni di responsabilità) che trovi nel Modulo del codice sorgente di

il Software coperto, ma puoi cambiare le note di licenza per

quanto basta per sistemare le cose che non vanno.

3.5. Come si usano le condizioni extra

Puoi decidere di offrire, a pagamento, garanzia, assistenza,

obblighi di risarcimento o responsabilità verso uno o più destinatari della Copertura

Software. Però, puoi farlo solo per te stesso, e non per conto di altri.

per conto di qualsiasi Collaboratore. Devi chiarire bene che qualsiasi

tale garanzia, assistenza, indennizzo o obbligo di responsabilità è offerto da

Tu da solo, e con questo accetti di risarcire ogni Collaboratore per qualsiasi

responsabilità che il Collaboratore si prende per cose come garanzia, supporto,

condizioni di indennizzo o responsabilità che offri. Puoi aggiungere altre

esclusioni di garanzia e limitazioni di responsabilità specifiche per qualsiasi

giurisdizione.

4. Impossibilità di rispettare le norme a causa di leggi o regolamenti

---------------------------------------------------

Se non riesci a rispettare uno qualsiasi dei termini del presente

Licenza relativa a parte o a tutto il Software coperto a causa di

statuto, ordine giudiziario o regolamento, allora devi: (a) rispettare

i termini di questa Licenza al massimo possibile; e (b)

descrivere i limiti e il codice su cui hanno effetto. Tale descrizione deve

essere inserito in un file di testo incluso in tutte le distribuzioni del Prodotto coperto.

Software con questa licenza. Tranne se la legge lo dice di no.

o regolamento, tale descrizione deve essere abbastanza dettagliata da consentire

chi ha le competenze normali per capirlo.

5. Cessazione

--------------

5.1. I diritti che ti dà questa Licenza finiranno automaticamente

se non rispetti uno qualsiasi dei suoi termini. Comunque, se diventi

conforme, allora i diritti concessi da questa Licenza da un particolare

I contributori vengono reintegrati (a) in via provvisoria, a meno che e fino a quando

Il contributore revoca in modo esplicito e definitivo le tue concessioni e (b) su un

su base continuativa, se tale Collaboratore non ti informa del

non conformità con mezzi ragionevoli entro 60 giorni dal momento in cui hai

tornare in regola. Inoltre, le sovvenzioni ricevute da un determinato

I contributori vengono reintegrati su base continuativa se tali contributori

ti avvisa della non conformità con un metodo ragionevole, questo è il

prima volta Hai ricevuto una notifica di mancata conformità alla presente Licenza

da tale Collaboratore, e l'Utente si adegua entro 30 giorni dalla data di

La tua conferma di aver ricevuto l'avviso.

5.2. Se inizi una causa contro qualcuno per un brevetto

azione per violazione (escluse le azioni di accertamento,

contro-rivendicazioni e rivendicazioni incrociate) che dicono che una Versione del Collaboratore

se viola direttamente o indirettamente qualsiasi brevetto, allora i diritti concessi a

Da te e da tutti i collaboratori per il software coperto ai sensi della Sezione

Il punto 2.1 di questa Licenza non sarà più valido.

5.3. Se il contratto finisce per quello che c'è scritto nei punti 5.1 o 5.2, tutti i

contratti di licenza con l'utente finale (esclusi distributori e rivenditori) che

sono state concesse in modo valido da te o dai tuoi distributori ai sensi della presente Licenza

prima della risoluzione continueranno a essere validi anche dopo la risoluzione.

************************************************************************

* *

* 6. Esclusione di garanzia *

* ------------------------- *

* *

* Il Software coperto viene fornito con questa Licenza così com'è *

* base, senza alcuna garanzia, espressa o implicita, o *

* legali, comprese, ma non solo, le garanzie che *

* Il Software coperto è senza difetti, commerciabile, adatto per un *

* scopo particolare o non violatorio. L'intero rischio relativo al *

* La qualità e le prestazioni del Software coperto sono a tuo carico. *

Se il Software coperto da garanzia ha qualche problema, tu *

* (nessun Collaboratore) si fa carico dei costi di qualsiasi intervento di manutenzione necessario, *

* riparazione o correzione. Questa esclusione di garanzia è un *

* parte essenziale di questa Licenza. Non si può usare nessun Software coperto *

* autorizzato da questa Licenza, tranne per quanto indicato in questa dichiarazione di non responsabilità. *

* *

************************************************************************

* *

* 7. Limitazione di responsabilità *

* -------------------------- *

* *

* In nessun caso e in base a nessuna teoria giuridica, sia essa di natura civile *

* (compresa la negligenza), contratto o altro, qualsiasi *

* Chiunque contribuisca o distribuisca il Software coperto come *

* come detto sopra, essere responsabile nei tuoi confronti per qualsiasi danno diretto, indiretto, *

* danni speciali, accidentali o consequenziali di qualsiasi tipo *

* inclusi, ma non solo, danni per mancato guadagno, perdita di *

* buona volontà, interruzione del lavoro, guasti o malfunzionamenti del computer, o qualsiasi altra cosa *

* e tutti gli altri danni o perdite commerciali, anche se tale parte *

* deve essere stato informato della possibilità di tali danni. Questo *

* La limitazione di responsabilità non si applica alla responsabilità per morte o *

* lesioni personali causate dalla negligenza di quella persona nei confronti di *

* nella misura in cui la legge applicabile non lo vieti. Alcuni *

* Le giurisdizioni non permettono l'esclusione o la limitazione di *

* danni accidentali o consequenziali, quindi questa esclusione e *

* La limitazione potrebbe non valere per te. *

* *

************************************************************************

8. Controversie legali

-------------

Qualsiasi controversia relativa alla presente Licenza potrà essere portata solo davanti al

tribunali di una giurisdizione in cui il convenuto ha la sua sede principale

sede legale e tali controversie saranno regolate dalle leggi di tale

giurisdizione, senza considerare le sue norme sul conflitto di leggi.

Niente in questa sezione può impedire a una parte di presentare

domande riconvenzionali o domande incrociate.

9. Varie

----------------

Questa licenza è l'accordo completo su questo argomento.

materia oggetto del presente documento. Se una qualsiasi disposizione della presente Licenza è ritenuta

Se una parte di questa clausola non può essere applicata, verrà modificata solo per quanto necessario.

necessario per renderla applicabile. Qualsiasi legge o regolamento che preveda

che il linguaggio di un contratto va interpretato contro chi lo ha scritto

non può essere usato per interpretare questa Licenza contro un Collaboratore.

10. Versioni della Licenza

---------------------------

10.1. Nuove versioni

La Mozilla Foundation è responsabile della licenza. Tranne per quanto detto nella Sezione

10.3, solo chi ha la licenza può cambiare o

pubblicare nuove versioni di questa Licenza. A ogni versione verrà assegnato un

numero di versione distintivo.

10.2. Cosa succede con le nuove versioni

Puoi distribuire il Software coperto secondo i termini della versione

della Licenza con cui hai ricevuto il Software coperto,

o secondo i termini di qualsiasi versione successiva pubblicata dalla licenza

steward.

10.3. Versioni modificate

Se crei un software che non è coperto da questa Licenza e vuoi

creare una nuova licenza per quel software, puoi creare e usare un

versione modificata di questa Licenza se cambi il nome della licenza e togli

qualsiasi riferimento al nome del responsabile della licenza (tranne per dire che

tale licenza modificata è diversa dalla presente Licenza).

10.4. Distribuzione di codice sorgente che non va d'accordo con il secondario

Licenze

Se decidi di distribuire il codice sorgente in un formato che non va d'accordo con

Licenze secondarie secondo questa versione della Licenza, il

deve essere allegata la nota descritta nell'Allegato B della presente Licenza.

Allegato A - Avviso di licenza del modulo del codice sorgente

-------------------------------------------

Questo modulo del codice sorgente segue le regole della Mozilla Public License.

Licenza, v. 2.0. Se una copia della MPL non è stata distribuita con questo

file, puoi trovarlo su http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Se non si può o non si vuole mettere l'avviso in un posto specifico

file, allora puoi mettere l'avviso in un posto (come LICENSE

file in una cartella che potrebbe interessare al destinatario

per tale avviso.

Puoi aggiungere altre note precise sulla proprietà del copyright.

Allegato B - Avviso "Non compatibile con licenze secondarie"

---------------------------------------------------------

Questo modulo del codice sorgente è "incompatibile con le licenze secondarie", in quanto

definito dalla Mozilla Public License, versione 2.0.

LICENZA PUBBLICA MOZILLA Versione 1.1 (MPLv1.1)

Licenza pubblica Mozilla versione 1.1

1. Cosa sono le definizioni.

1.0.1. "Uso commerciale"

vuol dire distribuire o comunque rendere disponibile il Codice Coperto a terzi.

1.1. "Collaboratore"

vuol dire ogni entità che crea o contribuisce alla creazione di Modifiche.

1.2. "Versione del collaboratore"

vuol dire mettere insieme il Codice Originale, le modifiche fatte prima da un Collaboratore e le modifiche fatte da quel Collaboratore in particolare.

1.3. "Codice coperto"

si riferisce al Codice Originale o alle Modifiche o alla combinazione del Codice Originale e delle Modifiche, in ogni caso comprese le parti di essi.

1.4. "Meccanismo di distribuzione elettronica"

significa un sistema che tutti usano per mandare dati in modo elettronico quando si fa software.

1.5. "Eseguibile"

vuol dire Codice coperto in qualsiasi forma diversa dal Codice sorgente.

1.6. "Sviluppatore iniziale"

vuol dire la persona o l'entità che è stata indicata come Sviluppatore iniziale nell'avviso sul Codice sorgente richiesto dall'Allegato A.

1.7. "Lavoro più grande"

vuol dire un lavoro che mette insieme il Codice Coperto o parti di esso con codice che non segue i termini di questa Licenza.

1.8. "Licenza"

vuol dire questo documento.

1.8.1. "Licenziabile"

significa avere il diritto di concedere, per quanto possibile, sia al momento della concessione iniziale che successivamente, tutti i diritti qui indicati.

1.9. "Modifiche"

significa qualsiasi aggiunta o cancellazione alla sostanza o alla struttura del Codice Originale o di qualsiasi Modifica precedente. Quando il Codice Coperto viene rilasciato come una serie di file, una Modifica è:

Qualsiasi aggiunta o cancellazione dal contenuto di un file che ha il Codice Originale o le Modifiche precedenti.

Qualsiasi nuovo file che abbia dentro una parte del Codice Originale o delle Modifiche precedenti.

1.10. "Codice originale"

vuol dire il codice sorgente del software descritto nell'avviso sul codice sorgente richiesto dall'Allegato A come Codice Originale e che, al momento della sua pubblicazione con questa Licenza, non è già un Codice Coperto da questa Licenza.

1.10.1. "Rivendicazioni di brevetto"

Si intende qualsiasi rivendicazione di brevetto, attualmente posseduta o acquisita in futuro, incluse, senza limitazioni, rivendicazioni relative a metodi, processi e apparecchiature, in qualsiasi brevetto concedibile in licenza dal concedente.

1.11. "Codice sorgente"

significa la forma preferita del Codice Coperto per apportare modifiche allo stesso, inclusi tutti i moduli in esso contenuti, oltre a eventuali file di definizione dell'interfaccia associati, script utilizzati per controllare la compilazione e l'installazione di un Eseguibile, o confronti differenziali del codice sorgente rispetto al Codice Originale o ad altro Codice Coperto ben noto e disponibile a scelta del Contribuente. Il Codice Sorgente può essere in forma compressa o archiviata, a condizione che il software appropriato per la decompressione o la decompressione dell'archivio sia ampiamente disponibile gratuitamente.

1.12. "Tu" (o "Tuo")

vuol dire una persona o un'entità legale che usa i diritti e rispetta tutti i termini di questa Licenza o di una versione futura di questa Licenza rilasciata secondo la Sezione 6.1. Per le entità legali, "Tu" include qualsiasi entità che controlla, è controllata da o è sotto il controllo comune con Te. Ai fini della presente definizione, per "controllo" si intende (a) il potere, diretto o indiretto, di determinare la direzione o la gestione di tale entità, sia per contratto che in altro modo, oppure (b) la proprietà di oltre il cinquanta per cento (50%) delle azioni in circolazione o la titolarità effettiva di tale entità.

2. Licenza del codice sorgente.

2.1. La sovvenzione iniziale per gli sviluppatori.

Lo Sviluppatore iniziale ti dà una licenza mondiale, senza costi di royalty e non esclusiva, ma soggetta a eventuali rivendicazioni di proprietà intellettuale da parte di terzi:

sotto i diritti di proprietà intellettuale (tranne brevetti o marchi), lo Sviluppatore iniziale può concedere in licenza l'uso, la riproduzione, la modifica, la visualizzazione, l'esecuzione, la sublicenza e la distribuzione del Codice originale (o parti di esso) con o senza modifiche e/o come parte di un'opera più grande; e

sotto i diritti di brevetto violati dalla creazione, dall'uso o dalla vendita del Codice Originale, per creare, far creare, usare, mettere in pratica, vendere e mettere in vendita e/o altrimenti disporre del Codice Originale (o parti di esso).

Le licenze date in questa Sezione 2.1 (a) e (b) iniziano a valere dal momento in cui lo Sviluppatore Iniziale distribuisce per la prima volta il Codice Originale secondo i termini di questa Licenza.

A parte quello che dice la Sezione 2.1 (b) qui sopra, non ti viene data nessuna licenza di brevetto: 1) per il codice che togli dal Codice Originale; 2) separatamente dal Codice Originale; o 3) per violazioni causate da: i) la modifica del Codice Originale o ii) la combinazione del Codice Originale con altri software o dispositivi.

2.2. Sovvenzione per i collaboratori.

A meno che non ci siano problemi di proprietà intellettuale di altri, ogni Collaboratore ti dà una licenza che vale in tutto il mondo, senza dover pagare diritti d'autore e non esclusiva.

sotto i diritti di proprietà intellettuale (diversi da brevetti o marchi), il Contributore può concedere in licenza, usare, riprodurre, modificare, mostrare, eseguire, concedere in sublicenza e distribuire le Modifiche create da tale Contributore (o parti di esse) sia in forma non modificata, con altre Modifiche, come Codice Coperto e/o come parte di un'Opera Più Ampia; e

sotto le rivendicazioni di brevetto violate dalla creazione, dall'uso o dalla vendita delle Modifiche apportate da quel Collaboratore, da solo e/o insieme alla sua Versione del Collaboratore (o parti di tale combinazione), per creare, usare, vendere, offrire in vendita, far creare e/o altrimenti disporre di: 1) Modifiche apportate da quel Collaboratore (o parti di esse); e 2) la combinazione delle Modifiche apportate da quel Collaboratore con la sua Versione del Collaboratore (o parti di tale combinazione).

Le licenze di cui alle sezioni 2.2 (a) e 2.2 (b) iniziano a valere dal momento in cui il Collaboratore inizia a usare il Codice coperto per scopi commerciali.

A parte quello che dice la Sezione 2.2 (b) sopra, non viene data nessuna licenza di brevetto: 1) per qualsiasi codice che il Collaboratore ha tolto dalla Versione del Collaboratore; 2) separatamente dalla Versione del Collaboratore; 3) per violazioni causate da: i) modifiche di terze parti alla Versione del Contributore o ii) la combinazione delle Modifiche apportate da quel Contributore con altro software (tranne che come parte della Versione del Contributore) o altri dispositivi; o 4) in base a Rivendicazioni di Brevetto violate dal Codice Coperto in assenza di Modifiche apportate da quel Contributore.

3. Obblighi di distribuzione.

3.1. Come si usa la licenza.

Le modifiche che crei o a cui contribuisci seguono i termini di questa Licenza, compresa la Sezione 2.2. La versione del Codice sorgente del Codice coperto può essere distribuita solo secondo i termini di questa Licenza o di una versione futura rilasciata secondo la Sezione 6.1, e devi includere una copia di questa Licenza con ogni copia del Codice sorgente che distribuisci. Non puoi offrire o imporre alcun termine su qualsiasi versione del Codice sorgente che alteri o limiti la versione applicabile della presente Licenza o i diritti dei destinatari ai sensi della stessa. Tuttavia, puoi includere un documento aggiuntivo che offra i diritti aggiuntivi descritti nella Sezione 3.5.

3.2. Come trovare il codice sorgente.

Qualsiasi modifica che crei o a cui contribuisci deve essere resa disponibile in forma di codice sorgente secondo i termini di questa licenza, sia sullo stesso supporto della versione eseguibile sia tramite un meccanismo di distribuzione elettronica accettato, a chiunque abbia ricevuto la versione eseguibile; e se resa disponibile tramite un meccanismo di distribuzione elettronica, deve rimanere disponibile per almeno dodici (12) mesi dalla data in cui è stata inizialmente resa disponibile, o almeno sei (6) mesi dopo che una versione successiva di quella particolare modifica è stata resa disponibile a tali destinatari. Sei responsabile di garantire che la versione del codice sorgente rimanga disponibile anche se il meccanismo di distribuzione elettronica è gestito da una terza parte.

3.3. Come sono cambiate le cose.

Devi fare in modo che tutto il Codice coperto a cui contribuisci abbia un file che documenti le modifiche che hai fatto per creare quel Codice coperto e la data di ogni modifica. Devi includere una dichiarazione ben visibile che dica che la Modifica deriva, direttamente o indirettamente, dal Codice Originale fornito dallo Sviluppatore Iniziale e includere il nome dello Sviluppatore Iniziale (a) nel Codice Sorgente e (b) in qualsiasi avviso in una versione Eseguibile o nella documentazione correlata in cui descrivi l'origine o la proprietà del Codice Coperto.

3.4. Questioni di proprietà intellettuale

(a) Reclami di terze parti

Se il Collaboratore sa che serve una licenza per i diritti di proprietà intellettuale di qualcuno d'altro per usare i diritti che il Collaboratore ha concesso nelle sezioni 2.1 o 2.2, il Collaboratore deve mettere un file di testo chiamato "LEGAL" insieme al codice sorgente, che spiega la richiesta e chi la fa in modo che chi riceve sappia a chi rivolgersi. Se il Collaboratore viene a conoscenza di questo dopo che la Modifica è stata resa disponibile come descritto nella Sezione 3.2, il Collaboratore deve subito modificare il file LEGAL in tutte le copie che il Collaboratore rende disponibili in seguito e deve prendere altre misure (come avvisare le mailing list o i newsgroup appropriati) ragionevolmente calcolate per informare coloro che hanno ricevuto il Codice Coperto che sono state ottenute nuove informazioni.

(b) API dei contributori

Se le modifiche del Collaboratore includono un'interfaccia di programmazione dell'applicazione e il Collaboratore è a conoscenza di licenze di brevetto che sono ragionevolmente necessarie per implementare tale API, il Collaboratore deve includere anche queste informazioni nel file LEGAL.

Il Collaboratore dice che, a parte quello che è stato detto nella Sezione 3.4 (a) sopra, pensa che le sue Modifiche siano sue creazioni originali e/o che ha abbastanza diritti per dare quelli che sono in questa Licenza.

3.5. Avvisi obbligatori.

Devi mettere la nota che trovi nell'Allegato A in ogni file del Codice Sorgente. Se non riesci a metterla in un file del Codice Sorgente per via di come è fatto, allora devi metterla in un posto (tipo una cartella che c'entra) dove chi usa il programma potrebbe trovarla. Se hai creato una o più Modifiche, puoi aggiungere il tuo nome come Collaboratore all'avviso descritto nell'Allegato A. Devi anche mettere questa Licenza in tutta la documentazione del Codice Sorgente dove descrivi i diritti dei destinatari o i diritti di proprietà relativi al Codice Coperto. Puoi scegliere di offrire, e di far pagare una tariffa per, garanzie, supporto, indennizzi o responsabilità a uno o più destinatari del Codice Coperto. Tuttavia, puoi farlo solo per conto tuo e non per conto dello Sviluppatore iniziale o di qualsiasi Collaboratore. Devi chiarire in modo inequivocabile che qualsiasi garanzia, assistenza, indennizzo o obbligo di responsabilità è offerto esclusivamente da te e con la presente accetti di indennizzare lo Sviluppatore iniziale e ogni Collaboratore per qualsiasi responsabilità sostenuta dallo Sviluppatore iniziale o da tale Collaboratore a seguito dei termini di garanzia, assistenza, indennizzo o responsabilità da te offerti.

3.6. Come si distribuiscono le versioni eseguibili.

Puoi distribuire il Codice Coperto in forma Eseguibile solo se hai rispettato i requisiti delle Sezioni 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 3.5 per quel Codice Coperto e se includi un avviso che dice che la versione del Codice Sorgente del Codice Coperto è disponibile secondo i termini di questa Licenza, con una descrizione di come e dove hai adempiuto agli obblighi della Sezione 3.2. L'avviso deve essere chiaramente incluso in qualsiasi avviso nella versione eseguibile, nella documentazione correlata o nel materiale collaterale in cui descrivi i diritti dei destinatari relativi al Codice coperto. Puoi distribuire la versione eseguibile del Codice coperto o i diritti di proprietà con una licenza a tua scelta, che può avere termini diversi da questa Licenza, a patto che tu rispetti i termini di questa Licenza e che la licenza per la versione eseguibile non cerchi di limitare o cambiare i diritti del destinatario nella versione del Codice sorgente rispetto ai diritti stabiliti in questa Licenza. Se distribuisci la versione eseguibile con una licenza diversa, devi chiarire che qualsiasi termine diverso da questa Licenza è offerto solo da te, non dallo Sviluppatore iniziale o da qualsiasi Collaboratore. Con la presente accetti di risarcire lo Sviluppatore iniziale e ogni Collaboratore per qualsiasi responsabilità sostenuta dallo Sviluppatore iniziale o da tale Collaboratore a seguito di tali termini da te offerti.

3.7. Lavori più grandi.

Puoi creare un'Opera più grande mettendo insieme il Codice coperto con altro codice che non segue i termini di questa Licenza e distribuire l'Opera più grande come un unico prodotto. In questo caso, devi assicurarti che i requisiti di questa Licenza siano rispettati per il Codice coperto.

4. Impossibilità di rispettare le norme a causa di leggi o regolamenti.

Se non riesci a rispettare uno qualsiasi dei termini di questa Licenza per quanto riguarda parte o tutto il Codice coperto a causa di leggi, ordinanze giudiziarie o regolamenti, allora devi: (a) rispettare i termini di questa Licenza per quanto possibile; e (b) descrivere le limitazioni e il codice che esse riguardano. Tale descrizione deve essere inclusa nel file LEGAL descritto nella Sezione 3.4 e deve essere inclusa in tutte le distribuzioni del Codice sorgente. Salvo nella misura proibita dalla legge o dai regolamenti, tale descrizione deve essere sufficientemente dettagliata da poter essere compresa da un destinatario con competenze normali.

5. Come si usa questa licenza.

Questa Licenza vale per il codice a cui lo Sviluppatore iniziale ha aggiunto l'avviso nell'Allegato A e per il Codice coperto che c'entra.

6. Versioni della Licenza.

6.1. Nuove versioni

Netscape Communications Corporation ("Netscape") può pubblicare di tanto in tanto versioni modificate e/o nuove della Licenza. A ogni versione verrà assegnato un numero di versione distintivo.

6.2. Cosa succede con le nuove versioni

Una volta che il Codice coperto è stato pubblicato con una versione particolare della Licenza, puoi sempre continuare a usarlo secondo i termini di quella versione. Puoi anche scegliere di usare tale Codice coperto secondo i termini di qualsiasi versione successiva della Licenza pubblicata da Netscape. Nessuno, tranne Netscape, ha il diritto di cambiare i termini che si applicano al Codice coperto creato con questa Licenza.

6.3. Opere derivate

Se crei o usi una versione modificata di questa Licenza (cosa che puoi fare solo per applicarla a codice che non è già Codice Coperto da questa Licenza), devi (a) rinominare la tua licenza in modo che le parole "Mozilla", "MOZILLAPL", "MOZPL", "Netscape", "MPL", "NPL" o qualsiasi altra frase simile che possa creare confusione non compaiano nella tua licenza (tranne che per indicare che la tua licenza è diversa da questa Licenza) e (b) chiarire in altro modo che la tua versione della licenza contiene termini diversi dalla Mozilla Public License e dalla Netscape Public License. (L'inserimento del nome dello Sviluppatore iniziale, del Codice originale o del Collaboratore nell'avviso descritto nell'Allegato A non sarà di per sé considerato una modifica della presente Licenza).

7. ESCLUSIONE DI GARANZIA

IL CODICE COPERTO È FORNITO CON QUESTA LICENZA "COSÌ COM'È", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, LE GARANZIE CHE IL CODICE COPERTO SIA PRIVO DI DIFETTI, COMMERCIABILE, ADATTO A UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLANTE. IL RISCHIO RELATIVO ALLA QUALITÀ E ALLE PRESTAZIONI DEL CODICE COPERTO È INTERAMENTE A CARICO DELL'UTENTE. SE QUALSIASI CODICE COPERTO RISULTA DIFETTOSO SOTTO QUALSIASI ASPETTO, L'UTENTE (E NON LO SVILUPPATORE INIZIALE O QUALSIASI ALTRO CONTRIBUENTE) SI ASSUME IL COSTO DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIO. LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA COSTITUISCE UNA PARTE ESSENZIALE DELLA PRESENTE LICENZA. NESSUN UTILIZZO DEL CODICE COPERTO È AUTORIZZATO AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA SE NON IN BASE ALLA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA.

8. Fine del contratto

8.1. Questa Licenza e i diritti che ci dà finiranno automaticamente se non rispetti i termini qui dentro e non risolvi la cosa entro 30 giorni da quando ti accorgi che c'è stato un problema. Tutte le sublicenze per il Codice Coperto che sono state date come si deve continueranno a valere anche dopo che questa Licenza finisce. Le parti che, per come sono fatte, devono restare valide anche dopo che questa Licenza finisce, continueranno a valere.

8.2. Se inizi una causa per violazione di brevetto (tranne le cause di accertamento) contro lo Sviluppatore iniziale o un Collaboratore (lo Sviluppatore iniziale o il Collaboratore contro cui fai causa è chiamato "Partecipante") sostenendo che:

Se la versione del partecipante viola direttamente o indirettamente un brevetto, tutti i diritti che il partecipante ti ha dato secondo le sezioni 2.1 e/o 2.2 di questa licenza finiranno dopo 60 giorni di preavviso da parte del partecipante, a meno che entro 60 giorni dalla ricezione del preavviso tu: (i) accetti per iscritto di pagare al Partecipante una royalty ragionevole e concordata di comune accordo per l'utilizzo passato e futuro delle Modifiche apportate da tale Partecipante, oppure (ii) ritiri la tua richiesta di risarcimento relativa alla Versione del contributore nei confronti di tale Partecipante. Se entro 60 giorni dalla notifica le parti non concordano per iscritto una royalty ragionevole e un accordo di pagamento o la richiesta di risarcimento non viene ritirata, i diritti che il Partecipante ti ha dato secondo le sezioni 2.1 e

d/o 2.2 finisce automaticamente alla scadenza del periodo di preavviso di 60 giorni detto sopra.

Qualsiasi software, hardware o dispositivo, diverso dalla Versione del Collaboratore di tale Partecipante, che violi direttamente o indirettamente qualsiasi brevetto, comporta la revoca di tutti i diritti concessi all'Utente da tale Partecipante ai sensi delle Sezioni 2.1(b) e 2.2(b) a partire dalla data in cui l'Utente ha creato, utilizzato, venduto, distribuito o fatto realizzare le Modifiche apportate da tale Partecipante.

8.3. Se fai una denuncia per violazione di brevetto contro un Partecipante, dicendo che la Versione del Collaboratore di quel Partecipante viola direttamente o indirettamente un brevetto, e la questione viene risolta (tipo con una licenza o un accordo) prima di iniziare una causa per violazione di brevetto, allora il valore ragionevole delle licenze date da quel Partecipante secondo le Sezioni 2.1 o 2.2 sarà preso in considerazione per decidere l'importo o il valore di qualsiasi pagamento o licenza.

8.4. Se il contratto viene chiuso come detto nei punti 8.1 o 8.2, tutti i contratti di licenza per gli utenti finali (tranne distributori e rivenditori) che sono stati validamente concessi da te o da qualsiasi distributore prima della chiusura, rimarranno validi anche dopo la chiusura.

9. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO E IN BASE A NESSUNA TEORIA GIURIDICA, SIA ESSA DI NATURA CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), CONTRATTUALE O DI ALTRO TIPO, TU, LO SVILUPPATORE INIZIALE, QUALSIASI ALTRO CONTRIBUENTE, O QUALSIASI DISTRIBUTORE DEL CODICE COPERTO, O QUALSIASI FORNITORE DI TALI PARTI, SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALSIASI PERSONA PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE PERDITE DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL COMPUTER, O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA COMMERCIALE, ANCHE SE TALE PARTE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ NON SI APPLICA ALLA RESPONSABILITÀ PER MORTE O LESIONI PERSONALI DERIVANTI DA NEGLIGENZA DI TALE PARTE, NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE APPLICABILE VIETI TALE LIMITAZIONE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI QUESTA ESCLUSIONE E LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE.

10. Utenti finali del governo degli Stati Uniti

Il Codice coperto è un "articolo commerciale", come definito nel 48 C.F.R. 2.101 (ottobre 1995), che include "software commerciale per computer" e "documentazione relativa al software commerciale per computer", come indicato nel 48 C.F.R. 12.212 (settembre 1995). In linea con il 48 C.F.R. 12.212 e il 48 C.F.R. da 227.7202-1 a 227.7202-4 (giugno 1995), tutti gli utenti finali del governo degli Stati Uniti ottengono il Codice coperto solo con i diritti indicati qui.

11. Varie

Questa Licenza è l'accordo completo su quello che dice. Se una parte di questa Licenza non può essere fatta rispettare, quella parte sarà cambiata solo quanto basta per renderla applicabile. Questa Licenza segue le leggi della California (a meno che le leggi applicabili, se ce ne sono, non dicano diversamente), tranne le parti che riguardano i conflitti di legge. Per quanto riguarda le controversie in cui almeno una delle parti è un cittadino o un'entità registrata o autorizzata a operare negli Stati Uniti d'America, qualsiasi contenzioso relativo alla presente Licenza sarà soggetto alla giurisdizione dei tribunali federali del Distretto Settentrionale della California, con sede nella contea di Santa Clara, California, e la parte soccombente sarà responsabile dei costi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese processuali e le ragionevoli spese legali. L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni è espressamente esclusa. Qualsiasi legge o regolamento che preveda che il linguaggio di un contratto debba essere interpretato a sfavore del redattore non si applica alla presente Licenza.

12. Chi è responsabile per i reclami

Tra lo Sviluppatore iniziale e i Collaboratori, ognuno è responsabile per eventuali reclami e danni che possono nascere, direttamente o indirettamente, dall'uso dei diritti concessi da questa Licenza e tu accetti di collaborare con lo Sviluppatore iniziale e i Collaboratori per dividere equamente questa responsabilità. Niente in questo documento è pensato o può essere visto come un'ammissione di responsabilità.

13. Codice con licenze multiple

Lo Sviluppatore iniziale può dire che alcune parti del Codice coperto hanno "Licenze multiple". "Licenze multiple" vuol dire che lo Sviluppatore iniziale ti permette di usare parti del Codice coperto con la licenza MPL o con altre licenze alternative, se ci sono, specificate dallo Sviluppatore iniziale nel file di cui all'Allegato A.

Allegato A - Licenza pubblica Mozilla.

Il contenuto di questo file è sotto la licenza Mozilla Public License.

Versione 1.1 (la "Licenza"); non puoi usare questo file se non in

rispetto della Licenza. Puoi trovare una copia della Licenza all'indirizzo

http://www.mozilla.org/MPL/

Il software che viene dato con la Licenza viene dato "così com'è".

base, SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, espressa o implicita. Vedi il

Licenza per la lingua specifica che regola i diritti e le limitazioni

secondo la Licenza.

Il codice originale è ______________________________________.

Il primo sviluppatore del codice originale è ________________________.

Le parti create da ______________________ sono protette da copyright (C) ______

Chi ha contribuito: ______________________________________.

In alternativa, puoi usare il contenuto di questo file secondo i termini

della licenza _____ (la "Licenza [___]"), nel qual caso il

le disposizioni della Licenza [______] si applicano al posto di quelle

sopra. Se vuoi che si usi solo la tua versione di questo file

secondo i termini della Licenza [____] e di non permettere ad altri di usarla

la tua versione di questo file sotto la licenza MPL, fai sapere cosa hai deciso

cancellare le disposizioni di cui sopra e sostituirle con l'avviso e

altre cose che la Licenza [___] dice di fare. Se non cancelli

In base a quello che ho detto prima, chi riceve il file può usare la tua versione di questo file.

sia sotto la licenza MPL che sotto la licenza [___].

NOTA: il testo di questo Allegato A potrebbe essere un po' diverso da quello delle note nei file del Codice Sorgente del Codice Originale. Per le tue modifiche, dovresti usare il testo di questo Allegato A invece di quello che trovi nel Codice Sorgente Originale.

LICENZA DI DOCUMENTAZIONE LIBERA GNU Versione 1.2 (GFDLv1.2)

Licenza di documentazione libera GNU

Versione 1.2, novembre 2002

51 Franklin St, quinto piano, Boston, MA 02110-1301 USA

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

0. PREAMBOLO

Lo scopo di questa Licenza è quello di creare un manuale, un libro di testo o altro.

documento pratico e utile "libero" nel senso di libertà: di

garantire a tutti la libertà di copiare e ridistribuire il programma,

con o senza modifiche, sia a fini commerciali che non commerciali.

In secondo luogo, questa Licenza dà all'autore e all'editore un modo per

ottenere il riconoscimento per il proprio lavoro, senza essere considerati responsabili

per le modifiche fatte da altri.

Questa licenza è una specie di "copyleft", che vuol dire che i lavori derivati

le opere del documento devono essere libere nello stesso senso.

integra la GNU General Public License, che è una licenza copyleft.

licenza pensata per il software libero.

Abbiamo creato questa licenza per poterla usare nei manuali gratis.

software, perché il software libero ha bisogno di documentazione libera: una libera

Il programma dovrebbe avere dei manuali che diano le stesse libertà del

il software. Ma questa Licenza non si limita ai manuali del software;

può essere usato per qualsiasi lavoro di scrittura, non importa di cosa si tratti o

sia pubblicato come libro stampato. Ti consigliamo questa Licenza.

soprattutto per lavori che servono per insegnare o come riferimento.

1. A QUALE CASO SI APPLICA E COSA SI INTENDE PER

Questa licenza si applica a qualsiasi manuale o altro lavoro, su qualsiasi supporto, che

contiene un avviso messo dal detentore del copyright che dice che può essere

distribuito secondo i termini di questa Licenza. Tale avviso garantisce un

licenza mondiale, senza diritti d'autore, senza limiti di tempo, per usare quel

lavorare secondo le condizioni qui indicate. Il "Documento" riportato di seguito,

si riferisce a qualsiasi manuale o opera di questo tipo. Qualsiasi membro del pubblico è un

licenziatario, e viene chiamato "tu". Accetti la licenza se

copiare, modificare o distribuire il lavoro in un modo che richiede un permesso

secondo la legge sul copyright.

Per "Versione modificata" del Documento si intende qualsiasi opera che contenga il

Documento o parte di esso, copiato parola per parola o con

modificate e/o tradotte in un'altra lingua.

Una "Sezione secondaria" è un'appendice con un nome o una parte iniziale di

il Documento che parla solo del rapporto tra il

gli editori o gli autori del Documento all'argomento generale del Documento

(o a cose simili) e non ha niente che possa essere direttamente

all'interno di quell'argomento generale. (Quindi, se il documento è in parte un

libro di matematica, una sezione secondaria potrebbe non spiegare nulla

matematica.) Il rapporto potrebbe essere una questione storica.

in relazione all'argomento o a questioni correlate, o di natura legale,

posizione commerciale, filosofica, etica o politica riguardo a

loro.

Le "Sezioni invarianti" sono alcune sezioni secondarie i cui titoli

sono indicate, come sezioni invarianti, nell'avviso

che dice che il Documento è rilasciato con questa Licenza. Se un

sezione non corrisponde alla definizione di Secondaria sopra riportata, allora non lo è

può essere designato come Invariante. Il Documento può contenere zero

Sezioni invarianti. Se il documento non dice nulla sulle sezioni invarianti

Non ci sono sezioni.

I "testi di copertina" sono dei brevi brani di testo che vengono elencati,

come Testi di copertina o Testi di quarta di copertina, nell'avviso che dice che

il Documento è rilasciato con questa Licenza. Un Testo di copertina può

può contenere al massimo 5 parole, mentre il testo di copertina posteriore può contenere al massimo 25 parole.

Una copia "trasparente" del documento è una copia che si può leggere al computer.

rappresentato in un formato le cui specifiche sono disponibili al

pubblico in generale, adatto alla revisione del documento

semplicemente con editor di testo generici o (per immagini fatte di

pixel) programmi di disegno generici o (per i disegni) alcuni programmi facilmente reperibili

editor di disegni, adatto per l'inserimento in formattatori di testo o

per tradurre automaticamente in un sacco di formati che vanno bene per l'input

ai formattatori di testo. Una copia fatta in un file altrimenti trasparente

formato il cui markup, o la mancanza di markup, è stato pensato per evitare

o scoraggiare modifiche successive da parte dei lettori non è trasparente.

Un formato immagine non è trasparente se usato per una quantità significativa.

di testo. Una copia che non è "trasparente" si chiama "opaca".

Esempi di formati adatti per le copie trasparenti includono il formato semplice

ASCII senza markup, formato di input Texinfo, formato di input LaTeX, SGML

o XML usando un DTD disponibile pubblicamente e semplice e conforme agli standard

HTML, PostScript o PDF pensati per essere modificati da persone. Esempi di

I formati di immagine trasparenti includono PNG, XCF e JPG. Formati opachi

includono formati proprietari che possono essere letti e modificati solo da

processori di testo proprietari, SGML o XML per i quali il DTD e/o

gli strumenti di elaborazione non sono generalmente disponibili e il

HTML, PostScript o PDF generati automaticamente da alcuni programmi di videoscrittura

processori solo per scopi di output.

Per "Frontespizio" si intende, nel caso di un libro stampato, la pagina del titolo stessa.

più tutte le pagine che servono per scrivere in modo chiaro il materiale

questa Licenza deve essere riportata nel frontespizio. Per le opere in

formati che non hanno una pagina del titolo vera e propria, per "Pagina del titolo" si intende

il testo vicino al titolo dell'opera più in vista,

prima dell'inizio del corpo del testo.

Una sezione "Intitolata XYZ" è una parte specifica del Documento che

il titolo è esattamente XYZ o ha XYZ tra parentesi dopo

testo che traduce XYZ in un'altra lingua. (Qui XYZ sta per un

il nome della sezione specifica menzionata di seguito, ad esempio "Ringraziamenti",

"Dediche", "Approvazioni" o "Storia".) Per "Conservare il titolo"

di tale sezione quando modifichi il Documento significa che rimane un

sezione "Intitolata XYZ" secondo questa definizione.

Il Documento può avere delle Dichiarazioni di non responsabilità relative alla garanzia accanto all'avviso che

dice che questa Licenza vale per il Documento. Queste Garanzie

Le dichiarazioni di non responsabilità sono considerate incluse per riferimento nel presente documento.

Licenza, ma solo per quanto riguarda l'esclusione delle garanzie: qualsiasi altra cosa

Qualsiasi conseguenza che queste esclusioni di garanzia potrebbero avere è nulla e non ha alcun effetto.

non cambia il significato di questa Licenza.

2. COPIA LETTERALE

Puoi copiare e distribuire il Documento su qualsiasi supporto, sia

commercialmente o non commercialmente, a patto che questa Licenza, il

avvisi di copyright e l'avviso di licenza che dice che questa Licenza si applica

al Documento siano riprodotte in tutte le copie e che non aggiungi nient'altro.

condizioni diverse da quelle di questa Licenza. Non puoi usare

misure tecniche per bloccare o controllare la lettura o l'ulteriore

copiare le copie che fai o distribuisci. Comunque, puoi accettare

compenso in cambio di copie. Se distribuisci un numero abbastanza grande di copie,

numero di copie devi anche rispettare le condizioni di cui alla sezione 3.

Puoi anche prestare copie, alle stesse condizioni di prima, e

Puoi mostrare le copie a tutti.

3. COPIA IN QUANTITÀ

Se pubblichi copie stampate (o copie su supporti che di solito hanno

copertine stampate) del Documento, più di 100, e il

La licenza del documento richiede dei testi di copertina, devi allegare il

copie con copertine che riportano, in modo chiaro e leggibile, tutte queste informazioni.

Testi: Testi di copertina sulla copertina anteriore e testi di quarta di copertina sulla

la copertina posteriore. Entrambe le copertine devono anche indicare in modo chiaro e leggibile

tu come editore di queste copie. La copertina deve mostrare

il titolo completo con tutte le parole del titolo ugualmente in evidenza e

visibile. Puoi aggiungere altro materiale sulle copertine.

Copiare con modifiche solo sulle copertine, purché si mantengano

il titolo del documento e che soddisfano queste condizioni, possono essere trattati

come copia fedele in tutti gli altri aspetti.

Se i testi richiesti per entrambe le copertine sono troppo lunghi per stare

In modo che si legga bene, dovresti mettere i primi della lista (tutti quelli che ci stanno).

ragionevolmente) sulla copertina vera e propria, e continuare il resto su quella adiacente

pagine.

Se pubblichi o distribuisci copie non trasparenti del documento numerazione

più di 100, devi includere un Transparent leggibile da macchina

copia insieme a ogni copia opaca, oppure scrivilo in o con ogni copia opaca

un punto di accesso alla rete informatica da cui gli utenti della rete in generale

Il pubblico può scaricare usando i normali protocolli di rete.

una copia trasparente completa del documento, senza aggiunte.

Se scegli la seconda opzione, devi fare delle cose con un po' di buon senso,

quando inizi a distribuire copie opache in quantità, per assicurarti

che questa copia trasparente rimarrà accessibile all'indirizzo indicato.

fino a almeno un anno dopo l'ultima volta che hai distribuito un

Copia non trasparente (direttamente o tramite i tuoi agenti o rivenditori) di tale

edizione al pubblico.

Si chiede, ma non è obbligatorio, di contattare gli autori del

Documenta bene prima di distribuire un sacco di copie, per dare

darti la possibilità di fornirti una versione aggiornata del Documento.

4. CAMBIAMENTI

Puoi copiare e distribuire una versione modificata del documento secondo i seguenti termini:

le condizioni delle sezioni 2 e 3 di cui sopra, a patto che tu rilasci

la Versione Modificata proprio con questa Licenza, con la Versione Modificata

Versione che fa da documento, quindi autorizza la distribuzione

e la modifica della Versione Modificata a chiunque abbia una copia

di esso. Inoltre, devi fare queste cose nella Versione Modificata:

A. Usa nella pagina del titolo (e sulle copertine, se presenti) un titolo che si distingua

da quello del Documento e da quelli delle versioni precedenti

(che dovrebbero, se ce ne fossero, essere elencati nella sezione Cronologia

del documento). Puoi usare lo stesso titolo di una versione precedente.

se l'editore originale di quella versione dà il permesso.

B. Metti sulla pagina del titolo, come autori, una o più persone o entità.

responsabile delle modifiche apportate al documento modificato

Versione, insieme ad almeno cinque degli autori principali del

Documento (tutti i suoi autori principali, se sono meno di cinque),

a meno che non ti liberino da questo obbligo.

C. Scrivi sulla pagina del titolo il nome dell'editore del

Versione modificata, come editore.

D. Tieni tutti gli avvisi di copyright del Documento.

E. Aggiungi un avviso di copyright adatto alle tue modifiche.

vicino agli altri avvisi di copyright.

F. Metti, subito dopo le note sul copyright, una nota sulla licenza.

dando al pubblico il permesso di usare la Versione Modificata sotto la

condizioni di questa Licenza, come si vede nell'Addendum qui sotto.

G. Assicurati che l'avviso di licenza includa l'elenco completo delle Sezioni Invariabili.

e i testi di copertina richiesti indicati nella nota di licenza del documento.

H. Aggiungi una copia di questa Licenza senza modifiche.

I. Tieni la sezione chiamata "Storia", lascia il titolo e aggiungi

aggiungendo un elemento che dica almeno il titolo, l'anno, i nuovi autori e

editore della versione modificata come indicato nel frontespizio. Se

Non c'è una sezione chiamata "Storia" nel documento, quindi creane una.

indicando il titolo, l'anno, gli autori e l'editore del Documento come

indicato nella pagina del titolo, poi aggiungi una voce che descriva la modifica.

La versione che ho detto prima.

J. Tieni la posizione di rete, se c'è, che trovi nel Documento per

accesso pubblico a una copia trasparente del documento, e allo stesso modo

le posizioni di rete indicate nel Documento per le versioni precedenti

su cui si basava. Questi possono essere messi nella sezione "Storia".

Puoi saltare di mettere l'indirizzo di rete per un lavoro che è stato pubblicato su

almeno quattro anni prima del Documento stesso, o se l'originale

l'editore della versione a cui si fa riferimento dà il permesso.

K. Per qualsiasi sezione intitolata "Ringraziamenti" o "Dediche",

Mantieni il titolo della sezione e conserva nella sezione tutto

il contenuto e il tono di ciascuno dei ringraziamenti ai collaboratori

e/o le dediche che ci sono dentro.

L. Tieni tutte le parti invariate del documento,

non modificati nel testo e nei titoli. Numeri delle sezioni

o equivalenti non sono considerati parte dei titoli delle sezioni.

M. Cancella la sezione intitolata "Approvazioni". Tale sezione

non può essere incluso nella Versione Modificata.

N. Non cambiare il titolo di nessuna sezione esistente in "Approvazioni".

o che sia in contrasto con qualsiasi Sezione Invariabile.

O. Tieni tutti i documenti che dicono che non garantiamo nulla.

Se la Versione Modificata ha nuove sezioni iniziali o

appendici che sono considerate sezioni secondarie e non hanno alcun contenuto

copiato dal Documento, puoi decidere di designare alcuni o tutti

di queste sezioni come invariabili. Per farlo, aggiungi i loro titoli al

Elenco delle sezioni invariate nella nota di licenza della versione modificata.

Questi titoli devono essere diversi da quelli delle altre sezioni.

Puoi aggiungere una sezione chiamata "Approvazioni", purché ci siano

niente altro che approvazioni della tua versione modificata da parte di vari

parti - per esempio, dichiarazioni di revisione tra pari o che il testo ha

è stato riconosciuto da un'organizzazione come la definizione ufficiale di un

standard.

Puoi aggiungere un testo di massimo cinque parole come testo di copertina e un

un testo di massimo 25 parole da mettere sul retro della copertina, alla fine della lista

dei testi di copertina nella versione modificata. Solo un passaggio di

Il testo della copertina e uno dei testi del retro di copertina possono essere aggiunti da (o

tramite accordi presi da) un'unica entità. Se il Documento è già

include un testo di copertina per la stessa copertina, che hai già aggiunto o

tramite un accordo fatto dalla stessa entità per cui stai lavorando,

Non puoi aggiungerne un altro, ma puoi sostituire quello vecchio, su richiesta esplicita.

il permesso dell'editore precedente che ha aggiunto quello vecchio.

Gli autori e gli editori del Documento non garantiscono con questa Licenza

dare il permesso di usare i loro nomi per pubblicità o per affermare o

non vuol dire che approviamo qualsiasi versione modificata.

5. COMBINARE I DOCUMENTI

Puoi mettere insieme il Documento con altri documenti pubblicati sotto questa licenza.

Licenza, secondo i termini definiti nella sezione 4 sopra per le modifiche

versioni, a patto che tu includa nella combinazione tutte le

Sezioni invariate di tutti i documenti originali, non modificate, e

Elenca tutte queste sezioni come sezioni invarianti del tuo lavoro combinato nella sua

avviso di licenza e che tu mantenga tutte le loro esclusioni di garanzia.

Il lavoro combinato deve contenere solo una copia di questa Licenza e

più sezioni identiche possono essere sostituite con una sola

copia. Se ci sono più sezioni invarianti con lo stesso nome ma

contenuti diversi, rendi unico il titolo di ciascuna sezione

aggiungendo alla fine, tra parentesi, il nome dell'originale

autore o editore di quella sezione, se lo conosci, o altrimenti un numero unico.

Fai la stessa modifica ai titoli delle sezioni nell'elenco di

Sezioni invariabili nell'avviso di licenza dell'opera combinata.

Nella combinazione, devi mettere insieme tutte le sezioni intitolate "Storia".

nei vari documenti originali, che formano una sezione intitolata

"Storia"; allo stesso modo, unisci tutte le sezioni intitolate "Ringraziamenti",

e tutte le sezioni intitolate "Dediche". Devi eliminare tutte le sezioni

Intitolato "Approvazioni".

6. RACCOLTE DI DOCUMENTI

Puoi creare una raccolta che includa il Documento e altri documenti.

rilasciato con questa Licenza, e sostituire le singole copie di questo

Licenza nei vari documenti con una sola copia inclusa in

la raccolta, a patto che tu rispetti le regole di questa Licenza per

copia fedele di ciascuno dei documenti sotto tutti gli altri aspetti.

Puoi prendere un singolo documento da una raccolta del genere e distribuirlo.

singolarmente con questa Licenza, a patto che tu metta una copia di questo

Licenza nel documento estratto e segui questa Licenza in tutto

altri aspetti relativi alla copia integrale di quel documento.

7. AGGREGAZIONE CON OPERE INDIPENDENTI

Una raccolta del Documento o dei suoi derivati con altri documenti separati

e documenti o lavori indipendenti, in o su un volume di un archivio o

mezzo di distribuzione, si chiama "aggregato" se il copyright

Il risultato della compilazione non viene usato per limitare i diritti legali.

degli utenti della raccolta oltre a quello consentito dalle singole opere.

Quando il Documento è incluso in un insieme, questa Licenza non

applicare alle altre opere nel loro insieme che non sono di per sé

opere derivate dal Documento.

Se il requisito del testo di copertina di cui alla sezione 3 è applicabile a questi

copie del Documento, allora se il Documento è meno della metà di

l'intero aggregato, i testi di copertina del documento possono essere inseriti su

copertine che racchiudono il Documento all'interno dell'aggregato, o il

equivalente elettronico delle copertine se il documento è in formato elettronico.

Altrimenti devono essere riportati sulle copertine stampate che racchiudono l'intero contenuto.

aggregato.

8. TRADUZIONE

La traduzione è vista come una specie di modifica, quindi potresti

distribuire le traduzioni del Documento secondo quanto detto nella sezione 4.

Sostituire le sezioni invarianti con le traduzioni richiede un po' di attenzione.

permesso dai proprietari dei diritti d'autore, ma puoi includere

traduzioni di alcune o tutte le sezioni invarianti oltre al

versioni originali di queste sezioni invarianti. Puoi includere un

traduzione di questa Licenza e tutte le note di licenza contenute nel

Il documento e qualsiasi esclusione di garanzia, a patto che includa anche

la versione originale in inglese di questa Licenza e le versioni originali

di tali avvisi e dichiarazioni di non responsabilità. In caso di disaccordo tra

la traduzione e la versione originale di questa Licenza o un avviso

o disclaimer, vale la versione originale.

Se una sezione del Documento si chiama "Ringraziamenti",

"Dediche" o "Storia", il requisito (sezione 4) di conservare

il suo titolo (sezione 1) di solito richiede la modifica dell'effettivo

titolo.

9. CESSIONE

Non puoi copiare, modificare, concedere in sublicenza o distribuire il Documento, tranne che

come espressamente previsto dalla presente Licenza. Qualsiasi altro tentativo di

copiare, modificare, concedere in sublicenza o distribuire il Documento è nullo e sarà

terminare automaticamente i tuoi diritti ai sensi della presente Licenza. Comunque,

chi ha ricevuto copie o diritti da te in base a questo

La licenza non verrà revocata finché

le parti continuano a rispettare tutto.

10. SE IN FUTURO CAMBIAMO QUESTA LICENZA

La Free Software Foundation potrebbe pubblicare nuove versioni aggiornate.

della GNU Free Documentation License di tanto in tanto. Tali nuove

le versioni saranno simili nello spirito alla versione attuale, ma potrebbero

differiscono nei dettagli per affrontare nuovi problemi o preoccupazioni. Vedi

http://www.gnu.org/copyleft/.

Ogni versione della Licenza ha un numero di versione che la rende unica.

Se il Documento dice che una certa versione numerata di questo

La licenza "o qualsiasi versione successiva" si applica ad esso, hai la possibilità di

seguendo i termini e le condizioni di quella versione specifica o

di qualsiasi versione successiva che sia stata pubblicata (non come bozza) dal

Free Software Foundation. Se il Documento non dice quale versione usare

numero di questa Licenza, puoi scegliere qualsiasi versione mai pubblicata (non

come bozza) dalla Free Software Foundation.

AGGIUNTA: Come usare questa licenza per i tuoi documenti

Per usare questa Licenza in un documento che hai scritto, aggiungi una copia di

la Licenza nel documento e aggiungi il seguente copyright e

avvisi di licenza subito dopo il frontespizio:

Puoi tranquillamente copiare, distribuire e/o modificare questo documento.

secondo i termini della GNU Free Documentation License, versione 1.2

o qualsiasi versione più recente pubblicata dalla Free Software Foundation;

senza sezioni invariabili, senza testi di copertina e senza testi di quarta di copertina.

Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata "GNU".

Licenza di documentazione libera".

Se hai sezioni invariabili, testi di copertina e testi di quarta di copertina,

sostituisci la riga "con...Testi." con questa:

con le sezioni invarianti che sono ELENCO DEI LORO TITOLI, con il

I testi della copertina sono LIST, mentre quelli del retro sono LIST.

Se hai sezioni invariabili senza testi di copertina o altro

combinazione delle tre, unisci queste due alternative per adattarle al

situazione.

Se il tuo documento ha esempi non banali di codice di programma, noi

Ti consiglio di pubblicare questi esempi in parallelo sotto la licenza che preferisci.

licenza software libera, come la GNU General Public License,

per poterli usare nel software libero.

LICENZA DI DOCUMENTAZIONE LIBERA GNU Versione 1.3 (GFDLv1.3)

Licenza di documentazione libera GNU

Versione 1.3, 3 novembre 2008

<http://fsf.org/>

Tutti possono copiare e distribuire copie identiche all'originale.

di questo documento di licenza, ma non puoi cambiarlo.

0. PREAMBOLO

Lo scopo di questa Licenza è quello di creare un manuale, un libro di testo o altro.

documento pratico e utile "libero" nel senso di libertà: di

garantire a tutti la libertà di copiare e ridistribuire il programma,

con o senza modifiche, sia a fini commerciali che non commerciali.

In secondo luogo, questa Licenza dà all'autore e all'editore un modo per

ottenere il riconoscimento per il proprio lavoro, senza essere considerati responsabili

per le modifiche fatte da altri.

Questa licenza è una specie di "copyleft", che vuol dire che i lavori derivati

le opere del documento devono essere libere nello stesso senso.

integra la GNU General Public License, che è una licenza copyleft.

licenza pensata per il software libero.

Abbiamo creato questa licenza per poterla usare nei manuali gratis.

software, perché il software libero ha bisogno di documentazione libera: una libera

Il programma dovrebbe avere dei manuali che diano le stesse libertà del

il software. Ma questa Licenza non si limita ai manuali del software;

può essere usato per qualsiasi lavoro di scrittura, non importa di cosa si tratti o

sia pubblicato come libro stampato. Ti consigliamo questa Licenza.

soprattutto per lavori che servono per insegnare o come riferimento.

1. A QUALE CASO SI APPLICA E COSA SI INTENDE PER

Questa licenza si applica a qualsiasi manuale o altro lavoro, su qualsiasi supporto, che

contiene un avviso messo dal detentore del copyright che dice che può essere

distribuito secondo i termini di questa Licenza. Tale avviso garantisce un

licenza mondiale, senza diritti d'autore, senza limiti di tempo, per usare quel

lavorare secondo le condizioni qui indicate. Il "Documento" riportato di seguito,

si riferisce a qualsiasi manuale o opera di questo tipo. Qualsiasi membro del pubblico è un

licenziatario, e viene chiamato "tu". Accetti la licenza se

copiare, modificare o distribuire il lavoro in un modo che richiede un permesso

secondo la legge sul copyright.

Per "Versione modificata" del Documento si intende qualsiasi opera che contenga il

Documento o parte di esso, copiato parola per parola o con

modificate e/o tradotte in un'altra lingua.

Una "Sezione secondaria" è un'appendice con un nome o una parte iniziale di

il Documento che parla solo del rapporto tra il

gli editori o gli autori del Documento al Documento nel suo complesso

argomento (o cose simili) e non ha niente che possa essere considerato

direttamente all'interno di quell'argomento generale. (Quindi, se il documento è in

parte di un libro di matematica, una sezione secondaria potrebbe non spiegare

qualsiasi matematica.) Il rapporto potrebbe essere una questione storica.